× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сяочи, обычно такая привязчивая, сейчас послушно свернулась клубочком и уютно устроилась в тёплом кармане. Ммм… запах её божественного идола — просто блаженство!

Она насторожила ушки, слушая, как Му Сюйи играет сцену. Его низкий, бархатистый голос звучал, словно выдержанный нектар, — пьяняще и дурманило.

Практически все его сцены снимались с первого дубля.

Она снова засияла звёздочками в глазах, оперлась лапками и прошлась несколько шагов.

Внезапно сверху хлынул свет, и в карман протянулась длинная, изящная рука. Она безошибочно нашла Цзин Сяочи и бережно обхватила её ладонью.

А? Съёмки уже закончились?

Но Му Сюйи всё ещё произносил реплики, ни на йоту не изменив интонацию и эмоции…

Неужели её божественный идол умудрился заиграть с ней прямо во время съёмок?

Если бы она не была покрыта пушистой шерстью, Цзин Сяочи сейчас бы покраснела от смущения.

Она опустила голову и аккуратно, мелкими зубками, слегка коснулась его указательного пальца — вот тебе и ответный флирт!

Увы, ладонь почти сразу исчезла — съёмки ещё не закончились…

Цзин Сяочи снова свернулась в уголке кармана. Ей стало немного уставать, и она решила прикрыть глаза. Не успела она и моргнуть, как уже крепко уснула.

Что-то щекотало носик. Она сонно приоткрыла чёрные, как смоль, глаза и увидела, что это указательный палец Му Сюйи шалит.

Она лежала у него на ладони, вся белая и пушистая, словно рыхлый клубок пряжи.

Подняв голову, она взглянула на возвышенное и холодное лицо своего идола. Её влажные глазки моргнули: оказывается, съёмки уже завершились.

Живот заурчал — наверное, уже пора на ужин.

Поскольку ночью у Му Сюйи снова были съёмки, ужин ему принесли прямо на площадку.

Как раз в этот момент Сяо Лю вошёл с контейнерами для еды. Увидев Цзин Сяочи, он вспомнил о её гонораре, равном его годовой зарплате, и снова почувствовал зависть.

«Чёрт возьми, я живу хуже, чем эта собачка».

Подожди-ка…

— И-гэ, — прямо спросил он, раскладывая еду, — разве Сяобай — собака? Как же тратятся такие гонорары?

Цзин Сяочи не особенно волновал его вопрос. Её взгляд скользнул по блюдам в контейнере: хоть и не изысканно, но аппетитно пахло.

Она бросила взгляд на своего божественного идола и услышала, как он произнёс:

— В будущем придётся многое покупать для Сяобай.

Она подумала и решила, что он прав. Прижавшись мордочкой к его пальцу, она мягко ткнулась и тихонько «ау-у»нула: ей не хотелось тратить деньги идола — она сама заработает!

Сяо Лю: «…» Понял.

Похоже, Сяобай должна сама себя обеспечивать, и, судя по всему, ей это даже нравится. Действительно, какой хозяин — такой и питомец.

Му Сюйи аккуратно переложил Цзин Сяочи ближе к центру стола, чтобы она не упала на пол.

— Сяо Лю, а йогурт, который я просил купить?

Тот поспешно вытащил коробочку:

— Вот он! Как можно забыть ужин Сяобай!

Му Сюйи взял йогурт и, уже привычным движением, достал собачий корм, размял его и высыпал в маленькую тарелку.

— Ешь.

Цзин Сяочи сравнила ужин идола со своим и приуныла. Она жалобно посмотрела на него.

Му Сюйи отвёл взгляд от белоснежной чихуахуа и, взяв палочки, спокойно произнёс:

— Пока ты можешь есть только собачий корм.

Цзин Сяочи чуть не расплакалась. Если бы она действительно была собакой — ещё ладно, но ведь она-то человек, привыкший к изысканной еде! Целыми днями жрать собачий корм — это просто ад!

Сяо Лю, уплетавший свою еду, заметил её обиженный взгляд и, не задумываясь, щедро положил кусочек курицы в её тарелку:

— Немного, наверное, можно?

Цзин Сяочи ещё не успела к нему прикоснуться, как Му Сюйи уже убрал кусочек.

И, совершенно спокойно, бросил:

— Сяо Лю, тебе, видимо, не нужна зарплата в этом месяце?

Сяо Лю поднял голову от контейнера, ошеломлённый. Что он такого сделал?

Положил кусочек мяса Сяобай — и всё?

— И-гэ, я понял! Впредь никогда не дам Сяобай еды! — воскликнул он, чуть не плача, и торжественно поднял палочки.

Он не мог даже прикоснуться к Сяобай, теперь ещё и еду делить нельзя! Жизнь потеряла половину радостей!

Му Сюйи ничего не ответил, но, похоже, остался доволен.

А Цзин Сяочи смотрела на него с недоумением: «…» Почему наказывают всегда её?

После этого неспокойного ужина Цзин Сяочи наконец получила свободу.

У Му Сюйи предстояли сцены с драками, и на этот раз он не мог взять её с собой. Боясь, что ей будет скучно в коробке, он выпустил её на пол в гримёрной.

Цзин Сяочи неспешно прогуливалась, переваривая ужин и решая собачьи дела.

Затем она взобралась на диван по мягкому покрывалу и устроилась в удобном месте, решив дождаться возвращения её божественного идола.

Она не знала, который час, когда почувствовала лёгкое покачивание и открыла глаза. Вокруг была кромешная тьма.

А? Неужели она ослепла во сне?

Испугавшись, она вскочила и вдруг услышала голоса Сяо Лю и Му Сюйи — только тогда до неё дошло, что она, скорее всего, снова в кармане идола.

Едва она зашевелилась, Му Сюйи это почувствовал и вытащил её наружу.

Сяо Лю, за рулём, продолжал болтать:

— Сяобай проснулась! Думал, проспишь до завтра. Все чихуахуа такие невнимательные? Её же легко украсть, а она и не пикнет…

Цзин Сяочи тряхнула головой, всё ещё сонная. Она категорически отказывалась признавать, что невнимательна — просто ещё не привыкла к этому телу!

Теперь, когда она задумалась, действительно происходило много странного, что не объяснить здравым смыслом.

Пока она размышляла, Му Сюйи пристально смотрел на неё. Его тёмные, пронзительные глаза заставили Цзин Сяочи замереть.

Вдруг он тихо произнёс:

— Сяобай, у тебя жар.

Цзин Сяочи растерялась. Божественный идол, что ты имеешь в виду?

Му Сюйи вытянул руку, взял салфетку и аккуратно протёр уголок её глаза…

Протёр… Неужели это были… сопли?

Цзин Сяочи снова оцепенела, а потом пришла в полное отчаяние. «Ууу… Какой позор перед идолом! Ведь я же настоящая леди!»

Она прикрыла мордочку пушистыми лапками. Хорошо хоть, что у животных не бывает покраснений от стыда.

— Ты что-то тайком съела? — тихо спросил он, хотя, судя по всему, обращался не к Цзин Сяочи.

Сяо Лю, наблюдавший за всем этим, тоже выглядел убитым горем:

— И-гэ, мне кажется, ты не просто держишь питомца, а скорее…

Он бросил осторожный взгляд на Му Сюйи, но не осмелился договорить.

Тот бросил салфетку в урну и поднял на него глаза:

— Говори.

Интонация была спокойной, но Сяо Лю почуял опасность и решительно замотал головой:

— Нет, нет! Я ещё не проснулся, забыл, что хотел сказать.

Цзин Сяочи: «Без характера».

Вернувшись в особняк глубокой ночью, они узнали от Сяо Лю, что заказанные утром вещи придут только завтра, так что Цзин Сяочи придётся снова как-то перебиваться.

Настроение у неё сразу упало.

Без неё Ху Туту одна в магазине и ещё управляет интернет-магазином — наверное, задыхается от работы!

Она помахала лапкой и посмотрела на своё белоснежное, пушистое тело. Сможет ли она когда-нибудь вернуться в своё родное тело?

Это было очень тревожно.

Му Сюйи принимал душ, и, кажется, дверь была не до конца закрыта — белый пар вился по коридору.

Как во сне, она подкралась к двери и просунула мордочку в щель…

Бо-о-оже мой!

Идол без одежды…

Она сошла с ума.

Хотя виднелся лишь его профиль, сквозь полупрозрачную завесу пара проступали мощные, рельефные мышцы и безупречные черты лица…

Она застыла, и только когда Му Сюйи подошёл и поднял её, она опомнилась!

Её держал в ладонях идол.

Голый идол.

Он поставил её на раковину.

Голый идол.

Он начал вытирать её шерстку полотенцем.

Голый идол.

Автор говорит: «Му-идол: Сяобай, у тебя нос кровью пошёл».

Цзин Сяочи: «Это невозможно, я же леди».

Му Сюйи подумал, что его питомец сегодня какой-то заторможенный. Вытерев её насухо, он завернул в полотенце и усадил на стеклянную поверхность.

Он наклонился и лёгонько ткнул пальцем в пушистую головку:

— Плохо себя чувствуешь?

Цзин Сяочи очнулась. В её чёрных глазах отражалось увеличенное прекрасное лицо Му Сюйи. Она молча прилегла и свернулась в комочек.

Не смела на него смотреть…

Му Сюйи решил, что она просто устала, и больше не стал её беспокоить. Быстро закончив душ, он вынес её из спальни.

Было уже почти три часа ночи. Му Сюйи слегка подсушил шерсть питомца феном, уложил на подстилку, укрыл одеялом, сам высушил волосы и лёг в постель.

Все его действия были такими же размеренными, как и вчера.

Цзин Сяочи тоже вела себя тихо, боясь потревожить его сон.

Второй день совместной жизни с божественным идолом выдался насыщенным, но очень счастливым.

На следующий день Цзин Сяочи снова прилипла к Му Сюйи и поехала с ним на съёмочную площадку.

Кстати, утром режиссёр Линь сообщил Му Сюйи, что сегодня у Сяобай тоже есть сцена.

В гримёрной Цзин Сяочи устроили на диване. Му Сюйи только закончил грим, как дверь открылась.

Прекрасная женщина с обаятельной улыбкой вошла:

— Простите, И-гэ. У меня есть сцена, в которой я совсем не уверена. Можно у вас кое-что уточнить?

Сюй Цзин — одна из «новых четырёх див», в прошлом году получила премию «Лучший новичок». И её актёрское мастерство, и эмоциональный интеллект высоко оценивали СМИ.

Му Сюйи едва заметно нахмурился, но всё же кивнул.

Он не любил женщин из шоу-бизнеса — слишком много у них хитростей и замыслов. Он держался от них на расстоянии. Но эта… пока что не вызывала у него отвращения.

Фильм снимали по книге, где Сюй Цзин играла главную героиню Ху Цзин — новую стажёрку в полиции, которую перевели в отдел к Чжоу И. Между ними постепенно зарождается чувство, и девушка даже раскрывает его тайну двойной личности, сумев «приручить» и вторую личность — Чжоу Эра…

Когда Цзин Сяочи читала оригинал, ей казалось это невероятно романтичным, и её девичье сердце трепетало. Но сейчас, наблюдая за репетицией Сюй Цзин и Му Сюйи, она расстроилась.

Это же просто репетиция! Зачем лезть в личную гримёрную идола? Неужели не замечает многозначительных взглядов визажистов?

Цзин Сяочи не выдержала.

Она гордо поднялась и попыталась спуститься с дивана по мягкому покрывалу.

— Му-гэ? — вдруг удивлённо воскликнула Сюй Цзин.

Му Сюйи уже встал и длинными шагами подошёл к дивану. Он подхватил Цзин Сяочи, как раз когда та начала сползать.

— Хочешь убиться? Велел сидеть — а ты лезешь! — строго сказал он, держа её в ладони.

Цзин Сяочи растерялась, будто её в школе отчитывал завуч.

Она посмотрела на его суровое прекрасное лицо и почувствовала тепло в груди — идол ведь переживает за неё.

— Ау-у… — ткнулась она мордочкой ему в ладонь и перевернулась на спинку.

Му Сюйи, увидев такое, не смог продолжать отчитывать. Его голос стал мягче:

— Впредь будь послушной.

— Ау-у… — Хорошо!

Сюй Цзин уже подошла ближе и сияла:

— И-гэ, вы разговариваете со Сяобай? Она такая милашка! И вы такой заботливый!

Му Сюйи бросил на неё взгляд и кивнул, ничего не сказав.

Сюй Цзин ничуть не смутилась и даже засияла звёздочками:

— И-гэ, я ещё ни разу не держала Сяобай! Можно её немножко обнять?

— Нет, — холодно отрезал Му Сюйи и вернулся на своё место.

Сюй Цзин на миг замерла, но тут же с лёгким сожалением улыбнулась:

— Ладно, И-гэ, вы такой скупой…

Му Сюйи молчал, только поглаживал Цзин Сяочи по спинке.

Несмотря на неловкую паузу, Сюй Цзин легко сменила тему.

Цзин Сяочи не сводила с неё глаз и думала с восхищением: «Действительно высокий эмоциональный интеллект и железные нервы. На её месте я бы уже умерла от унижения».

— И-гэ, есть одна вещь, которую я хотела бы обсудить с вами, — Сюй Цзин снова подошла ближе и осторожно заговорила.

http://bllate.org/book/4163/432758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода