× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Buddhist Crown Princess [Rebirth] / Философская наследная принцесса [Перерождение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те годы, что последовали за тем — когда она оказалась рядом с ним, — всё лучшее в мире подавалось ей прямо в руки. И тогда она перестала мечтать о чём-либо. Если бы не откровение перед самой смертью о собственном происхождении, если бы не падение с высоты императрицы до принцессы, не насильственная помолвка и не замысел наследного принца использовать её в качестве заложницы — быть может, её жизнь так и осталась бы тихой и размеренной. Возможно, её и впрямь баловали бы до самой старости.

По натуре она всегда была мягкой снаружи, но стальной внутри и никогда не терпела полумер. Ни в делах сердца, ни в том, что касалось Гу Сянъи, — для неё существовало одно правило: лучше разбиться вдребезги, чем жить среди обломков.

Если в этой жизни родители Гу будут защищать приёмную дочь и отдаляться от неё, Минчжу скорее отправится бродить по свету, чем вернётся в этот дом.

Мысли о прошлом слегка рассеяли её внимание.

Гу Цзинвэнь решил, что она всё ещё тревожится из-за дела семьи Се, и тут же успокоил:

— Не волнуйся. Семья Се — потомственные лекари. Если Се Ци сказал, что болезнь излечима, даже сам Янь-ван не посмеет забрать душу.

Да, сейчас главное — вылечить приёмного отца.

Жизнь нужно вести не спеша, а свои мысли — никому не выдавать.

Какой он там, этот Се Ци, и какое ей до него дело?

Пальцы Минчжу нежно скользнули по крышке шкатулки, и она подняла глаза с лёгкой улыбкой:

— Спасибо тебе, братец Цзинвэнь, что специально привёз меня. Только вот… не обидится ли на это сестра Сянъи?

Это было лёгкое испытание.

Гу Цзинвэнь тут же покачал головой и тоже улыбнулся:

— Нет, конечно! Почему ей быть обиженной? Какое это имеет отношение к ней?

Минчжу заметила нежность в его взгляде.

Он наверняка уже кое-что узнал и потому так за неё заступается. Она на миг задумалась, а затем подтолкнула шкатулку в его сторону:

— Говорят, сестра Сянъи больна. Я хочу её проведать. Узнала ли она цветок льда, когда ходила в дом Се? Я хочу подарить ей этот цветок.

Се Ци с рождения жил в роскоши и не знал, что такое жизненные трудности. Откуда ему понять её сердце?

Её родные по крови — те, кто должен был быть рядом с самого начала, — она всё равно вернёт себе. А пока рано притворяться безмятежной. Впрочем, он напомнил ей одну важную вещь: сейчас она слишком агрессивна. Лучше действовать по-буддийски — мягко и незаметно.

Как и ожидалось, едва она произнесла эти слова, в глазах Гу Цзинвэня появилось одобрение:

— Хорошо, я отведу тебя к ней. Цветка льда она не получила. Не нужно дарить — это подарок Се Ци именно тебе. Оставь его себе.

Когда экипаж остановился у ворот дома Гу, они вышли один за другим.

Гу Цзинвэнь не повёл её сразу в её покои, а направился прямо во двор Гу Сянъи. У дверей служанка сообщила, что барышня сейчас совсем плоха и лежит на ложе. Он тут же позвал Гу Сянъи, и в его голосе прозвучало неожиданное воодушевление.

Минчжу он усадил у стола и мягко придержал за плечо.

«Что за глупый братец, — подумала она, опуская ресницы. — Неужели он всерьёз надеется, что мы с Гу Сянъи станем лучшими подругами?»

Вскоре Гу Сянъи всё же вышла из комнаты. Девушка и правда была больна — бледная, с затуманенным взглядом. Увидев Минчжу, она замерла.

Гу Цзинвэнь стоял рядом и даже подмигнул ей:

— Сянъи, посмотри, кто к тебе пришёл?

Минчжу встала, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и она даже подняла шкатулку:

— Сестра Сянъи, услышав, что ты больна, я специально пришла проведать тебя. Только что братец Цзинвэнь отвёз меня в дом Се, и господин Се Ци подарил мне цветок льда — такая редкость! Хочу подарить его тебе.

В её взгляде не было и тени заискивания.

Казалось, она и вправду искренне переживала за здоровье сестры. Но Гу Сянъи, увидев шкатулку в её руках, побледнела ещё сильнее.

Зачем Гу Цзинвэнь специально возил Минчжу в дом Се?

Она — дочь канцлера, а Се Ци даже не подарил ей ни одного зимнего пиона. Почему же он вдруг дарит Минчжу цветок льда? Что это значит?

Она больна, ей плохо, а Минчжу стоит перед ней с улыбкой, в которой, кажется, скрыто столько подтекстов… В обычное время Гу Сянъи, возможно, и сдержалась бы, но сейчас, не дойдя даже до неё, она уже разозлилась.

Голос её стал холоднее:

— Спасибо, но оставь себе.

За десять лет совместной жизни Гу Цзинвэнь слишком хорошо знал её характер. Его лицо тут же изменилось, и в голосе прозвучало раздражение:

— Сянъи, Минчжу специально пришла тебя навестить! Цветок льда — такая редкость, как ты можешь…

Он чуть не сказал «неблагодарная», и в его взгляде уже читался упрёк.

Гу Сянъи стало обидно, и губы её дрогнули:

— Что я такого сделала? Мне даже мать не заглянула, а теперь в доме появилась новая сестрёнка, и братец уже обо мне забыл…

Пора было уходить.

Минчжу крепче прижала шкатулку к груди и тихо попрощалась:

— Братец Цзинвэнь, я, пожалуй, не буду мешать сестре Сянъи. Прости, это моя вина — не следовало беспокоить.

Голос её был тихим. Она развернулась и вышла.

Едва она покинула комнату, Гу Цзинвэнь бросился за ней, но она упорно шла прочь, не оставляя и тени снисхождения, и в её глазах читалась обида.

Проводив Минчжу взглядом, он вернулся в комнату. Гу Сянъи в это время вытирала слёзы платком. Обычно он тут же начал бы утешать: «Милая сестрёнка, не плачь…», но сегодня, увидев это, он почувствовал лишь раздражение.

Сдерживая досаду, он всё же не удержался:

— Сянъи, ты поступаешь неправильно. Минчжу с детства одна во всём мире. Ты должна проявлять к ней больше понимания и стараться ладить с ней. Она получила цветок льда и сразу подумала о том, чтобы навестить тебя. Она — добрая девушка.

Гу Сянъи перехватило дыхание от обиды, и сердце её заныло, но возразить она ничего не могла — только плакала.

Гу Цзинвэнь велел ей хорошенько отдохнуть, сделал ещё пару замечаний и ушёл.

Минчжу вернулась в свои покои уже к часу Ю. Уэрь принесла воду, но она махнула рукой, сказав подождать, и, прижав к груди цветок льда и медицинскую книгу, постучалась в соседнюю дверь.

Вскоре дверь открыл Сюй Чуньчэн. Она вошла и, не говоря ни слова, сунула ему в руки и цветок, и книгу.

— Отец, скорее посмотри! Господин Се Ци сказал, что твою болезнь можно вылечить!

Свечной огонь дрожал, освещая его шаги к столу. На поверхности лежал лист бумаги с полустёртыми чернильными иероглифами — он писал что-то, но не закончил.

Минчжу бросила взгляд и тут же вспыхнула:

— Отец!

Он составлял завещание и собирался оставить её одну. Она схватила незаконченное письмо, внимательно прочитала от корки до корки и яростно разорвала на клочки.

Он растерянно стоял рядом, прижимая к груди шкатулку и книгу:

— Минчжу…

Она понимала, что вышла из себя, и не хотела вымещать худшую часть своего нрава на самом близком человеке. Спустя мгновение она успокоилась, вынула шкатулку из его рук и поставила на стол. Открыв крышку, она показала ему цветок льда:

— Отец, посмотри на эту диковинку! Разве не интересно?

Сюй Чуньчэн подошёл ближе и с восхищением произнёс:

— И правда редкость! Такой зимний пион в обычной жизни не увидишь. Господин Се Ци — человек, способный на всё.

Минчжу кивнула, раскрыла медицинскую книгу и уже собиралась передать её отцу, как вдруг заметила на первой странице строчку мелкого почерка — тот самый почерк Се Ци, что она видела в библиотеке.

«Завтра утром обязательно приведите господина. Се Ци лично приложит все усилия».

Автор говорит:

Этот роман станет платным с 3 декабря. Большое спасибо всем, кто сопровождает меня на этом пути! В день выхода глав будет много, и я раздам как можно больше красных конвертов!

На следующее утро Минчжу решила отвезти Сюй Чуньчэна в дом Се.

Она взяла с собой Уэрь и направилась в покои госпожи Ван. Едва войдя, услышала хрипловатый голос, тихо что-то рассказывающий, и лёгкий кашель. Гу Сянъи уже была там и разговаривала с госпожой Ван — встала рано.

Минчжу думала только о лечении приёмного отца и не обратила на неё внимания, лишь мельком взглянула.

Во внутренних покоях Линцзяо расчёсывала волосы госпоже Ван, а Гу Сянъи подбирала золотую шпильку и, глядя в зеркало, нежно улыбалась:

— Мама, наденьте эту. Она такая величественная — идеально подходит вашему статусу.

Она всегда умела говорить сладко. Госпожа Ван уже не была молода, но, услышав эти слова, всё же повертелась перед зеркалом.

В этот момент Минчжу вошла и в зеркале их взгляды встретились. Госпожа Ван тут же обернулась и с улыбкой пригласила её подойти:

— Минчжу, и ты так рано поднялась?

Минчжу подошла и поклонилась. Заметив морщинки у висков госпожи Ван, она невольно смягчила голос:

— Вчера я договорилась с господином Се Ци, что сегодня привезу отца в его дом для подбора лекарств. Хотела предупредить вас, госпожа.

Госпожа Ван кивнула, и на лице её появилась радость:

— Он сказал, что можно вылечить? Как замечательно!

Минчжу подтвердила. Госпожа Ван тут же распорядилась подготовить экипаж. Зная, что Се Ци славится своей добротой и скромностью, она ничуть не волновалась. Заботливо приказала уложить в экипаж подарок, а когда причёска была готова, взяла Минчжу за руку и нежно спросила, тепло ли одета.

Гу Сянъи стояла в стороне, и её улыбка давно застыла.

Госпожа Ван смотрела только на Минчжу и даже забыла о ней. Она проводила Минчжу до самых ворот, не забыв велеть Уэрь сопровождать госпожу Минчжу и заботиться о ней. Уэрь, конечно, согласилась, и провожала их до двора, пока Минчжу не заметила, что госпожа Ван одета слишком легко, и велела ей возвращаться. Только тогда та развернулась.

Но, дойдя до ступенек, снова обернулась — будто не могла насмотреться.

Сегодня Минчжу снова накинула свой меховой плащ с белым кроличьим воротником, который делал её лицо особенно нежным. Она знала, что кожа у неё пока не слишком светлая, поэтому нанесла лёгкий макияж — вся в юношеской свежести.

Сюй Чуньчэн тоже надел шёлковый кафтан. Сначала он упирался, настаивая на своём простом синем халате, но Минчжу долго уговаривала, и он наконец согласился.

Они сели в экипаж и обнаружили там подарок.

При Уэрь Минчжу поблагодарила госпожу Ван, но велела слуге не сопровождать их — мол, это не соответствует их статусу.

Уэрь хотела вернуться и доложить госпоже, но Минчжу твёрдо настаивала, и та не смогла возразить.

Госпожа Ван была предусмотрительна — велела положить в экипаж ценные лекарственные травы. Когда экипаж тронулся, Сюй Чуньчэн внимательно осмотрел их и с лёгкой грустью сказал:

— Минчжу, семья Гу — не простая. Ты рождена в роскоши. Я знаю, твоя жизнь будет прекрасной.

Минчжу тихо ответила:

— Отец, я вернулась в дом Гу не ради лёгкой жизни. Если бы дело было только в будущем, я предпочла бы путешествовать с вами по свету — быть свободной, как птица. Разве это не лучше?

Сюй Чуньчэн глубоко вздохнул:

— Да, свобода — это прекрасно.

Они заговорили о прежних странствиях, и оба погрузились в воспоминания. Минчжу словно вернулась в детство: жизнь тогда была тяжелее, но какая свобода!

Экипаж остановился у ворот дома Се. Минчжу и Сюй Чуньчэн вышли и попросили доложить о себе. Но слуга у ворот сообщил, что господин Се Ци ещё вчера приказал: как только приедет госпожа Минчжу — сразу впускать.

Слуга был вежлив и учтив. Минчжу мысленно отметила: «Се Ци поистине внимателен до мелочей».

Она последовала за слугой во внутренний двор. У входа в зал служанка сказала, что господин Се Ци в гостиной, и, так как он уже дал распоряжение, не стала докладывать, а просто отдернула занавеску и впустила Минчжу.

Минчжу быстро вошла — и замерла.

В зале не было служанок, но Се Ци был не один. У окна стояло кресло-качалка, в нём полулежал юноша в алых одеждах, и кресло слегка покачивалось.

Се Ци держал в руках зимний пион и осторожно собирался воткнуть его тому за ухо. Услышав шорох у двери, он обернулся. В глазах ещё играла улыбка, но, увидев Минчжу, он тут же выпрямился.

Тем не менее, пальцы его дрогнули, и пион уже оказался за ухом юноши.

Юноша открыл глаза. Его прекрасные очи скользнули по Минчжу у двери, и в них мелькнуло удивление. Он коснулся цветка у уха.

«Человек прекраснее цветка», — подумал Вэй Цзинь, снял пион и холодно посмотрел на Се Ци:

— Ради этого ты вызвал меня с самого утра?

И, не дожидаясь ответа, швырнул цветок в сторону.

Се Ци улыбнулся и приподнял бровь:

— Вчера ты отказался любоваться ни цветами, ни людьми. Сегодня я хотел восполнить упущенное.

Он подошёл к Минчжу. На нём было белоснежное одеяние, и он выглядел подобно благородному юноше из древних стихов:

— Минчжу, не принимай близко к сердцу. У него всегда дурной нрав. Это не имеет к тебе никакого отношения.

Юноша не стал возражать и снова закрыл глаза.

Минчжу не знала об их дружбе и теперь ещё больше засомневалась. Она с отцом подошла, чтобы отдать подарок и поклониться.

Краем глаза она не могла не заметить юношу у окна. Что делает Вэй Цзинь в доме Се?

Друг Се Ци или враг?

Она напрягла память, перебирая в уме все события прошлой жизни, но так и не вспомнила, чтобы Вэй Цзинь когда-либо упоминал Се Ци.

Их пригласили сесть. Минчжу задумалась — и вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд.

Юноша открыл глаза, и их взгляды встретились.

Он пристально смотрел на неё, и в его взгляде была ледяная ясность.

http://bllate.org/book/4164/432847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода