Готовый переклад Transformed Girl, Childhood Friend Won't Be Just a Friend / Став девушкой, я разрушил дружбу: Моя подруга детства хочет большего: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы вместе ходили воровать личи с чужого завода: она стояла на шухере, а я рвал плоды внутри.

На зимних и летних каникулах она всегда умела собрать целую ватагу ребят, и мы все вместе весело играли в прятки, в казаки-разбойники, в штурм крепости — то в затененных ивой парках, то на малолюдных улочках, то в заброшенных подъездах жилых домов.

А я вечно находил какие-нибудь диковинные и опасные укрытия, и ей очень нравилось прятаться со мной.

Бывало, мы прятались вместе на потолке туалета, тесно прижавшись плечом к плечу (там как раз проходила балка, за которой можно было спрятаться).

Мы вместе висели на бетонном парапете у самой реки, мы вместе стояли на узком карнизе за окном второго этажа (теперь подумаешь об этом — и страшно становится, совсем тогда смерти не боялись).

Мы вместе прятались в парковых зарослях.

Тогда я часто прятался за ее спиной: если кто-то собирался нас найти, она специально выпрыгивала вперед, чтобы напугать человека, а меня оставляла тихо сидеть на месте.

Иногда ей удавалось раздобыть скейтборд, ролики и прочие диковинные игрушки, и мы учились кататься на них прямо на улице.

Порой она приносила баскетбол, карты, «авиатор» и другие игры; мы часто после школы соревновались в бросках мяча, резались в карты и играли в настолки.

Бывало, я приходил к ней домой, а она увлеченно рубилась в CrossFire. Но я совсем не умел играть в эту игру и дох как последний нуб от любого чиха. Тогда она с заболивым видом закрывала CrossFire, и мы вдвоем играли в «Создание мечты о Западе», «Плохого мороженщика» и на эмуляторах всяких старых приставок вроде «Танчиков» или «Братьев Снежков».

Когда кто-то собирался строить рыбный пруд, мы вместе ходили вытаскивать из грязи чужую брошенную арматуру и ловили в тине вьюнов.

Позже она обнаружила там заброшенную лодку, и мы вовсю дурачились, вычерпывая из нее воду, удивляясь при этом, почему вода в лодке никак не кончается.

А еще позже она нашла далеко-далеко банановую рощу. Мы переходили через плотины и хлипкие мостики, чтобы воровать чужие бананы, и как полные дураки тащили за тридевять земель целую кучу зеленых, несъедобных бананов.

Позже она обнаружила на какой-то горе чистый родник. Мы терпели палящие лучи солнца, возвращались перемазанными в грязи и с репьями на одежде — и все ради того, чтобы сделать глоток сладкой родниковой воды.

Больше всего я не могу забыть то время, когда впервые научился кататься на велосипеде и специально приехал к ней похвастаться. Она искренне за меня порадовалась, и мы вдвоем, оседлав велосипеды, что есть мочи помчались по большой дороге — это была недавно построенная дорога, ведущая неизвестно куда.

Я мчался впереди, а она неслась следом. Осенний ветер ласкал мое лицо, принося с собой прохладу, но погода не благоволила, и накрапил мелкий дождик.

Тогда она крикнула мне: — Дождь пошел, сейчас ливанет, давай вернемся!

Я недовольно обернулся и увидел, что ее волосы и одежда уже насквозь вымокли под дождем.

Много лет спустя я понял, что существует такое понятие, как первая любовь. Но в моем сердце уже давно укоренилось подсознательное убеждение: настоящая любовь обязательно строится на долгом совместном пути, а чувства рождаются изо дня в день.

Глава 8. Прощай, Цинмэй

Я по-прежнему ходил в школу и возвращался домой, как обычно. Самое страшное в человеке — это способность ко всему привыкать. И я, кажется, уже начал привыкать, или, вернее сказать, решил смириться со всем этим.

Так что произнеси это вслух.

Прощай, моя Цинмэй.

Прошлое откровение стало прощальным напутствием для нашего расставания.

Возможно, тебе и нравился прежний я, но я изменился и больше не обладаю тем, за что стоило бы меня любить.

Ты, конечно же, уйдешь, и тебе пора уходить.

Я словно цветок, потерявший свою бабочку.

Его одиночество похоже на человека, который молча и неподвижно смотрит на качающийся цветок.

Когда люди уходят, цветок смотрит тебе вслед, но ты об этом даже не догадываешься — знает только он сам.

Что же делать, если этот цветок больше никто не полюбит?

Не переживай, в этом мире обязательно найдется что-то, что полюбит его — по крайней мере, он сам у себя есть.

Поэтому, что бы ни случилось, отдохнув, нужно собраться с силами и полюбить себя.

Итак, прощай, Цинмэй.

Как раз когда я погрузился в самолюбование и чуть не расплакался (у-у-у, э-э-э), за дверью раздался громкий и настойчивый стук.

Я открыл дверь и с удивлением увидел Цинмэй — она стояла на пороге с улыбкой на лице.

Я: — Прощай, Цинмэй.

(А, так запятая в названии просто случайно оказалась не на своем месте.)

Цинмэй участливо спросила: — Что случилось? Почему у тебя глаза опухли?

Я: — Да нет вроде, тебе показалось, что ли?

Цинмэй: — Пошли скорее ко мне, у меня для тебя кое-что есть.

Я: — Мгм, я только телевизор выключу. Кстати, почему ты так долго ко мне не заглядывала? Я уж думал, ты больше не хочешь со мной дружить.

Цинмэй: — Что за глупости ты говоришь? Мы же с тобой еще в прошлую субботу гуляли! А с понедельника по пятницу разве не надо в школу ходить?

Я: — Ой, а мне показалось, что прошло столько времени. Оказывается, всего неделя.

Мы пришли к ней домой, и едва переступив порог, увидели ее брата, который сидел в гостиной с голым торсом и яростно колотил по клавиатуре.

Я тихонько спросил: — Куда мы идем? В твою комнату?

— Тсс, — Цинмэй приложила палец к губам, призывая меня вести себя тише, быстро провела меня в свою комнату и закрыла дверь.

И тут меня одолели сомнения: с чего это мы крадемся в ее комнату, как какие-то воришки?

Цинмэй: — Стой здесь, не двигайся, я сейчас кое-что принесу.

Она подошла к шкафу и распахнула дверцу — судя по всему, все было заготовлено заранее. Она достала аккуратно сложенную вещь и, развернув ее, явила моему взору простое платье.

Цинмэй: — Держи.

Я: — Ась???

Цинмэй: — Ты же сам говорил, что родители не разрешают тебе его носить? Я тут подумала: можешь надевать его у меня дома, а перед уходом просто переоденешься обратно.

Я: — А? Да нет, я не говорил, что хочу его надеть.

Цинмэй: — Э? Разве ты не говорил об этом раньше?

Я: — Да с чего бы мне такое говорить! Ты точно всё перепутала!

http://bllate.org/book/41671/5320990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу