× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Remaining Life Is Tenderness / Вся оставшаяся жизнь — нежность: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заработал? На тех твоих картинах и свитках?

Не то чтобы она пренебрегала этими работами, просто по реалиям жизни даже при самом благосклонном покупателе десять–двадцать тысяч — уже предел мечтаний. А чтобы за одну картину платили сотни тысяч? Это чистейшая фантазия, разве что ты — признанный мастер современности.

— Конечно нет. Ещё немного бизнесом занялся.

Му Жунчун замолчал, и вдруг его взгляд упал на мужскую куртку, лежащую на запястье Цзянь Сун.

— Чья?

— Что?

Внезапный вопрос застал её врасплох, и она на миг растерялась, так и не успев задать свой собственный вопрос.

Лишь проследив за его взглядом, она поняла, о чём речь:

— Это Шэнь Сюйдуна. Я в машине уснула, он дал мне укрыться.

Едва они собрались продолжить этот обмен репликами, как кто-то хлопнул Цзянь Сун по плечу.

— Суньсунь-цзе, ты ещё здесь? Руководство зовёт на банкет!

Цзянь Сун обернулась — это была Цинь Муму. Та улыбнулась, бросила взгляд на Му Жунчуна и добавила:

— Разрешили брать с собой близких.

За ней подошёл и Шэнь Сюйдун. Услышав слово «близкие», он слегка нахмурился, а затем перевёл взгляд на автомобиль Му Жунчуна.

Про себя он прикинул стоимость: «Ягуар» выпускается в разных комплектациях, цены сильно варьируются. Но этот, если он не ошибается, — XKR 5.0 л с ручной и автоматической трансмиссией. По цене он тянет на «Майбах», разве что выглядит куда скромнее и сдержаннее, не так вызывающе и пафосно.

В прошлый раз тот не производил впечатления человека, способного позволить себе такой автомобиль премиум-класса. Так кто же он?

Лёгкое изумление Шэнь Сюйдуна тут же сменилось густым туманом сомнений. Однако на лице его не дрогнул ни один мускул. Он, улыбаясь, оперся на окно машины и вежливо обратился к Му Жунчуну:

— Мы идём на банкет. Му Жунчун, присоединитесь?

Му Жунчун долго смотрел на его приветливое лицо, затем с лёгкой издёвкой ответил:

— С удовольствием.

И, взяв куртку из рук Цзянь Сун, вернул её Шэнь Сюйдуну:

— Спасибо.

— Не за что. Всё в порядке.

Шэнь Сюйдун взглянул то на него, то на Цзянь Сун и улыбнулся, принимая куртку.

Обмен репликами был вежливым, но каждый слышал скрытый подтекст. Даже стороннему наблюдателю было ясно: между ними пробежала искра.

Цзянь Сун вздохнула про себя: теперь она не могла оставить Му Жунчуна одного, но и сама не могла отказаться от банкета.

«Синъюэ» — известное заведение в Аньчэне. Здесь устраивали застолья и угощали гостей — и всё потому, что меню разнообразное, блюда вкусные, при этом не унизят хозяина, а цены справедливые. Поэтому «Синъюэ» всегда было переполнено.

Археологическая группа сняла большой банкетный зал. Меню составили сообща, и вскоре официанты начали подавать блюда. Все удивлялись скорости заведения.

Цзянь Сун, однако, не разделяла общего воодушевления. Кто расставил места, она не знала, но теперь слева от неё сидел Шэнь Сюйдун, а справа — Му Жунчун. Напряжение между ними, словно подводное течение, мешало ей наслаждаться едой.

Она даже заподозрила, что это чья-то злая шутка.

Цинь Муму, сидевшая в другом конце стола, сочувственно посмотрела на неё.

Видимо, быть слишком востребованной — тоже головная боль.

В раскопках участвовали не только сотрудники Аньчэньского археологического института, но и специалисты из других учреждений.

Пара бокалов вина — и вот уже кто-то с пафосом начал рассказывать о великих захоронениях, которые довелось раскопать. Слушатели то замирали от напряжения, то облегчённо вздыхали — было необычайно интересно.

Молодёжь, включая Цзянь Сун, молчала: у них ещё не было достаточного опыта, чтобы вставлять свои реплики. Му Жунчун, как человек со стороны, тоже не вмешивался в разговор и, похоже, не стремился к этому.

Только Шэнь Сюйдун был исключением. Вежливый, тактичный, умеющий держать дистанцию, он быстро нашёл общий язык со всеми.

Ужин закончился, когда уже сгущались сумерки.

Кто-то предложил пойти в караоке. Те, кто плохо переносил алкоголь, разошлись, старшие коллеги не проявили интереса к «молодёжной программе». Цзянь Сун тоже не горела желанием идти в КТВ — у неё от одного воспоминания мурашки по коже, — но коллеги не отпускали её, упрашивали остаться. Му Жунчун рядом молчал, не помогал, а наоборот — выглядел весьма заинтересованным.

Так они переместились из ресторана в КТВ. Настроение не угасало: принесли несколько ящиков пива, фрукты, семечки — и началось веселье. Микрофоны переходили из рук в руки.

— Суньсунь-цзе, что хочешь спеть? — Цинь Муму листала каталог песен и спросила у Цзянь Сун, не дожидаясь ответа.

Тут же поднялся гул:

— Да, мы ещё не слышали, как поёт Цзянь Сун! Давай, спой!

— У Цзянь Сун такой приятный голос, наверняка и поёт отлично! Может, споёшь дуэтом с парнем?

Цзянь Сун замотала головой. Петь она не любила и отошла в сторону с бокалом вина.

Му Жунчуна, хоть и не из института, сразу же окружили коллеги-мужчины и начали «дружески» поить.

Цзянь Сун устроилась в углу кожаного дивана. В ушах гремела тяжёлая музыка, на экране мелькали клипы. Скучая, она покачивала почти пустой бокал и вскоре допила полбутылки вина.

Что ещё делать в таком месте, если не петь и не флиртовать? Только пить.

— Пей медленнее, быстро опьянеешь, — сказал Шэнь Сюйдун, подойдя после своего выступления. Он сел рядом и забрал у неё бокал. Из-за громкой музыки ему пришлось наклониться и говорить ей прямо в ухо.

Со стороны это выглядело очень интимно — шёпот у самого уха. Му Жунчуну это не понравилось. Отправив в нокаут нескольких «друзей», решивших его напоить, он тоже подошёл и сел с другой стороны Цзянь Сун, протянув ей свой бокал.

— Если уж пьёшь, не бойся опьянеть.

— Пить много вредно...

— Ей хорошо, и всё.

Цзянь Сун закрыла лицо ладонями. Этим двоим, похоже, не было конца.

Но Шэнь Сюйдун оказался прав: пила она быстро — и быстро опьянела. Голова закружилась, перед глазами всё поплыло. Вино оказалось крепким.

Она встала, пошатываясь, а рядом двое всё спорили. Тогда Цзянь Сун подняла руки и зажала ими им рты:

— Как же вы громко!

— Муму! Поставь песню Ли Жунхао!

Только теперь она вспомнила, что любит петь. Она не осознавала, насколько сильно пьяна, и была уверена, что трезва как стекло.

Цинь Муму кивнула, выбрала «Бу Цзянцзю» Ли Жунхао и поставила первым номером. Услышав, что Цзянь Сун собирается петь, все заулюлюкали. В ожидании она взяла микрофон и, пошатываясь, вышла на мини-сцену, будто на настоящий концерт.

— Кто заставит меня сдаться? Без поцелуя не отпущу...

И Цзянь Сун изо всех сил запела.

Её голос можно было описать только как «потрясающий». Все остолбенели от этого воющего, визгливого звука.

Образ холодной и недосягаемой богини рухнул в прах.

Цинь Муму зажала уши. В этом адском шуме она мечтала найти повод уйти. Теперь ей стало ясно, почему Цзянь Сун никогда не ходит в КТВ: она просто ужасно поёт...

Даже Шэнь Сюйдун выглядел потрясённым. Он явно не ожидал увидеть эту сторону Цзянь Сун.

Му Жунчун же оставался невозмутимым, будто ничего необычного не произошло. Он пригубил вино и, пока все были заняты реакцией, тихо рассмеялся.

Когда песня закончилась, все с облегчением выдохнули. Цзянь Сун, держа микрофон, громко спросила:

— Я хорошо спела?

— Отлично, отлично!

— Это самый потрясающий голос, что я слышал!

— Звучит ещё в ушах!

Все, не зная, что на уме у пьяной Цзянь Сун, льстиво поддакивали.

— Тогда спою ещё одну!

Цзянь Сун загорелась — ей, кажется, никогда не хвалили пение.

Сегодняшний вечер был просто чудесен!

Ещё одну?! От других пение стоит денег, а от Цзянь Сун — жизни! Лица у всех вытянулись.

Только уговорами и увещеваниями удалось отговорить её от повторного выступления.

Цзянь Сун недовольно покачалась и вернулась на место. Схватив Шэнь Сюйдуна за воротник, она обиженно спросила:

— Почему они не дают мне петь?

Шэнь Сюйдун смутился. Он всё ещё не оправился от шока: в его представлении Цзянь Сун всегда была спокойной, собранной, элегантной. Сегодняшнее выступление разрушило этот образ до основания. Он не знал, говорить ли правду или льстить.

Цзянь Сун, не дождавшись ответа, обиженно повернулась и упала на грудь Му Жунчуна.

— Я плохо пою? Почему не дают петь?

Му Жунчун погладил её по спине и серьёзно ответил:

— Потому что ты поёшь слишком хорошо. Они чувствуют себя ничтожествами и не выносят, чтобы их уши страдали дальше.

Это наглое заявление вызвало смех у нескольких слушателей. Видимо, в глазах влюблённого даже бездарность превращается в гениальность.

Шэнь Сюйдун смотрел, как Му Жунчун позволяет Цзянь Сун вести себя как угодно, и вдруг понял разницу между ними.

За все годы знакомства Цзянь Сун ни разу не показывала ему свою настоящую, незащищённую сторону. А перед этим человеком она ведёт себя как ребёнок, и он принимает всё без возражений.

Шэнь Сюйдун, кажется, наконец увидел, в чём их различие.

Цзянь Сун была сильно пьяна. Му Жунчун посмотрел на часы, попрощался с компанией и повёл её домой. Цинь Муму проводила их до двери и ещё раз напомнила хорошенько присмотреть за пьяной подругой.

На самом деле, Цзянь Сун пила слабо: чуть больше полбутылки вина — и она уже не в себе. Оба выпили, поэтому машину вести нельзя. Пришлось вызывать водителя.

В пьяном виде Цзянь Сун вела себя ужасно: шаталась, визжала, совсем не похожая на себя. Му Жунчун просто взял её на руки и донёс до двери квартиры.

Зайдя домой, она сбросила туфли и рухнула на диван:

— Хочу пить!

Му Жунчун принёс воды, но она оттолкнула стакан:

— Это не вода, это вино!

Он вздохнул, принёс другой стакан — она снова отказалась, обвиняя его в обмане.

Тогда Му Жунчун встал, достал бутылку пива, открыл и подал ей.

Цзянь Сун сделала глоток... Хм?

Ещё глоток... Неплохо?

И стала пить дальше...

Му Жунчун не выдержал, вырвал у неё бутылку:

— Хватит. Больше не пьёшь.

Она обиженно заворчала на диване, потом подняла лицо и жалобно посмотрела на него:

— Феникс... Я голодная.

— Ты не голодная.

— Голодная!

— Не голодная.

— Голодная! Уже вся изголодалась!

Му Жунчун глубоко вздохнул и пошёл на кухню.

Холодильник был полон — Цзянь Сун перед отъездом запаслась продуктами, хотя полуфабрикаты уже почти съедены.

Хотя Цзянь Сун часто удивлялась, как быстро Му Жунчун осваивает новые навыки, в кулинарии у него явно не было таланта. Он умел только варить лапшу, максимум — ещё и яичницу пожарить. Когда Цзянь Сун не было дома, он питался в ресторанах.

Перед ним стоял холодильник, полный ингредиентов, но он не знал, что с ними делать.

В итоге он закрыл дверцу, открыл шкаф и достал пакетик лапши. Сварил, добавил яйцо и вынес на стол.

http://bllate.org/book/4161/432632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода