Готовый перевод Transformed Girl, Childhood Friend Won't Be Just a Friend / Став девушкой, я разрушил дружбу: Моя подруга детства хочет большего: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но я чувствую себя ужасно уставшей, и как бы ни старалась, не могу бежать быстрее. Наконец всё закончилось, и я с позором заняла последнее место — какой стыд!

Мало того, я плюхнулась прямо на траву, упершись руками в землю и слегка откинувшись назад. Во рту пересохло, дыхание сбилось.

Учитель начал записывать результаты бега каждого ученика.

— Первое место — столько-то минут и секунд, кто занял первое место? Поднимите руку.

— Последнее место — столько-то минут и секунд, кто занял последнее место? Поднимите руку.

Я еле жива подняла руку и пискнула:

— Я.

Моя соседка по парте уставилась на меня во все глаза. Я отводила взгляд, не смея встретиться с ней взглядом.

Какая же жуть: приплестись последней и так вымотаться, просто безнадежная слабачка, ууу.

Вернувшись после школы домой, я нетерпеливо шмыгнула в ванную. Из-за бурной физкультуры я вся вспотела, тело стало липким.

Сбросив с себя всю одежду, я с огромным удовольствием приняла душ.

В пальцах я сжимала пропитавшуюся потом и уже высохшую вещичку. Похоже, одной на смену точно не хватит. Если не носить её, не отразится ли это на развитии груди? Где-то я читала, что если в определенный период не носить белье, передняя часть грудной клетки может деформироваться. Так что ради заботы о собственном теле лучше всё-таки носить, а то вдруг ни то не получится, ни сё. Живёшь на свете — всегда нужно оставлять себе пути отступления, верно?

К тому же, раз я такая милашка, что плохого в том, чтобы носить милые вещицы? Во всем виноваты клетки, это они с самого начала всё перепутали.

Но стоило мне надеть её снова, как тело опять стало липким и противным. Пришлось её снять. Похоже, завтра надеть её не получится, и надо бы сообразить, как раздобыть ещё одну на смену.

А что делать с этой? Я бросила её в таз, постирала вместе с трусиками, а потом занесла в комнату и повесила на вешалку. Но солнца нет, что же делать? Вынести на улицу сушиться нельзя — родители увидят. Ладно, пусть пока сохнет сама в тени, даже не знаю, хорошо ли это для здоровья. Но другого выхода всё равно не было.

На следующий день я пошла в школу как обычно, только вот в этот раз вернулась к своему давнему стилю одежды. А когда вернулась домой, увидела, что мама готовит обед.

— Мам, ты сегодня так рано с работы?

— У меня сегодня выходной.

— А, понятно.

Я ответила ей и шмыгнула в комнату, но сердце внутри неприятно ёкнуло. Пол в моей комнате ярко блестел — очевидно, его только что вымыли. Простыня была застелена идеально ровно, порядок навели явно тщательный. Но те самые вещи и трусики, что висели у меня на вешалке, бесследно исчезли!

Рассвирепепнев до предела, я распахнула дверь и крикнула прямо из коридора:

— Мам!!! Ты заходила в мою комнату?!

— Да.

— Кто тебе разрешал входить? Почему ты заходишь в мою комнату без спросу?!

— Я заходила пол протереть. С каких это пор матери нельзя заходить в комнату к собственному сыну?

Я кипела от злости. С чего это она вдруг вломилась ко мне? Что теперь делать, меня наверняка разоблачили! И как мне потом оправдываться?

Сказать им: извините, ваш сын — извращенец? Или сказать: простите, папа, мама, теперь я ваша дочь?

За ужином я сидела как на иголках. Куда делись вещи, неужели их и правда забрала мама? Мне хотелось во всём разобраться, но в то же время я страшно боялась выдать себя с головой. Только подумать, я ведь тогда еще тешила себя какими-то глупыми иллюзиями и надеждами.

В конце концов первой заговорила мама:

— Икс-икс, ты еще такая маленькая, не занимайся всякой ерундой, а не то...

Я едва не выплюнула полный рот крови от такого заявления. Отец на мгновение замер, но промолчал, лишь выглядел каким-то задумчивым и погруженным в себя.

До чего же паршиво.

— Эм... а где моя одежда?

— Я её выбросила.

Вернувшись в спальню, я была готова умереть от отчаяния. Всё кончено, гори оно синим пламенем.

Глава 6. Признание.

Всю эту неделю я в одиночку носила в себе тайну, о которой никто не должен был знать. Поделиться было не с кем, приходилось терпеть непонимание со стороны родителей и пристальные взгляды соседки по парте.

Многими ночами я в одиночестве терзалась мыслями о своем будущем, не имея возможности никому излить душу.

Что делать, если со временем мой голос станет еще мягче, а грудь перестанет быть плоской?

Среди этих мучений наступила суббота, и я, как обычно, сидела дома перед телевизором. Около десяти часов внезапно раздался стук в дверь. Я открыла — это была Цинмэй.

Цинмэй:

— Пойдем погуляем! Хватит дома телевизор пялить.

Я:

— Угу.

Я подошла к столу, выдвинула ящик и достала четырнадцать юаней. Потом закрыла дверь и повесила ключ на шею (ключ был нанизан на красную нитку).

Я спросила у Цинмэй:

— Куда пойдем гулять?

— Сначала выйди, а там решим. Может, на пешеходную улицу сходим?

— Давай.

Мы пришли на автобусную остановку. Немного подождав, наконец дождались автобуса, опустили по два юаня за проезд и нашли свободные места. Я села у окна, а она — у прохода.

— Всё, приехали, нам выходить.

Она взяла меня за руку и выволокла из автобуса.

Но стоило нам сойти, как вокруг моментально стало жарко и шумно. Вокруг сплошным потоком сносноли люди, а рядом стояло бесчисленное множество больших и малых электроскутеров и велосипедов.

Настроение мгновенно испортилось, меня охватило раздражение. Цинмэй продолжала идти вперед сама по себе, но вдруг заметила, что не может меня сдвинуть с места. Она обернулась и увидела, что я стою на месте.

— Ты чего? Чего уставилась в землю?

— Я передумала идти на пешеходную улицу. Сегодня здесь так много народу, давай лучше прогуляемся у реки.

— Ну ладно, пошли.

На самом деле дороги я совершенно не знала — помнила лишь, что где-то здесь есть река. Но Цинмэй, казалось, отлично ориентировалась. Она тянула меня за руку, а я плелась слезком за ней.

Для меня в те времена этот крошечный пятачок земли казался целым миром. Позже, возвращаясь туда снова, я понимала, насколько коротким был этот путь, хотя в прошлом он казался настоящим дальним походом. И то, что сейчас видится близким на расстоянии вытянутой руки, тогда казалось лежащим на краю света.

Вскоре мы дошли до ограждения у реки. Прямо под ним проходила еще одна дорога с другим заграждением, однако внизу почти никто не ходил, да и ходить там, похоже, запрещалось — спуск по лестнице был перегорожен веревкой.

http://bllate.org/book/41671/5320988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода