×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Marriage Made Me the Boss's Beloved / Брак по расчету: Как стать любимчиком грозного босса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас было еще не поздно.

Су Цзыхэн горел желанием отомстить за все обиды и поиздеваться над Су Цзиньяном.

По сценарию в этой финальной сцене только что закончилось проигранное сражение, и главный герой должен был воодушевить остаткибитых солдат посреди проливного дождя, поэтому на земле рядами и вперемешку лежали трупы статистов.

Все они, исполнявшие роли мертвецов, были раскиданы как попало, в самых разных позах, но в любой позе им приходилось лежать прямо в грязи и дождевой воде.

Су Цзиньянь был одним из них — он умирал прямо у ног Су Цзыхэна.

Глядя на то, как Су Цзиньянь в лохмотьях, с нанесенным грязным гримом сидит в перерыве вместе с остальными массовщиками, Су Цзыхэн испытывал невероятное злорадство, желая лишь одного: чтобы Су Цзиньянь страдал как можно сильнее.

Если бы не этот человек, ему не пришлось бы двенадцать лет прозябать в лишениях; это Су Цзиньянь украл у него двенадцать лет жизни в роскоши, и этот долг он был обязан вернуть.

Поэтому Су Цзиньянь намеренно лежал в отвратительной грязи, а Су Цзыхэн нарочно наступил на него несколько раз.

Поэтому дубль за дублем срывались по его вине.

В конце концов, пока его самого кутали в чистые полотенца, поили горячим чаем и массировали несколько ассистентов, Су Цзиньянь, подобно бродяге, дрожал от холода в глубокой осенней ночи.

Су Цзиньянь, судя по всему, тоже понял, что Су Цзыхэн заметил его, и именно поэтому специально порол дубли, измываясь над ними.

Двое статистов, сидевших рядом, шепотом выражали свое недовольство.

Какой же он народный кумир, этот Су Цзыхэн совершенно бездарен, такую простейшую сцену запорол бесчисленное количество раз, любой дурак бы уже справился.

Ничего не поделаешь, что поделать, раз у него смазливая мордашка и богатые родители. А таким, как мы, без связей и заступников, остается только смиренно бегать на побегушках, в этой жизни нам на главные роли рассчитывать не приходится.

Один из них даже толкнул Су Цзиньяня в плечо: Если говорить о привлекательности, по-моему, ты даже красивее него. Вот у тебя точно лицо главного героя, я уверен, когда-нибудь ты прославишься.

Они видели Су Цзиньяня без грима и были потрясены его красотой — использовать человека с такой внешностью в массовке было просто преступлением.

Су Цзиньянь лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Тут со стороны помощника режиссера раздался голос: Все отделам внимание, готовимся к съемке!

Никто уже не помнил, каким по счету был этот дубль, но на сей раз Су Цзиньянь твердо решил проучить Су Цзыхэна, иначе тот и дальше будет считать его мальчиком для битья.

Когда Су Цзыхэн в очередной раз попытался наступить на него, Су Цзиньянь исподтишка поймал двух дождевых червей и бросил тому на туфли — Су Цзыхэн с самого детства панически боялся подобных беспозвоночных.

Стоило Су Цзыхэну опустить взгляд и увидеть пару жирных червей, извивающихся у него на обуви, как он издал истошный вопль ужаса. Забыв обо всех окружающих, он бросился бежать сломя голову, но Су Цзиньянь ловко выставил ногу, и Су Цзыхэн рухнул прямо в жидкую грязь, испачкав лицо. Пользуясь возникшей суматохой, Су Цзиньянь швырнул червей прямо ему на лицо, и Су Цзыхэн зарелулугом, продолжая вопить на все лады: Спасите, черви!

А черви, словно обладая телепатической связью, принялись заползать ему в рот.

Су Цзыхэн: А-а-а-а-а! Он был близок к полному нервному срыву, и в какой-то момент стало заметно, как между его ног расплывается темное пятно.

В этом жалком зрелище не осталось ничего от того образа, о котором пели его фанаты.

Менеджер до смерти перепугалась и, бросившись вперед вместе с ассистентами, поспешно подняла Су Цзыхэна и утащила прочь.

После этого Су Цзыхэн наотрез отказался продолжать съемки. Режиссеру ничего не оставалось, как нанять каскадера для съемок со спины, а лицо Су Цзыхэна смонтировать на постпродакшне.

Режиссер мысленно поклялся, что если еще хоть раз столкнется с подобным, то притащит целую корзину дождевых червей, чтобы пугать этого Су Цзыхэна. Тьфу! Больше он в жизни не станет работать с Су Цзыхэном.

С заменой актера дело пошло как по маслу, и сцену сняли всего за два дубля. Наконец съемки подоршли к концу, и когда Су Цзиньянь поднялся на ноги, в глазах у него потемнело, защемило сердце, а конечности налились свинцовой слабостью — он понял, что снова дал о себе знать приступ гипогликемии.

Он машинально шальнул рукой в карман, но тут же вспомнил, что на нем надето сценическое платье, а леденец лежит в его собственной одежде.

Он уже собирался идти переодеваться, как вдруг дорогу ему преградил переодевшийся Су Цзыхэн. До него, кажется, стало доходить: Это ты подбросил червей? Это ты меня подставил? Ведь лишь единицы знали о его паническом страхе перед этой мерзостью.

Су Цзиньянь с абсолютно невинным видом посмотрел на него: О чем ты говоришь?

У Су Цзыхэна не было доказательств, поэтому он лишь злобно смерил его презрительным взглядом с головы до ног: Посмори на себя, жалко и убогое зрелище. И подумать только, что ты жил в нашем доме — позор! Не понимаю, с чего это бабушка называла тебя счастливой звездой нашего клана Су, совсем выжила из ума. По мне так ты не звезда, а настоящее проклятие. Су Цзиньянь, настоящий молодой господин клана Су — это я, а ты всего лишь жалкий сирота при живых родителях.

Менеджер испуганно огляделась по сторонам — к счастью, вокруг никого не было, и никто не мог увидеть Су Цзыхэна в таком неприглядном свете.

Су Цзыхэн в настоящее время являлся суперзвездой первой величины, кумиром миллионов фанатов, и если бы кто-то заснял эту сцену и выложил в сеть, тщательно выстроенному образу солнечного и обаятельного парня пришел бы конец.

Менеджер вложила немало сил в то, чтобы этот фасад не рухнул.

Опасаясь, что кто-то из персонала мог тайком вести съемку, пока Су Цзыхэн визжал и мочился от страха перед червями, она обошла каждого сотрудника, угостила бабл-ти и рассыпалась в любезностях, добившись того, чтобы никто не посмел пойти против воли клана Су.

Менеджер Чэнь Вэнь с сочувствием посмотрела на Су Цзиньяня, вспомнив доходившие до нее ранее слухи.

Компания Су изначально планировала сделать из Су Цзиньяня звезду первой величины, но затем менеджер получила указание сверху пустить его карьеру на самотек и не выделять никаких ресурсов.

Пытаясь добиться справедливости, она спросила о причине, но в компании ей раздраженно ответили: Делай то, что говорят, и не задавай лишних вопросов. Если разозлишь руководство, неужели думаешь, что сможешь выжить в этом бизнесе?

С тех пор роль первого плана, изначально предназначавшаяся Су Цзиньяню, уплыла к другому, а стоило ему заполучить хоть сколько-нибудь приличный проект, как его тут же перехватывали на лету. Теперь у него не было не то что ассистента — даже собственного агента.

http://bllate.org/book/41624/5315298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода