Готовый переклад Transformed Girl, Childhood Friend Won't Be Just a Friend / Став девушкой, я разрушил дружбу: Моя подруга детства хочет большего: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы вот так шли вперед, держась за руки, вдоль реки по тропинке рядом с защитным ограждением. Цинмэй, судя по всему, почувствовала, что у меня на душе тяжесть, поэтому я молчал, и она тоже ничего не говорила, лишь покачивала нашей сцепленной ручкой и неспешно шагала вперед.

Я не выдержал, мне обязательно нужно было кому-нибудь излить душу.

— У меня есть секрет, который я хочу тебе рассказать.

Цинмэй остановилась, и ее личико покраснело донельзя.

— У меня тоже есть секрет, который я хочу тебе рассказать.

Я:

— О? Что за секрет?

Цинмэй:

— Говори ты первый. Ты же первый хотел мне рассказать.

Я:

— Вообще-то... я девушка.

Цинмэй:

— А?

Я:

— Кстати, а какой у тебя секрет?

Цинмэй:

— Да никакой. На самом деле я парень.

Я:

— А? Ты парень?

Цинмэй:

— Ну да, ты же раньше никогда об этом не знал, да?

Я:

— Тогда почему ты носишь женскую одежду?

Цинмэй:

— Разве нельзя? Ты же вон сама носишь мужскую одежду.

Я:

— А почему твой брат называет тебя младшей сестрой?

Цинмэй:

— Когда это он называл меня младшей сестрой? Разве он не зовет меня по прозвищу или по имени?

Я:

— Неправда, я помню, что он точно называл тебя сестренкой.

Цинмэй:

— Ты неправильно запомнила.

Я:

— Ты правда парень?

Цинмэй:

— Конечно...

Я просто не мог в это поверить, у меня аж дар речи пропал.

Цинмэй:

— Шучу. До чего же ты легковерный. С чего бы мне быть парнем?

Видя мое совершенно серьезное выражение лица, Цинмэй тоже перестала улыбаться и, посерьезнев, спросила:

— Ты и правда девушка?

Я кивнул.

Цинмэй:

— Ты меня не обманываешь?

Я снова кивнул.

Цинмэй:

— Не верю, ты точно меня обманываешь.

Я:

— Я правда тебя не обманываю, я действительно девушка.

Цинмэй:

— А как ты мне это докажешь?

Я:

— И как же ты хочешь, чтобы я доказала?

Цинмэй:

— Разве что позволишь мне взглянуть.

Я:

— Хорошо.

Цинмэй:

— Подожди, ты и правда мне позволишь?

Я:

— Мы же обе девушки, в том, чтобы одна девушка показала другой свои ладони, нет ничего такого, верно?

Цинмэй:

— Проехали, я тебе верю.

Я:

— Нет, ты наверняка думаешь, что я вру. Я должна доказать, что не обманываю тебя. Кстати, ты же сказала, что у тебя есть секрет, который нужно мне рассказать? Что за секрет?

Цинмэй:

— Я же уже рассказала его тебе!

Я:

— Какой секрет?

Цинмэй:

— Что я парень.

Я:

— Ты же только что говорила, что пошутила?

Цинмэй:

— Но это и есть тот секрет, который я хотела тебе поведать.

Я:

— Погоди-ка, разве то, над чем шутят, может считаться секретом? Что ты на самом деле собиралась мне сказать?

Цинмэй:

— Именно это. Угадай, парень я или нет.

Я:

— Я не могу угадать.

Цинмэй:

— Тогда иди домой и хорошенько подумай над этим.

Вскоре мы подошли к нашей двери.Пока я сомневалась, выбрать ли туалет с нафталином или без, Цинмэй подала голос:

— Конечно же, без нафталина! Ты же сама говорила, что ты девочка? К тому же, неужели ты хочешь, чтобы я пошла с тобой туда, где пахнет нафталином?

Она втащила меня в кабинку без нафталина и затолкнула в отдельную комнату, после чего заперла дверь изнутри. Поскольку пространство между кабинкой и дверью оказалось крайне тесным, нам пришлось прижаться друг к другу.

Цинмэй поторопила меня:

— Быстрее, дай мне посмотреть.

Мне стало немного неловко.

— Чего ты? — спросила Цинмэй. — Разве не ты собиралась мне всё доказать?

Мое лицо запылало от жгучего стыда. Наконец, против всякой воли я опустила руку чуть ниже и раскрыла ладонь. Глаза Цинмэй округлились, превратившись в медные блюдца. Она в упор уставилась на мои движения, даже не моргая. Я буквально слышала ее дыхание и чувствовала, как горячий воздух касается моего лица.

В конце концов мы вышли наружу. Мне казалось, будто я безвозвратно что-то потеряла.

Цинмэй выглядела так, будто глубоко о чем-то задумалась. У нас обеих пропало всякое желание продолжать прогулку. Мы молча побрели дальше вдоль берега реки в поисках следующей автобусной остановки.

— Ты можешь сохранить мой секрет? — спросила я.

— Угу, — ответила Цинмэй.

Но затем она добавила:

— Только почему ты все время носила мальчишескую одежду и притворялась парнем?

Не зная, как выкрутиться и соврать, я просто замкнулась в себе и перестала отвечать.

— А ты бы хотела вернуть все назад? — поинтересовалась Цинмэй.

— Я не знаю.

— А если бы я дала тебе свою одежду и позволила снова стать девочкой, ты бы согласилась?

Я промолчала.

Вскоре мы добрались до остановки и сели в автобус. Транспорт тронулся, увозя нас по дороге домой.

Выйдя на нужной остановке, мы распрощались: она пошла в свою сторону, а я — в свою.

В воскресенье Цинмэй так и не заглянула ко мне поиграть.

Воспоминания о воспоминаниях

С тех пор как я во всем призналась Цинмэй, я очень долго страдала, потому что с того самого дня она больше не приходила ко мне.

Мне было безумно грустно. Если бы все шло своим чередом, мы бы и дальше учились вместе: поступили в магистратуру, в аспирантуру, а напоследок — в суперуниверситет.

А потом, возможно, даже поженились бы. Но меня внезапно изменили. И все планы рухнули в один миг. За что? Почему судьба поступила со мной так? Зачем меня изменили?

Я подошла к зеркалу, твердо намереваясь потребовать ответа от собственных клеток: с какой стати вы вдруг решили меня изменить?

Однако, глядя на свое безупречно прекрасное лицо в отражении и кожу, нежную настолько, что казалось, стоило лишь подуть — и она порвется, я подумала: а ведь, пожалуй, быть измененной подобным образом не так уж и плохо.

В конце концов, буду сама по себе — стану жить в свое удовольствие и развлекать себя сама.

И все же.

О, моя Цинмэй... Но ведь я потеряла свою Цинмэй.

О боже, почему это, стоило тебе открыть для меня одно окно, ты тут же захлопнул дверь? Неужели нельзя было оставить открытыми оба?

Мучимая болью, я лежала на кровати, свернувшись калачиком, и предавалась воспоминаниям о тех счастливых деньках, что мы провели вместе с Цинмэй.

http://bllate.org/book/41671/5320989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу