× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ведь сейчас сцена с поцелуем? Режиссёр Линь хоть и говорил, что всё будет по-настоящему, но, Сюйи-гэ, давай просто сыграем так, будто целуемся? Главное — чтобы выглядело правдоподобно, — сказала она и подняла на него большие глаза, полные ожидания.

Му Сюйи не задумываясь кивнул:

— Хорошо.

Сюй Цзин обрадованно кивнула в ответ:

— Отлично!

Хотя в её голосе не прозвучало ничего необычного, Цзин Сяочи, всё это время внимательно наблюдавшая за ней, уловила мимолётную тень разочарования и досады в её взгляде.

Цзин Сяочи слегка занервничала: эта женщина с завидным эмоциональным интеллектом, похоже, умеет отлично скрывать свои чувства.

Она обязательно должна присматривать за ней и не дать своему идолу пострадать хоть на йоту.

Вскоре их уже позвали на площадку.

И представьте себе — первой снимали именно сцену поцелуя главных героев!

Сяобай тоже должна была появиться в этом эпизоде.

Согласно оригиналу, Чжоу И кладёт Сяобай в нагрудный карман рубашки. Сюй Цзин хочет подойти поближе и посмотреть на собачку, но её лоб случайно ударяется о подбородок Чжоу И — и тут же следует поцелуй… А Сяобай всё это время наблюдает за ними, как они целуются…

Как же это мучительно!

Цзин Сяочи вспомнила сюжет и почувствовала себя совершенно раздавленной.

В этот момент Му Сюйи аккуратно поместил её в карман своей рубашки.

Карман был немного тесноват, поэтому её голова оставалась снаружи, и её большие чёрные глаза с любопытством оглядывали всё вокруг, делая её по-особенному живой и забавной.

Прямо перед её взором находился идеальный изгиб его подбородка.

Его тонкие, нежно-алые губы казались такими близкими, будто вот-вот коснутся её!

Цзин Сяочи снова застыла в оцепенении, не в силах отвести взгляд от его лица.

Му Сюйи бросил взгляд на её застывшую, как статуя, мордашку и едва заметно приподнял уголки губ — но улыбка исчезла так быстро, что можно было подумать, будто её и не было.

— Не смотри на меня, смотри вперёд, — прошептал он низким, бархатистым голосом.

Она даже почувствовала лёгкую вибрацию в его груди. Ох уж эти моменты, от которых сердце замирает!

Увидев, что она всё ещё не шевелится и продолжает тупо пялиться на него, Му Сюйи протянул руку и слегка надавил ей на голову:

— Смотри вперёд.

Цзин Сяочи не успела насладиться теплом его прикосновения — он уже убрал руку.

Режиссёр Линь скомандовал: «Мотор!»

Сюй Цзин весело подбежала к ним.

Цзин Сяочи с досадой уставилась на неё. Хорошо ещё, что камера не ловит её взгляд — иначе, с учётом придирчивости режиссёра Линя, этот дубль точно бы забраковали.

Подойдя к Му Сюйи, Сюй Цзин слегка застенчиво указала пальцем на карман его рубашки:

— Капитан, вы снова привели Сяобай с собой…

— Ага, — коротко ответил Му Сюйи, что было вполне в духе его персонажа.

Но в следующее мгновение в его глазах мелькнула едва уловимая нежность:

— Тебе нравится?

Сюй Цзин энергично кивнула и наклонилась ещё ближе, протянув руку, чтобы погладить собачку по голове.

В этот момент Му Сюйи внезапно сделал шаг назад, и её рука осталась в воздухе!

— Стоп! — громко крикнул режиссёр Линь и недоуменно спросил: — Сюйи, что случилось?

Сюй Цзин тоже с удивлением посмотрела на него:

— Сюйи-гэ, я что-то не так сыграла?

Му Сюйи спокойно ответил:

— В сценарии нет эпизода, где ты гладишь Сяобай.

Режиссёр Линь: «…» Ну, технически он прав.

Хотя актёры не обязаны строго следовать сценарию, а её жест выглядел очень естественно — погладить собачку было бы вполне уместно!

Сюй Цзин не стала возражать и лишь смущённо высунула язык:

— Простите, я подумала, что так будет органичнее…

Му Сюйи промолчал, но его молчание красноречиво говорило: «Гладить запрещено».

— В следующий раз я учту, — сказала Сюй Цзин, но её улыбка уже выглядела немного натянуто. Она отошла в сторону.

Цзин Сяочи внутренне ликовала, наблюдая за её неудачей, и с восхищением подумала: «Мой идол действительно серьёзный и дотошный!»

Автор говорит:

Цзин Сяочи: «Мой идол действительно серьёзный и дотошный!»

Му Сюйи: «Сяобай, ты не туда смотришь».

Сяо Цзю: «А? Какой ещё фокус?»

Снова прозвучало: «Мотор!» Сюй Цзин почти дословно повторила предыдущую попытку — снова подбежала с той же улыбкой и указала на карман рубашки Му Сюйи:

— Капитан, вы снова привели Сяобай с собой…

— Ага. Тебе нравится?

После этих слов Сюй Цзин слегка наклонила голову, будто хотела получше рассмотреть собачку.

Неожиданно её лоб коснулся его подбородка, между ними возникло томное напряжение — и начался поцелуй!

Цзин Сяочи с тревогой наблюдала за происходящим, но потом с облегчением вздохнула: слава богу, они использовали съёмку враспор! Иначе она бы цапнула Сюй Цзин за грудь и устроила бы столько дублей, сколько нужно!

Когда сцена уже подходила к концу, режиссёр Линь скомандовал: «Стоп!»

Сюй Цзин, слегка смущённая, отступила на шаг и обратилась к режиссёру:

— Извините, режиссёр, я немного нервничала…

После этого последовали третий, четвёртый, пятый дубли… В общей сложности они переснимали сцену восемь раз!

— Режиссёр, мне так неловко становится от волнения… Можно немного отдохнуть? — попросила Сюй Цзин.

Перед такой милой и робкой девушкой режиссёр Линь не устоял и кивнул:

— Ладно, отдохните десять минут и соберитесь!

— Спасибо, режиссёр! — Сюй Цзин поклонилась и, казалось, чувствовала вину. Она ушла в сторону, чтобы обдумать сцену.

Тем временем режиссёр Линь подошёл к Му Сюйи и тихо прошептал ему на ухо:

— Сюйи, для Сяо Цзин это первый поцелуй в кино. Ты бы её немного поддержал, ладно?

Цзин Сяочи тут же перевела на него свои чёрные, как уголь, глаза. Что значит «поддержал»? Неужели её идолу придётся самому целовать эту Сюй Цзин? И это его дебютный поцелуй на экране?! Как несправедливо!

Она уже готова была возмущаться, но вдруг услышала, как Му Сюйи спокойно произнёс:

— Для меня тоже первый раз.

Режиссёр Линь: «…» Точно, ведь и правда.

— Раз так, давайте просто уберём эту сцену. Она и не очень вяжется со сюжетом, — предложил Му Сюйи.

Режиссёр Линь задумался. Действительно, это же детектив, где ритм стремительный, а романтическая линия лишь слегка намечена. Чувства Чжоу И всегда сдержаны, и если уж у него должен быть поцелуй, то это сделает его альтер-эго…

Однако он не хотел слишком отклоняться от оригинала, поэтому решил просто вырезать поцелуй.

— Ладно, Сюйи, поцелуй уберём, но предыдущий момент нужно доснять ещё несколько раз.

Му Сюйи кивнул, показывая, что согласен.

Режиссёр Линь тут же заторопился к Сюй Цзин.

Цзин Сяочи положила лапки на край кармана и уютно устроила на них подбородок, чувствуя лёгкое удовлетворение.

Она теперь почти уверена: её идол нарочно заставлял Сюй Цзин ошибаться, чтобы легче было убедить режиссёра убрать поцелуй.

Ура! Его дебютный поцелуй на экране останется нетронутым!

Хотя… ей всё же было любопытно: а вдруг его первый поцелуй на экране — не его настоящий первый поцелуй?

Пока она предавалась этим фантазиям, над её головой появился длинный палец, и раздался бархатистый голос Му Сюйи:

— О чём задумалась, маленькая развратница?

Цзин Сяочи невинно заморгала:

— Аву-у~ — Конечно, нет!

Му Сюйи прищурился, и его ресницы стали казаться ещё длиннее и гуще.

Он аккуратно вынул её из кармана и несколько раз погладил по спинке, расслабленно произнеся:

— Похоже, я всё это время забывал посмотреть, кто ты — мальчик или девочка.

Его слова ударили в уши Цзин Сяочи, как гром!

Затем Му Сюйи перевернул её…

Цзин Сяочи отчаянно сопротивлялась, но против его ладони ей было не устоять — и её осмотрели полностью.

— А, так ты принцесса, — прозвучал его мелодичный голос.

Но она уже не могла наслаждаться его голосом.

Ей было до смерти стыдно! Её идол увидел всё!

Она свернулась клубочком на его ладони и закрыла мордочку лапками, притворяясь мёртвой.

— Хм… — Му Сюйи вдруг усмехнулся, прижал её к себе и снова спрятал в карман рубашки.

Эта малышка не только привязчивая, но ещё и умеет стесняться.

Цзин Сяочи услышала его насмешливый смех и ещё больше захотела спрятаться, но карман был слишком мал — половина её головы всё равно торчала наружу.

К тому же ей очень хотелось взглянуть на его улыбку, поэтому она тайком бросила взгляд вверх — и действительно увидела, как уголки его губ слегка приподняты.

Когда он улыбается, он становится ещё притягательнее.

*

Остальные дубли прошли легко и быстро. Цзин Сяочи выполнила свою миссию, и поскольку график Му Сюйи был плотным, большую часть времени он носил её в кармане. Во время съёмок экшен-сцен он отвозил её в гримёрку, где за ней присматривал Сяо Лю.

К радости всех, в этот день они закончили работу очень рано.

Дома их уже ждали посылки с вчерашних покупок. Сяо Лю с восторгом распаковывал коробки, даже больше, чем сама Цзин Сяочи.

Её новая лежанка была довольно большой, пушистой и тёплой — ей она понравилась сразу.

Цзин Сяочи радостно виляла хвостиком и, как маленькая императрица, обошла все новые вещи, осматривая свои владения. Но не успела она насладиться моментом, как Му Сюйи поднял её и понёс наверх.

Он прямо направился в ванную.

В руках у него были маленькая ванночка и шампунь для собак. Цзин Сяочи вдруг поняла: раньше её лишь слегка смачивали водой, так что теперь её идол собирался искупать её по-настоящему?

Действительно, он аккуратно опустил её в ванночку, и тёплая вода медленно начала наполнять ёмкость.

Му Сюйи тем временем внимательно изучал инструкцию по купанию собак, прилагаемую к шампуню. Его тонкие губы были слегка сжаты — он выглядел невероятно сосредоточенным.

Цзин Сяочи не сопротивлялась, а просто смотрела на него. Она и не думала, что он будет так терпеливо купать собачку, не считая это обузой.

Щенок был очень маленьким, поэтому воды налили совсем немного.

Но Му Сюйи чувствовал некоторую неловкость: малышка оказалась очень чувствительной. Каждый раз, когда он массировал её мягкий пушок, она вздрагивала, и её большие влажные глаза смотрели на него с такой беззащитностью, будто её обижали.

На самом деле Цзин Сяочи просто стеснялась.

Она ощущала, как руки её идола касаются буквально каждой части её тела…

Раньше, когда он играл с ней или вытирал её полотенцем, такого чувства не возникало. Но сейчас это было настоящее, непосредственное прикосновение…

Через десять минут Цзин Сяочи, вся благоухающая, была завёрнута в полотенце и вынесена из ванной.

Её шерстка была мокрой, из-за чего она казалась ещё крошечнее и уязвимее, но глаза сияли особой живостью и яркостью.

Му Сюйи впервые купал собачку — не слишком ловко, но и без ошибок.

Малышка вела себя тихо, и он даже удивился: думал, она будет метаться и вырываться, как в тех видео в интернете.

Он взял фен и терпеливо высушивал её шерсть, после чего положил прямо на кровать.

Как только Цзин Сяочи оказалась на большой кровати, сонливость мгновенно исчезла.

— Аву-у! — Кровать её идола!

Му Сюйи с высоты своего роста наблюдал, как она катается по постели и одеялу, но не стал её останавливать — ему казалось это очень милым.

Похоже, малышке нравится его кровать больше всего.

Он вспомнил, как в первый день съёмок проснулся и увидел, как она нежно прижимается к нему. Его обычно твёрдое сердце в тот момент немного смягчилось.

— Сяобай, иди сюда, — он протянул ладонь, прижав её к поверхности кровати.

Цзин Сяочи, услышав его голос, прекратила кувыркаться и побежала к нему. Она забралась на его ладонь и с серьёзным видом уставилась на него своими влажными глазами.

— Аву-у~

— Сяобай, ты что, одержимая? — Му Сюйи прищурился и поднёс ладонь с собачкой ближе к лицу.

Цзин Сяочи смотрела на него с невинным выражением, восхищённо любуясь его идеальными чертами и длинными ресницами, о которых можно только мечтать.

Му Сюйи не стал её дразнить дальше. Положив её обратно на кровать, он направился в ванную.

Цзин Сяочи обошла кровать круг за кругом, пока не почувствовала усталость, и улеглась рядом с его подушкой.

Сначала она решила дождаться, пока её идол выйдет, но веки стали невыносимо тяжёлыми, и она провалилась в глубокий сон.

Когда Му Сюйи вышел из ванной, он первым делом посмотрел на кровать, но не увидел привычного белого комочка. Испугавшись, он быстро подошёл ближе.

Только тогда он заметил, что малышка устроилась прямо у его белоснежной подушки, поэтому с первого взгляда её и не было видно.

Собачка лежала, вытянув все четыре лапки, а голову положила на передние лапы — и спала, как убитая.

Му Сюйи смотрел на неё несколько минут, не в силах отвести взгляд. Ему было до боли приятно смотреть на неё.

Он достал телефон и сделал три фотографии подряд, прежде чем убрал его.

Сегодня они закончили рано, сейчас было всего десять часов вечера, и он, как обычно, не чувствовал сонливости.

Он не заходил в соцсети уже несколько дней. Его менеджер Чжан Цзе, боясь, что он наделает глупостей, сменила пароль и не сообщила ему его.

Он набрал номер Сяо Лю, и тот, дрожа всем телом, прислал ему пароль.

http://bllate.org/book/4163/432759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода