× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Buddhist Crown Princess [Rebirth] / Философская наследная принцесса [Перерождение]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинчжоу твёрдо решил поддержать второго принца — так можно было избежать жестокого правления тирана. Правда, оставалось неясно, вмешается ли в борьбу за трон Вэй Цзинь. Судя по его характеру, вряд ли. Пока она предавалась этим размышлениям, в дверь постучали.

Служанки находились снаружи, и Гу Цинчжоу сам подошёл открыть. У двери стоял гонец из переднего двора и сообщил, что третий принц прислал людей с подарками.

— С каких это пор дарят подарки без повода? — удивился Гу Цинчжоу и поспешил спуститься по каменным ступеням, чтобы посмотреть.

Едва он вышел во двор, как туда ворвалась целая процессия — десятки людей. Слуги Минского дворца выстроились вдоль дорожек, а шестнадцать из них несли изящные лакированные шкатулки.

Впереди шёл Чуньшэн. Увидев Гу Цинчжоу, он немедленно поклонился:

— По приказу Его Высочества я пришёл передать госпоже Минчжу несколько небольших подарков.

Автор говорит: рекомендую дружескую историю в жанре «быстро-проходи-миры» — «Я непревзойдённо прекрасна [быстро-проходи-миры]». Первый сюжетный мир уже завершён, очень захватывающе и приятно читать:

Погибшая наложница привязала к себе систему будущего. Женщины, в которых она вселяется, выходят замуж за избранных мира — одни преданы и страстны, другие гениальны и дальновидны, третьи прекрасны, как боги, а четвёртые вызывают жалость и сочувствие.

Но каждая из этих женщин оказывается в центре внимания обычных людей, обладающих всевозможными «золотыми пальцами»!

Система: «Хозяйка, эта Мэри Сью хочет занять твоё место».

Героиня: «Пусть позавидуют! Пусть зависть разъедает их изнутри!»

Можно найти в приложении под названием «Я непревзойдённо прекрасна [быстро-проходи-миры]» или по имени автора: Чэнь Юньсян.

— Несколько небольших подарков?

— Несколько?

— Небольших?

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь… Шестнадцать человек, каждый с лакированной шкатулкой в руках. Даже сами шкатулки выглядели роскошно. Минчжу, только что вызванная отцом, подошла к Чуньшэну.

Тот поспешно повторил:

— Чуньшэн исполняет приказ Его Высочества и пришёл передать госпоже Минчжу несколько небольших подарков. Надеюсь, вы их оцените.

Он хлопнул в ладоши, и все шестнадцать слуг направились к Минчжу.

Она посмотрела на Чуньшэна с лёгкой головной болью и поспешила отказаться:

— Подождите! Без заслуг не берут наград. Я не могу принять дары Его Высочества…

Чуньшэн, словно заранее зная её возражения, улыбнулся:

— Вы спасли жизнь Его Высочеству. Разве это не великая заслуга? Даже простой слуга вроде меня знает, что надо платить добром за добро. Пожалуйста, не отказывайтесь — примите эти скромные подарки!

Минчжу бросила взгляд на Гу Цинчжоу — он ещё не знал о её связи с Вэй Цзинем и смотрел на всё с недоумением.

Пока она колебалась, Чуньшэн махнул рукой, и слуги уже направились во двор. Минчжу по-настоящему занервничала. Она опустила глаза перед отцом, не зная, что он подумает.

Родительское сердце просто: в глазах отца дочь всегда прекрасна и совершенна. Поскольку истинное происхождение Минчжу ещё не было объявлено, подарки от третьего принца могли означать лишь одно — он где-то увидел девушку и был очарован ею.

Поэтому Гу Цинчжоу не придал значения происходящему. Напротив, он велел слуге проводить Чуньшэна и стражников в покои Минчжу.

Повернувшись, он вспомнил о приглашении первого принца и позвал дочь в сторону:

— Первый принц прислал приглашение. Скоро Гу Сянъи отвезёт тебя в поэтическое общество. Там соберутся юные господа и госпожи из знатных семей — познакомься с ними.

В доме канцлера неожиданно появилась дочь — нужно было подготовить почву. Пусть Гу Сянъи представит её — это будет наилучшим решением. В прошлый раз она сказала, что Минчжу — дочь кормилицы, а теперь ей предстоит всё исправить. Среди этих юных господ и госпожь позже будет легче объявить, что дочь найдена. Ведь Минчжу не может прятаться вечно — ей придётся выходить в свет.

Минчжу кивнула и улыбнулась:

— Минчжу поняла.

Гу Цинчжоу с теплотой смотрел на дочь, оглядывая её с головы до ног:

— Тогда собирайся. Разве ты не говорила, что хочешь выйти замуж за простого юношу? Сегодня, ради первого принца, соберётся немало молодых людей — и простых тоже. Хорошенько посмотри, а потом…

— А потом что! — воскликнула Минчжу, перебивая его. — Я пойду собираться!

Она поспешила прочь, почти бегом.

Во дворе, за поворотом, она чуть не столкнулась с возвращающимся Чуньшэном.

Тот немедленно поклонился:

— Простите, госпожа! Виноват до смерти!

Гу Минчжу отступила на шаг, чтобы устоять на ногах, и внимательно посмотрела на него. За его спиной никого не было — стражники исчезли, остался лишь он один. Её взгляд стал настороженным.

— Что ты здесь делаешь?

Чуньшэн снова поклонился:

— Госпожа, я только что велел слугам отнести подарки в ваши покои. Подумал, что вам стоит взглянуть — какие нравятся, а какие нет. Так я смогу доложить Его Высочеству.

Минчжу кивнула:

— Не стоит. Подарки от Его Высочества, конечно, прекрасны — мне всё нравится.

Но Чуньшэн не отступал:

— Взгляните, взгляните! Его Высочеству обязательно нужно знать!

Не в силах больше отказываться, Минчжу последовала за ним в свои покои. Стражники уже ждали снаружи. Под пристальным взглядом Чуньшэна ей пришлось войти и осмотреть дары.

На столе стояли шестнадцать шкатулок, сложенных в несколько ярусов. Она не собиралась их открывать — лишь хотела поскорее избавиться от Чуньшэна. Поэтому она взяла верхнюю шкатулку и приоткрыла её.

Внутри лежала огромная жемчужина — явно жемчужина ночного света.

Минчжу взглянула и тут же закрыла крышку. Выйдя из комнаты, она увидела, что Чуньшэн меряет шагами коридор. Увидев её, он немедленно подскочил:

— Какой подарок вам больше всего понравился? Скажите, пожалуйста!

Минчжу посмотрела на него серьёзно, будто размышляя:

— Ваш Его Высочество щедр — все дары исключительны. Но я всего лишь простая девушка… Поэтому больше всего мне нравится жемчужина.

Чуньшэн приподнял брови и странно протянул:

— О-о-о?

Она насторожилась, но в этот момент он уже глубоко поклонился:

— Госпожа… э-э, госпожа Минчжу, отдыхайте. Я немедленно доложу Его Высочеству.

Минчжу с облегчением кивнула — чем скорее он уйдёт, тем лучше.

Чуньшэн развернулся и пошёл. Он только что подслушал нечто невероятное! Теперь срочно нужно доложить Его Высочеству: речь о поэтическом обществе, о простом юноше… Значит, госпожа Минчжу ищет именно такого!

Минчжу проводила его взглядом и поспешила в свои покои, чтобы собраться. Она переоделась в простое платье — сегодняшний выход был лишь для знакомства, не стоило выделяться. Сняла часть украшений для волос и как раз поправляла прическу перед зеркалом, когда за дверью послышались шаги и стук.

Уэрь поспешила открыть. Вошла Гу Сянъи с горничной Таохун.

Минчжу увидела их в зеркале и обернулась. Её взгляд скользнул по Гу Сянъи — всё, как она и предполагала. Та была одета в роскошное шёлковое платье, украшения сверкали. Очевидно, она собиралась произвести впечатление на первого принца и надеялась на удачную свадьбу…

Раньше Гу Сянъи всегда держалась надменно, но за последние два дня стала гораздо сдержаннее и теперь говорила с почтением:

— Сестра Минчжу, отец велел мне отвезти тебя в поэтическое общество. Приготовься, и мы отправимся.

Минчжу кивнула:

— Не нужно собираться. Я уже готова.

Гу Сянъи удивилась:

— Поэтическое общество основала принцесса Гаолэ. Там будут только знатные господа и госпожи. Первый принц и другие будут внимательно смотреть… Разве тебе не стоит получше принарядиться?

Минчжу встала, мягко улыбнувшись:

— Женщина красива для того, кто ею восхищается. Я, в отличие от тебя, иду лишь ради приличия — просто посмотрю. Ты же будь прекрасна, как и подобает. Пойдём.

Гу Сянъи теперь говорила с ней осторожно, не осмеливаясь возражать. Она встала в стороне и последовала за Минчжу.

Обе сели в одну карету. Уэрь и Таохун оживлённо болтали, а Минчжу сидела у окна, поглаживая шёлковый мешочек. Гу Сянъи, обычно такая живая и остроумная, теперь молчала.

Поэтическое общество принцессы Гаолэ находилось в её резиденции. Гу Сянъи, держа приглашение, ввела Минчжу в дом принцессы и напомнила:

— Принцесса не любит заискивающих и робких — ни мужчин, ни женщин. Когда увидишь её, не кланяйся слишком низко.

Это было правдой — принцесса Гаолэ всегда считала себя образцом для женщин и презирала тех, кто унижается перед мужчинами. Минчжу это знала — Вэй Цзинь рассказывал ей.

Во дворце принцессы за главным зданием возвышалась трёхэтажная башня для книг. Когда девушки шли по галерее, на верхнем этаже у окна шевельнулась алая ткань. Юноша провёл пальцем по раме и задумчиво смотрел вдаль.

Его взгляд был прикован к девушке внизу — всё ближе, всё ближе… Она уже почти подошла к башне.

В этот момент к нему подошёл другой юноша в парадном одеянии. Вэй Цзинь обернулся — перед ним стоял старший брат, первый принц Вэй Хэн.

Тот тоже взглянул вниз:

— Стройна, как ива, нежна, как цветок в тринадцать лет. Есть красавица… О, как прекрасна!

Девушка уже вошла в башню. Её грация действительно была восхитительна.

Юноша (Вэй Цзинь) слегка нахмурился:

— Брат, похоже, посещение поэтического общества сделало тебя поэтом.

Вэй Хэн усмехнулся и закрыл окно:

— Стало прохладно — лучше закрыть. Но ты ведь тоже видел ту красавицу, верно?

Юноша помолчал и кивнул:

— Да.

Вэй Хэн встал рядом с ним, довольный:

— Отец уже назначил мою свадьбу. Госпожа Гу станет твоей невесткой. Мы все — одна семья.

В этот момент снизу поднимались по лестнице. «Невестка… госпожа Гу».

Юноша вдруг понял: он думал, что брат смотрит на Гу Сянъи. Ситуация показалась ему нелепой.

Чуньшэн вбежал наверх, запыхавшись, и сразу подскочил к Вэй Цзиню. Увидев Вэй Хэна, он поклонился и встал рядом.

В башне уже собрались юные господа и госпожи из знатных семей — они разделились на небольшие группы.

Принцесса Гаолэ сошла вниз за чем-то и ещё не вернулась. Гу Сянъи поднялась первой, за ней — Таохун. Вэй Хэн сразу заметил их и пошёл навстречу.

Когда он отошёл, Чуньшэн подкрался ближе к Вэй Цзиню:

— Ваше Высочество, они пришли! Госпожа Минчжу здесь!

Вэй Цзинь оставался невозмутимым, но его взгляд следил за Вэй Хэном. Тот уже подошёл к Гу Сянъи, и они что-то обсуждали — девушка кокетливо опускала глаза…

Девушка её возраста, если бы действительно стеснялась, давно бы спряталась в компании других госпож. А не стояла бы вдвоём с принцем, перешёптываясь. Скорее всего, это просто игра в стыдливость.

За Гу Сянъи поднялась ещё одна девушка.

Минчжу шла, слегка опустив голову. Гу Сянъи сразу взяла её за руку. Перед походом она сказала, что представит Минчжу всем, поэтому первой подвела её к Вэй Хэну.

— Его Высочество, помните? Это моя сестра Минчжу.

— Минчжу, поздоровайся с Его Высочеством…

Сестра? Когда у неё появилась сестра?

Вэй Хэн удивлённо взглянул на Минчжу.

Он подошёл ближе, внимательно разглядывая её. Вспомнил тот платок, из-за которого он ошибся… Его взгляд стал задумчивым:

— С каких пор у тебя появилась сестра? Я раньше не слышал об этом.

http://bllate.org/book/4164/432858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода