×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Marriage Made Me the Boss's Beloved / Брак по расчету: Как стать любимчиком грозного босса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром в семь часов прозвенел будильник.

Из-под одеяла показалась бледная, худенькая ручка и выключила его.

Спустя две минуты взъерошенная голова наконец вынырнула из постели. Потоптавшись и потянувшись, Су Цзиньянь встал с кровати и отправился в ванную умываться.

Это была крайне скромная и слегка обветшалая квартирушка с ужасной звукоизоляцией: сквозь стены доносились голоса соседок-сплетниц с улицы.

В зеркале отразилось очаровательное личико. На длинных густых ресницах еще дрожали капельки воды, готовые сорваться в любой момент, что придавало ему хрупкую, трогательную красоту. Под ресницами прятались удивительно красивые глаза — черные и сияющие, из-за чего их часто принимали за цветные линзы. Аккуратный носик и губы цвета сакуры, испачканные белой зубной пастой.

Вот только это красивое лицо было бледноватым, а под глазами залегли тени — вид был совершенно невыспавшийся.

Су Цзиньянь и впрямь не выспался. Сейчас он чистил зубы на автопилоте, зажмурив один глаз и прислонившись к раковине, рискуя уснуть прямо на ходу.

А всё потому, что прошлой ночью он пробыл на съемочной площадке до четырех часов утра.

Съемочная площадка находилась далеко от его дома, и когда он вернулся в свое съемное жилье, было уже за пять. Он поспал меньше двух часов, и теперь глаза слипались от усталости.

Он был всего лишь скромным массовщиком.

Изначально ту сцену планировали закончить часов в десять вечера, но исполнитель главной роли в тот день записывал шоу в другом городе, что сорвало график съемок. Менеджер актера уверял режиссера, что артист вот-вот приедет, буквально с минуты на минуту.

Режиссер прекрасно понимал, что словам менеджера верить нельзя, но поделать ничего не мог и был вынужден ждать главного героя.

Это была финальная сцена — после нее съемки завершались. К тому же эпизод был ключевым для ведущего актера, ему предстояло появиться в кадре лицом, так что обойтись без дублера не получилось бы.

Исполнитель главной роли, Су Цзыхэн, в последнее время был невероятно популярным актером топового уровня. О сотрудничестве с ним мечтали многие режиссеры, а за спиной у Су Цзыхэна стоял Клан Су — он был их самым любимым младшим господином, опиравшимся на столь мощную опору. Поэтому, сталкиваясь с постоянными беспричинными исчезновениями, прогулами, опозданиями и ранними уходами Су Цзыхэна, режиссер мог лишь закрывать на это глаза, про себя клянясь, что впредь ни за что на свете больше не станет с ним работать.

За эти три месяца из-за вечных выходок Су Цзыхэна режиссер напоследок лишился половины и без того редких волос.

Фанаты Су Цзыхэна наперебой расписывали, как старателен, трудолюбив и дружелюбен их кумир. Но кто бы знал, что на съемочной площадке Су Цзыхэн вечно задирал нос, при малейшем недовольстве корчил кислую мин и устраивал забастовки.

Ничего не попишешь — за его спиной стоял Клан Су.

Хотя все кипели от возмущения, съемочной группе оставалось только покорно ждать Су Цзыхэна.

В девять вечера менеджер Су Цзыхэна снова заверил режиссера, что тот прибудет с минуты на минуту, но в итоге актер соизволил явиться лишь глубокой ночью, в два часа.

Даже опоздав, Су Цзыхэн выглядел крайне недовольным. Режиссеру же приходилось заискивающе улыбаться ему, угождая, как капризному божеству, из страха, что тот впадет в бешенство и откажеться сниматься: — Учитель Су, осталась всего одна сцена! Поскольку по сюжету действие происходит ночью, нам пришлось побеспокоить вас так поздно. Закончим ее — и съемки будут окончены, большое спасибо за труд.

Су Цзыхэн небрежным взглядом окинул дальний угол, заметил какую-то чумазую фигуру, после чего усмехнулся: — Не переживайте, я сыграю как надо.

Режиссер только теперь понял, что именно Су Цзыхэн имел в виду под словами сыграть как надо.

Ту сцену снимали целых два часа, пока режиссер окончательно не почернел лицом. При нормальном раскладе на нее хватило бы и получаса.

Даже если бы вместо актера привели свинью и столько раз объяснили задачу, она бы справилась с первого дубля. Непонятно, почему Су Цзыхэн умудрился столько раз запороть дубль на столь простейшей сцене — это выглядило чистой воды вредительством.

И режиссер оказался прав: Су Цзыхэн действительно вредничал, потому что среди массовки затесался Су Цзиньянь.

Су Цзыхэн с первого взгляда узнал в этом перемазанном грязью человеке Су Цзиньяня.

Того самого, которого он ненавидел всеми фибрами души.

Значит, Су Цзиньянь скатился до такого жалкой нищеты? Как прекрасно! Знай он заранее, что Су Цзиньянь подрабатывает здесь статистом, он бы устроил ему «сладкую» жизнь.

http://bllate.org/book/41624/5315297

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода