Готовый перевод Transformed Girl, Childhood Friend Won't Be Just a Friend / Став девушкой, я разрушил дружбу: Моя подруга детства хочет большего: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинмэй махнула мне рукой, подзывая скорее подойти. Я пониже натянул поля шляпы и быстрым шагом направился к ней.

Войдя в комнату Цинмэй, я не заметил в гостиной её брата.

— Почему твой брат не играет за компьютером?

— Он? Он ещё не встал.

После этого Цинмэй открыла шкаф и достала вчерашнее платье.

— Сегодня мне тоже переодеться?

— Вчера ты так красиво выглядела в платье, я хочу посмотреть на тебя в нём и сегодня. Такая красота, и вдруг не носить — просто грех.

Я промолчала, не зная, кем же я в конце концов прихожусь ей.

Быстро переодевшись, Цинмэй вошла и достала из-под кровати туфли и носки.

— Это что?

— Это туфли и носки для тебя.

— Так ведь нехорошо.

— Чего тут хорошего-то? Платье ты уже надела, а уж туфли и подавно можно.

Подумав, я решила, что она права.

И вот я обулась в туфли и носки Цинмэй. Ростом мы были почти одинаковы, но я никак не ожидала, что и размер ноги придётся впору. То ли он изначально подходил, то ли после произошедших со мной изменений моё телосложение и правда стало полностью соответствовать.

Мы вышли на улицу.

Я: — Куда мы идём?

Цинмэй: — Я всё придумала, мы идём в горы.

Вскоре мы оказались перед входом в парк. Перед тем как подняться в горы, нужно было пройти по длинной дороге, по обеим сторонам которой торговцы на тележках зазывали покупателей. С одной стороны раскинулся большой газон, где множество людей ставили палатки и запускали воздушных змеев. Другая же сторона была огорожена, и за оградой росло много кустарника.

Цинмэй: — Ой, леденцы на палочке!

Я последовала за её взглядом: пожилой мужчина катил велосипед, к багажнику которого крепился шест, сплошь утыканный ярко-зелёными, словно нефрит, леденцами.

Цинмэй: — Эй, хочешь леденец на палочке?

Я: — А ты хочешь?

Цинмэй: — Конечно.

Цинмэй: — Дедушка, почем леденцы?

Старик: — По два юаня.

Цинмэй: — Дайте два, покрупнее и покрасивее.

Тут я оказалась в затруднении. Если купить два леденца, останется ровно два юаня, а на них, боюсь, уже не хватит воды.

Пока я нерешительно мялась, Цинмэй достала из кармана деньги, но я её остановила.

Я: — Давай я заплачу.

Цинмэй: — Без разницы, кто платит.

Вскоре мы дошли до площади у подножия горы. Поднимаясь по каменным ступеням и наслаждаясь сладостью леденцов и прохладой зелёной листвы, мы чувствовали себя просто великолепно. Но не успело пройти и немного времени, как леденцы закончились, и тут началось худшее: мы смертельно устали и хотели пить, во рту всё липло, и казалось, что после леденцов и такой бурной нагрузки у нас даже слюна перестала вырабатываться.

Сжав зубы, мы поплелись дальше — нельзя же бросать начатое на полпути. Наконец мы увидели впереди у ступеней пологий склон, на котором стояла беседка, а кто-то даже продавал воду.

Я: — Хозяин, почем у вас бутылка воды?

Хозяин: — Пять юаней.

Черт побери, у тебя эта бутылка золотая или серебряная? Совсем с ума сошли от жадности.

Я: — И что делать, на горе вода слишком дорогая.

Цинмэй: — Но я так хочу пить, и во рту всё липнет. У тебя тоже липнет?

Я: — Тоже. Но если вычесть деньги на проезд, у меня осталось всего два юаня.

Цинмэй: — У меня есть ещё немного денег, если скинемся, на одну бутылку хватит.

Какая досада, этот мошенник всё-таки нажился на нас.

Я протянула воду Цинмэй.

Цинмэй: — Сначала ты попей.

Мы долго перепирались: на мой взгляд, мы только что доели леденцы, и тот, кто сделает первый глоток, наверняка испачкает горлышко липкими слюнями. О чём думала Цинмэй, я знать не могла.

В конце концов, уступив её настойчивости, я отвинтила крышку, запрокинула голову и, держа горлышко чуть выше губ, принялась жадно пить.

Цинмэй залилась серебристым смехом: — Раньше я не замечала за тобой такой скромности, а стоило обнажить свою истинную суть, как ты вдруг начала обращать внимание на такие мелочи.

Я протянула бутылку Цинмэй, и та без лишних церемоний приняла её. Припав к горлышку, она тоже жадно заглотила воду.

— Ну что, ещё будешь? — Цинмэй протянула мне бутылку.

— Я напилась, оставь остатки на потом, вдруг снова захочется пить.

***

— Фух. — Я без сил рухнула на кровать Цинмэй, чувствуя, что сегодня от меня остались одни кости.

Цинмэй протянула свою кружку: — Хочешь пить?

Я взяла кружку и принялась жадно прикладываться к ней — это ощущение было поистине сродни долгожданному дождю после засухи.

— Я ещё хочу.

Цинмэй забрала кружку и вышла наружу набрать воды.

К привычным прежде вещам после признания Цинмэй и размышлений о наших с ней отношениях я вдруг начала относиться с каким-то странным трепетом.

К тому же, неизвестно почему, в одном месте немного побаливало. Наверное, из-за того, что сегодня пришлось слишком много ходить, а одежда слишком сильно раскачивалась при ходьбе.

Поколебавшись немного, я всё же сказала Цинмэй: — У меня там почему-то болит.

Цинмэй: — Где?

Я: — …

Цинмэй: — Здесь?

— Ой! Что ты делаешь? — испуганно вскрикнула я.

Цинмэй с хитрой улыбкой произнесла: — Что-то тут выпирает.

Я: — …

Побродив у Цинмэй еще немного, я решила, что пора собираться, и попрощалась с ней. Цинмэй вышла за дверь, пока я переодевалась внутри.

Снимая обувь, я вдруг вспомнила: мы столько ходили сегодня, столько потели, неужели от туфель и носков будет дурно пахнуть? Я поднесла снятый носок к носу и принюхалась — к счастью, никакого резкого запаха не было. Затем поднесла к носу край туфли — кажется, тоже ничем не пахло.

Я открыла дверь.

Цинмэй: — Переоделась?

Я: — Ага. Слушай, давай я помогу тебе носки постирать?

Цинмэй: — Не нужно, ступай скорее домой. Я сама всё постираю.

Поколебавшись ещё раз и желая сказать что-то ещё, я почувствовала, как Цинмэй настойчиво вытолкнула меня за порог.

http://bllate.org/book/41671/5320992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода