× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вошёл в приложение, проигнав все заголовки, и сразу отыскал микроблог «У Чичи есть милый питомец».

Обычно обновлявшийся ежедневно аккаунт уже три дня молчал. Фанаты настойчиво напоминали, но автор не отвечал.

Му Сюйи вспомнил ту сцену — девочка, лежащая в луже крови, — и слегка сжал губы; в глубине глаз мелькнула едва уловимая тень.

Закреплённый пост был именно тот, что он однажды лайкнул. Он снова открыл фотографию.

На снимке Сяобай выглядела как маленькая благовоспитанная леди — послушная до невозможности. Но…

Он повернул голову к подушке рядом и почувствовал: что-то не так с общей картиной.

Рука, державшая Сяобай, была тонкой и изящной, безупречно белой; суставы не выступали чрезмерно, но изгиб пальцев обладал лёгкой чувственностью, а подушечки — нежно-розовым оттенком…

Внезапно телефон дрогнул — звонок от Чжан Цзе.

Му Сюйи ответил, и в трубке тут же раздался зловещий шёпот:

— Му Сюйи, что ты задумал сделать со своим микроблогом?

Дело не в том, что она запрещала ему пользоваться аккаунтом. Просто он никогда к нему не прикасался! Один неверный клик — и начнётся череда любовных драм и скандалов!

Даже Сяо Лю, когда управлял страницей, размещал лишь рекламу.

Му Сюйи приподнял бровь, его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Хочу выложить фото.

— Какое фото? Селфи? Пресс? Линию «рыбки»? Расскажи сначала, давай обсудим! — заволновалась Чжан Цзе.

Му Сюйи промолчал.

Ему просто вдруг захотелось — хоть капельку — сообщить всем этим интернет-пользователям, что сегодня его маленький питомец спит в особенно глуповатой позе.

Чжан Цзе умоляла:

— Прошу, скажи хоть слово, мой великий киноактёр! Ты же знаешь, за твоим микроблогом следят более девяноста миллионов человек! Твои фото будут лизать все подряд! Не выкладывай что попало — я не спасу тебя! У фанатов навыки скриншота просто сверхъестественные!

Му Сюйи внимательно выслушал каждое слово.

Их девяносто миллионов лизают его фото?

Лицо его мгновенно потемнело, и он строго произнёс:

— Не буду выкладывать.

Чжан Цзе: «…»

Она уже приготовила целую тираду, но ведь она не просила его отказываться! Хотела лишь взглянуть на фото…

В следующую секунду Му Сюйи положил трубку.

Чжан Цзе чуть с ума не сошла. Чёрт возьми, теперь ей ужасно захотелось узнать, какое фото он собирался выложить!

Му Сюйи отложил телефон в сторону и потянулся, чтобы переложить питомца в новую корзинку, купленную специально для неё. Но, увидев эту позу сна, решил не нарушать картину.

Он просто выключил свет и лёг спать.

Цзин Сяочи, чья поза сна была настолько мила, что даже бог в лице Му Сюйи растаял, спала крепко и счастливо.

Но постепенно она почувствовала нечто странное: тело будто стало лёгким, парящим, совершенно не подчинялось воле…

На следующее утро Му Сюйи внезапно проснулся. Одеяло соскользнуло с него, волосы растрепались, на лбу выступили капли пота, а щёки и мочки ушей слегка порозовели.

Он тяжело дышал, ощутив липкость внизу, и, помассировав переносицу, резко сбросил одеяло и вскочил с кровати.

Цзин Сяочи была очень чувствительной — почти в тот же миг она тоже проснулась.

Только вот она пока не понимала своего нынешнего положения и смотрела вокруг растерянно, глаза широко распахнуты.

Э-э… она что, на кровати у бога?

Внезапно она увидела, как Му Сюйи направился в ванную. Воздух будто наполнился странным ароматом, но она не придала этому значения.

Она вдруг вспомнила: ей приснился сон!

И приснился ей сам Му Сюйи!

С одной стороны, это было приятно, но с другой — она появилась в нём в собственном теле, совершенно нагая…

Уши сразу заалели. Хорошо ещё, что бог ничего не знает о таком сне! Это же полное кощунство!

Пока Цзин Сяочи валялась на кровати, предаваясь тревожным мыслям, в ванной Му Сюйи с изумлением смотрел на своё отражение в зеркале.

Ему приснилась та самая девушка по имени Цзин Сяочи — и тоже без одежды.

Это было странно. Он никогда не был человеком с сильными плотскими желаниями, а сегодня утром… у него случилось поллюция.

Даже в подростковом возрасте такого не происходило!

Неужели всё из-за того, что перед сном он думал о ней и рассматривал фото её руки?

Цзин Сяочи обошла большую кровать несколько раз и наконец увидела, как Му Сюйи вышел из ванной.

— Гав! — крикнула она ему, пытаясь спрыгнуть, но побоялась убиться и не осмелилась.

Му Сюйи подошёл, взял её на руки, и выражение его лица казалось серьёзным.

Цзин Сяочи почувствовала: сегодня бог даже не сказал ей «доброе утро». Она обиженно сложила лапки.

В этот момент его телефон снова завибрировал.

Цзин Сяочи подняла голову и услышала громкий голос Чжан Цзе — её слух был слишком хорош.

Бог попал в скандал!

Она вздрогнула, хвостик завертелся, и она начала нервно ходить кругами вокруг ног Му Сюйи.

Тот наклонился, взял её в руки и в то же время сказал в трубку:

— Ладно, сейчас посмотрю.

За завтраком приехали Чжан Цзе и Сяо Лю.

Чжан Цзе выглядела недовольной:

— Эта съёмочная группа совсем ненадёжна! Говорили же — нельзя выкладывать фото, а теперь опять устроили скандал!

— В чём конкретно дело? — спросил Му Сюйи, сосредоточенно разглядывая упаковку в руках, и в голосе его звучала лёгкая рассеянность.

— Эй, ты можешь сначала сказать, чем занимаешься? Я серьёзно говорю! — с досадой воскликнула Чжан Цзе.

Му Сюйи взглянул на неё и ответил:

— Новое собачье кормление. Импортное.

Чжан Цзе в отчаянии:

— Мне плевать, импортное оно или нет! Это неважно!

Му Сюйи насыпал немного нового импортного корма в мисочку перед Сяобай и только потом произнёс:

— Очень даже важно. Если Сяобай умрёт с голоду, твоя годовая зарплата уйдёт на выплату неустойки.

Да, в контракте Сяобай с продюсерской компанией именно так и было прописано.

Чжан Цзе: «…» Хех.

Сяо Лю: «…» Хех.

Цзин Сяочи: «…» Бог, я на самом деле не такая хрупкая.

Чжан Цзе глубоко вздохнула:

— Ладно, забудем об этом. Давай поговорим о том, как в микроблоге Сюй Цзин и тебя раскрутили как пару, целующуюся в экстазе!

Сегодня первая строчка в трендах микроблога — «Поцелуй Му Сюйи и Сюй Цзин»!

Высококачественная, живописная фотография, выложенная одним из маркетинговых аккаунтов, сопровождалась текстом вроде «первый экранный поцелуй киноактёра», «идеальная пара» и тому подобное.

Ясно было одно — явная попытка раскрутить пару!

У Му Сюйи почти не было романтических слухов, и это был первый раз, когда его связали с актрисой подобными фото. Естественно, новость мгновенно взлетела в топ.

Его фанаты обычно только любовались им издалека, но теперь часть из них не выдержала и ринулась под пост Сюй Цзин: одни спокойно требовали объяснений, другие же начали откровенно оскорблять!

Му Сюйи тихо сказал:

— Пусть студия опубликует опровержение.

Чжан Цзе возмущённо фыркнула:

— Если студия действительно использует вас для раскрутки, даже не предупредив заранее, это уже слишком!

К тому же в контракте чётко указано: Му Сюйи не участвует ни в каких парных раскрутках!

Цзин Сяочи слушала их разговор и тоже чувствовала раздражение. Бог всегда был образцом чистоты и никогда не участвовал в подобных PR-кампаниях. А теперь впервые попал в такой скандал…

— Что говорит студия? — спросил Му Сюйи.

— Ждём ответа. Кстати, я уже связалась с агентом Сюй Цзин, и она сразу же опубликовала пояснение, — Чжан Цзе положила телефон на стол, приглашая Му Сюйи взглянуть.

Цзин Сяочи лизнула молоко и тоже подтянулась поближе.

Действительно, Сюй Цзин уже сделала репост оригинального поста.

Сюй Цзин (V): Это моя вина @Му Сюйи. Вчера столько раз переснимали сцену — ужасно неловко получилось! Прошу, оставьте нас в покое. P.S.: Это же чисто постановочный поцелуй! Откуда тут «страсть»?

Сюй Цзин отлично вела свой микроблог — иногда публиковала по нескольку постов в день, поддерживая образ «девушки, зависимой от интернета», и её фанаты с удовольствием это принимали.

Теперь, услышав её объяснение, одни стали утешать её как ангелочка, а другие с новой силой принялись отстаивать позиции перед нападавшими.

Там началась настоящая бойня!

Хотя, конечно, нашлись и те, кто продолжал писать под постами обоих: «Вы идеально подходите друг другу! Поженитесь!» — но их тут же захлестнула волна гнева со стороны фанатов киноактёра, да и Сюй Цзин заодно получила толпу хейтеров.

Цзин Сяочи посмотрела на фото в микроблоге Сюй Цзин и почувствовала, что оно режет глаза. Передняя лапка сама потянулась вперёд и твёрдо встала прямо на снимок.

Она почему-то чувствовала: Сюй Цзин явно метит на её бога, и, возможно, именно она сама слила эти фото, чтобы поймать волну популярности!

— Пф-ф… — Сяо Лю с интересом наблюдал за ней. — Сяобай, ты что делаешь?

Чжан Цзе посмотрела на питомца, и её раздражение мгновенно улетучилось:

— Эх, Му Сюйи, как ты вообще ухаживаешь за этим зверьком? Он слишком умён! Просто невыносимо мил!

Сяобай стала главной «милотой» в этом детективном фильме «Настоящий убийца». Режиссёр Линь даже предложил использовать её в рекламе, но пока всё держится в секрете, поэтому более ста фотографий Сяобай у Чжан Цзе нельзя публиковать!

— Это потому, что ты не видел, как она глупит, — сказал Му Сюйи, вытирая руки, и в голосе его прозвучала лёгкая радость.

Чжан Цзе безэмоционально:

— …Это называется «глупая милота». Спасибо.

Сяо Лю дернул уголком губ:

— …Брат Сюйи, ты сейчас хвастаешься?

— Так заметно? — всё так же спокойно спросил Му Сюйи.

«…» Цзин Сяочи подняла голову — все трое смотрели на неё.

Особенно её бог — с прищуренными чёрными глазами, отчего ей стало немного не по себе.

Чем же он хвастается? Тем, что она глупая?

Однако она решила: раз уж начала, надо довести до конца. Она решительно запрыгнула на экран телефона и несколько раз хорошенько потоптала его мягкими подушечками лап — явно с досады.

Затем, изобразив невинность и растерянность, она резво побежала и бросилась на правую руку Му Сюйи, лежавшую на столе.

Му Сюйи чуть шевельнул ладонью, поднял её и переложил в левую, поднеся к лицу.

— Насытилась? — тихо спросил он, будто она действительно могла понять и ответить!

Цзин Сяочи уже привыкла к такому и издала «ау-у», потеревшись щёчкой о его палец.

— Хм, — удовлетворённо кивнул Му Сюйи.

Раздался щелчок затвора — они оба повернули головы к Чжан Цзе.

Хотя один был человеком с ослепительной внешностью, а другой — пушистым чихуахуа, их взгляды были поразительно похожи.

— Хе-хе… — Чжан Цзе неловко убрала телефон. — Я не выложу это. Точно!

Цзин Сяочи не придала значения: ну и что, что фото? Все чихуахуа выглядят одинаково, чего бояться?

А вот фотографии киноактёра нельзя публиковать без разрешения… У-у, было бы здорово, если бы она могла наслаждаться им в одиночестве!

Пока она предавалась мечтам, Му Сюйи заговорил:

— Пришли мне фото Сяобай. — Он помолчал и добавил: — Все.

Чжан Цзе дернула уголком губ:

— Без проблем.

Её подопечный в последнее время резко изменил манеру поведения — ей стало страшновато!

— Брат Сюйи, у меня тоже есть. Нужны? — робко вставил Сяо Лю.

— Да, — кивнул Му Сюйи, совсем не стесняясь.

Цзин Сяочи окаменела. Зачем богу её фото? Почему у Чжан Цзе и Сяо Лю есть её снимки? А что, если там есть неловкие кадры?!

Телефон Чжан Цзе на столе вдруг зазвонил — звонил режиссёр Линь. Они поговорили несколько минут.

После разговора Чжан Цзе серьёзно сказала:

— Он утверждает, что не давал указаний на раскрутку, да и заместитель режиссёра уже уволен. Возможно, кто-то другой выложил фото.

— Рано или поздно всё вскроется, — сказал Му Сюйи, будто ожидал именно такого исхода, и не спешил волноваться.

— Может, мне от твоего имени опубликовать опровержение? — спросил Сяо Лю.

— Не надо. Все знают, что в микроблоге Сюйи почти нет личных постов. Если он сейчас напишет что-то по поводу Сюй Цзин, это только усилит слухи об их особой связи, — сказала Чжан Цзе.

— Сестра Чжан, брат Сюйи, а не могла ли Сюй Цзин сама выложить фото? — неожиданно спросил Сяо Лю.

Чжан Цзе кивнула:

— Такой вариант возможен. Но её репутация всегда была безупречной. Сомнительно, что она ради этого готова навлечь на себя столько негатива.

Му Сюйи не стал комментировать. Он взял на руки Сяобай, которая всё время высовывала голову и вертелась:

— Пока оставим это. Как и раньше, просто проигнорируем.

Чжан Цзе, конечно, понимала:

— Хорошо, поехали на съёмки.

http://bllate.org/book/4163/432760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода