× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reverberating Echoes / Эхо, что не умолкает: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шэн тихо хмыкнула:

— Так он и вправду проглотил меч?

Её голос почти утонул в гуле и смехе окружающих, но тут из толпы раздались аплодисменты. Лян Сюй улыбнулся ей и, указывая на сцену, начал объяснять, в чём дело. Услышав, что всё это действительно произошло, Юй Шэн замерла, затаив дыхание.

Лян Сюй не удержался и рассмеялся.

Через несколько минут на сцену вышел Чэнь Пи. Парень исполнил несколько эффектных движений, чтобы покрасоваться, затем провёл правой рукой по лбу и медленно поднял голову. Из его уст то и дело вылетали забавные реплики, отчего зрители хохотали вовсю.

— А это у него что за выступление? — спросила Юй Шэн, подняв голову.

— Дундусяо, — ответил Лян Сюй, наклоняясь к её уху. Заметив её недоумённый взгляд, он пояснил: — Это тоже разновидность стендапа. Чэнь Пи обожает такое.

Юй Шэн кивнула и снова устремила взгляд на сцену. В темноте лишь несколько ярких лучей прожекторов метались в воздухе, а толпа, сгрудившись, громко хлопала и веселилась.

Сосед по толпе помахал рукой у неё перед глазами.

— Смотри отсюда и не уходи далеко, — сказал Лян Сюй. — Я скоро вернусь за тобой.

Юй Шэн поняла, что ему пора выходить на сцену, и кивнула. Парень развернулся и стал пробираться сквозь толпу. Юй Шэн посмотрела на внезапно освободившееся место рядом и на его крепкую спину, исчезавшую в людской волне.

— Эй! — крикнула она, встав на цыпочки.

Он ещё не выбрался из толчеи — ветер был полностью отсечён плотной стеной тел. Июльская ночь душила жарой и духотой. Лян Сюй как раз поднял майку, чтобы вытереть лицо, и, услышав её голос, тут же обернулся.

— Ты как ребёнок, — громко сказал он.

Эта улица в Сянчэне в ту ночь сияла особенно ярко.

Свет на сцене постепенно погас, и толпа словно по волшебству замолчала. Юй Шэн увидела, как он вышел из-за занавеса с гитарой за спиной и встал у микрофона. Прожектор выхватил его из темноты, чётко очертив черты лица и глаза, тёмные, будто наполненные чернилами.

Юй Шэн затаив дыхание смотрела, как он, прижав к себе гитару, начал играть и петь.

Ей вспомнились простые, почти примитивные инструменты в их подвале — даже с ними они умудрялись выдумывать что-то новое. Голос парня на сцене был низким и хрипловатым, и из него вылетали слова: «Работать — легко, зарабатывать — весело». Он кивал головой, перебирая струны, и, опустив глаза, пел: «Ты как ребёнок».

После хриплого басового прощания он закончил песню.

Юй Шэн оглушили аплодисменты. На фоне этого гула на сцену вышли Чэнь Пи и Ли Вэй. Тот направился к недавно вынесенному на сцену ударному барабану и сел за него. Один удар — и зазвучали гитара, бас и барабаны. Ли Вэй первым схватил микрофон и завёл «Бесприданность» Цуй Цзяня.

Казалось, толпа сошла с ума.

В этой пылающей атмосфере Юй Шэн тоже радостно сложила ладони. Вокруг сцены собиралось всё больше людей, выступление входило в белый кал.

Когда закончилась первая песня, владелец бара вышел на сцену и устроил небольшую викторину. Толпа бросилась вперёд, пытаясь подобраться ближе.

В этой давке Юй Шэн вытолкнуло наружу.

— Только что была песня Ли Цзуншэна, да? — услышала она рядом.

— Да, он написал её для Лин Илянь, — ответили ей.

Она отступила назад и нашла пустое место, откуда можно было наблюдать за толпой. Прохладный вечерний ветерок, наконец свободный, обдувал её с обеих сторон. Юй Шэн невольно перевела взгляд в сторону и увидела пожилую женщину с треснувшей миской в руках, которая что-то говорила прохожему, дёргая его за рукав.

Тот отмахнулся, энергично размахивая своей одеждой, будто пытался отогнать мух.

Старушка, сгорбившись, ушла прочь. За пределами света от входа в бар царила полумгла. Юй Шэн машинально шагнула к ней, мягко потянула за край её одежды и отдала все мелочи, которые были у неё в кармане.

В этом месте звуки праздника отражались и терялись.

В нескольких метрах на пустой улице Лян Сюй стоял неподвижно и смотрел на девушку. Розовая полосатая футболка, джинсы-стрейт, волосы аккуратно собраны сзади. В её глазах читалась чистота и добрая, не скрываемая душа.

Звуки со сценой постепенно стихали.

— Юй Шэн! — окликнул он, повысив голос.

Девушка обернулась, услышав своё имя. Лян Сюй направился к ней. Он бросил взгляд на удалявшуюся старушку, а затем снова посмотрел на неё.

— Пойдём, — сказал он. — Поужинаем.

После такого вечера им полагалось хорошенько подкрепиться. Когда Лян Сюй привёл её в ресторан, Чэнь Пи и остальные уже ждали. Лян Юй замахала ей издалека. Юй Шэн улыбнулась в ответ и взглянула на вывеску заведения.

Они уселись за столик у кондиционера — все пятеро.

Юй Шэн последовала за ними и, как все, подошла к стойке с приправами только после того, как остальные уже размешали свои соусы и вернулись за стол. Она стояла перед полочкой и поочерёдно накладывала в миску кунжутную пасту, кунжутное масло и прочее. Лян Сюй тоже взял пустую миску и встал рядом.

— Неужели ты никогда не ела в ресторане самообслуживания? — спросил он, глядя на её неуклюжие движения.

Юй Шэн посмотрела на свою миску, полную разнокалиберных ингредиентов, и молча взглянула на него. Лу Я всегда говорила, что такие соусы грязные, и почти никогда не позволяла ей их есть.

Лян Сюй взял свою миску и стал готовить для неё соус, спрашивая перед каждым ингредиентом: «Это можно?» — и только потом добавляя.

Затем они вместе пошли за едой. За стеклом витрины лежали разноцветные фрикадельки и всевозможные колбаски. Юй Шэн растерялась, не зная, что выбрать, и перевела взгляд на его тарелку, где горой лежали рулоны баранины.

Мимо прошли несколько детей с кучей напитков.

— Напитки что, бесплатно? — спросила она, наклонив голову.

Лян Сюй усмехнулся и взял для неё бутылку.

Когда они вернулись за стол, трое уже начали есть. Юй Шэн села напротив него и стала аккуратно опускать содержимое своей тарелки в маленький котелок. Тот уже начал переполняться, и Лян Сюй выловил несколько кусочков и переложил к себе.

— Не клади слишком много, — сказал он. — Будет долго вариться.

Юй Шэн взглянула на него и послушно уставилась в котёл.

В маленьком заведении собралось много народу, и атмосфера была просто замечательной. Чэнь Пи встал и принёс несколько бутылок пива. Лян Сюй взял одну, зажал горлышко между зубами и сорвал крышку. Она упала на пол и покатилась, пока не остановилась у стены.

В дверях появились несколько девушек.

— Вот вы где! — первой подошла Дин Сюэ. — На сцене вас не было.

Ли Вэй и Чэнь Пи поздоровались с ними. Лян Сюй как раз наливал пиво в стакан. Дин Сюэ и её подруги уселись за соседний столик, и одна из девушек протянула руку с пластиковым стаканом.

— Налей и мне, — сказала Дин Сюэ.

Лян Сюй взглянул на неё, взял стакан и наполнил его до краёв.

Чэнь Пи тоже протянул свой стакан, а Лян Юй проворчала: «Почему мы с вами пьём только напитки?»

В это время Юй Шэн была полностью поглощена своим котелком. Она взяла палочки и осторожно перемешала содержимое, пытаясь проверить, сварилось ли уже что-нибудь.

Лян Сюй поставил бутылку, передал стакан Дин Сюэ и снова перевёл взгляд на Юй Шэн.

— Подожди ещё немного, — сказал он.

— Ага, — тихо ответила она, убирая палочки обратно на тарелку.

Чэнь Пи бросил взгляд в их сторону и хитро усмехнулся. Он заметил, как Дин Сюэ смотрит на Юй Шэн — в её глазах читались и недоумение, и лёгкая ревность. Та, почувствовав на себе чужой взгляд, повернула голову и кивнула, а затем снова отвернулась.

Чэнь Пи толкнул Лян Сюя в бок и кивнул в сторону девушки.

— Отвали, — нахмурился тот.

Ужин затянулся больше чем на час. Парни время от времени пили пево и болтали обо всём на свете. От жары Лян Сюй закатал майку до плеч, а Дин Сюэ то и дело подходила и вставляла реплики. Юй Шэн и Лян Юй молча ели. Когда они наконец закончили, за окном уже была глубокая ночь.

Лян Сюй пошёл за машиной, а остальные неспешно двинулись следом, придерживаясь за животы.

За баром уже всё разошлось, и улица опустела. Ветер проникал под одежду, щекоча лодыжки. Лян Юй прилипла к руке Юй Шэн, но выглядела бодрой. Несколько человек всё ещё стояли у входа в заведение, и один из них бросил взгляд в их сторону.

— Дин Сюэ, неужели это новая девушка Лян Сюя? — спросил кто-то.

Та, к кому обратились, прищурилась:

— Судя по всему, он ещё не успел её завоевать.

Поздней ночью трёхколёсный автомобиль катил по дороге Сянчэна, и деревья по обочинам мелькали в свете фар. Юй Шэн, как и прежде, сидела сзади, наслаждаясь ночным ветром. Машина слегка подпрыгивала на ухабах. Лян Юй, прижавшись к Чэнь Пи, рассказывала страшные истории, а вокруг чёрные заросли пролетали мимо.

Ли Вэй, переевший до отвала, полудрёмал, прислонившись к спинке сиденья.

Лян Сюй включил дальний свет. Каждый раз, когда сзади раздавался визг Лян Юй, он оборачивался. Две девушки жались друг к другу — им было страшно, но слушать они всё равно хотели. Он улыбался и снова смотрел вперёд, прикуривая сигарету и насвистывая мелодию, пока машина катила вперёд, в очередную полосу густой тьмы.

В Сяолянчжуан они добрались уже после полуночи.

Шэнь Сюй, накинув халат, вышла открыть им калитку. Парни разошлись по домам. Лян Юй и Юй Шэн пошли принимать душ одна за другой. Юй Шэн надела ночную майку Лян Юй и, выходя из ванной, увидела, как Лян Сюй, стоя во дворе, обливался холодной водой без рубашки.

Она замерла на несколько секунд, затем быстро скрылась в комнате.

Лян Сюй перекинул полотенце через плечи и усмехнулся, глядя ей вслед.

Поздней ночью за окном застучал дождь. Он встал, чтобы закрыть форточку, и заодно сбегал в уборную во дворе.

Дождевые капли барабанили по листьям вяза, а ветер выл, будто зверь.

Лян Сюй включил фонарь под навесом и, пригибаясь под ливень, быстро добежал до туалета. Закончив, он торопливо застёгивал ширинку, когда вдруг увидел, как Юй Шэн с зонтом бежит к нему. Их взгляды встретились.

Юй Шэн невольно опустила глаза ниже — на его трусы.

Он стоял босиком, грудь блестела от воды. Штаны спущены до бёдер, и под ними чётко обозначился внушительный бугорок.

Лян Сюй мгновенно застегнул ремень.

— Дорога скользкая, иди осторожнее, — кашлянул он и попытался обойти её.

— Эй! — окликнула она его.

— Подожди меня немного, — сказала она, и в её глазах блеснул свет.

Лян Сюй на миг замер, затем подошёл к ней и взял зонт. Он проводил её до уборной и остался ждать снаружи, мельком заметив, как она неловко прячет в руке прокладку.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шумом дождя и ветра.

Юй Шэн вдруг почувствовала боль в животе — она так веселилась весь день, что совсем забыла о своём цикле. Страшные истории Чэнь Пи не давали ей встать с постели, а Лян Юй спала так крепко, что её не разбудить. Как раз в этот момент во дворе включился свет, и она поспешила выйти.

Теперь же за пределами уборной не было ни звука.

— Лян… Сюй? — тихо позвала она.

Парень на мгновение замер. Дождь громко стучал по зонту. Лян Сюй чуть приподнял ручку зонта и сделал несколько шагов вперёд.

— Я здесь, — сказал он.

Через некоторое время Юй Шэн вышла. Он тут же накрыл её зонтом, и они пошли обратно под навес. Лян Сюй заметил её бледное лицо и всё понял.

— Болит живот? — спросил он.

Юй Шэн смущённо кивнула.

Под навесом Лян Сюй сложил зонт и прислонил его к стене. Юй Шэн уже собиралась идти в комнату, но он остановил её. Быстро зайдя в свою комнату, он принёс ей куртку, а затем сбегал на кухню за стаканом горячей воды.

— Пей, станет легче, — сказал он.

Юй Шэн обхватила стакан обеими руками, и по телу разлилось тепло.

— Дома закончился красный сахар, — сказал Лян Сюй. — Пей побольше воды, чтобы хоть немного снять боль. Завтра с утра схожу за ним.

Лицо Юй Шэн вспыхнуло.

Дождь срывался с карниза, образуя на земле маленькие лужицы. Двор быстро заполнился водой. Лян Сюй прислонился к стене и смотрел на неё. В эту ночь царила такая тишина, что сердце успокаивалось само собой.

Позже они вернулись в свои комнаты и легли спать.

Снаружи дул ледяной ветер и лил проливной дождь. Юй Шэн моргала, постепенно погружаясь в сон. На следующее утро, в шесть часов, она ещё спала, когда Лян Юй пошла в туалет. Девочка только вышла из комнаты, как увидела возвращающегося Лян Сюя.

— Ты куда так рано сбегал? — спросила она.

Вместо ответа он спросил:

— Юй Шэн ещё не проснулась?

Девочка покачала головой и вдруг вспомнила что-то важное. Она вытащила из кармана несколько монет и протянула ему:

— Я купила мороженое, а Юй Шэн ничего не взяла.

Лян Сюй вспомнил, как прошлой ночью она отдала все свои деньги старушке.

Утренний дождь падал тонкими, мягкими нитями, покрывая землю туманной вуалью.

В тот день Шэнь Сюй не было на прилавке — она вместе с несколькими женщинами из посёлка отправилась в одну из деревень на ярмарку и поклониться Будде. Юй Шэн проснулась, когда Лян Юй уже снова уснула.

Она переоделась и вышла наружу. Лян Сюй сидел у ворот и курил.

http://bllate.org/book/4167/433013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода