× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Remaining Life Is Tenderness / Вся оставшаяся жизнь — нежность: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Сун уже перекатилась с дивана на ковёр, поставила маленький котелок, наклонилась и осторожно выпрямила подругу, лёгкими похлопываниями по щеке пытаясь привести её в чувство. Затем сунула ей в руку палочки.

— Вставай, ешь лапшу.

— Мам, я же сказала — не хочу! Я худею!

Цзянь Сун швырнула палочки обратно, надула губы и, похоже, приняла Му Жунчуня за родную мать.

— Ты же сама говорила, что голодна! — процедил Му Жунчунь сквозь зубы, снова усаживая её, когда та попыталась подняться. — Садись и ешь.

— Пап, прости… Я тебе спою!

Не успел он даже повысить голос, как она уже сменила «маму» на «папу». Му Жунчуню, которому приходилось быть и матерью, и отцом в одном лице, захотелось зажать ей рот.

Ведь петь в такую рань, да ещё и так фальшиво — разбудишь не только соседских детей, но и покойников!

— …Кто заставит меня уступить? Без поцелуя я не успокоюсь…

Он опоздал. Взглянув на эту женщину, которая пела, будто пилила дерево, обладала ужасающей слабостью к алкоголю и ещё более ужасным поведением в пьяном виде, Му Жунчунь тяжело вздохнул и отставил миску с лапшой в сторону.

После всех этих хлопот Цзянь Сун, наконец, почувствовала усталость. Сонливость накатила волной, но она всё же, пошатываясь, упала грудью прямо ему на грудь и спросила:

— Феникс, нравится?

— Возможно, только мне во всём мире она нравится, — вздохнул Му Жунчунь.

Ну ладно, хоть не «мама» и не «папа» — хоть узнала, кто он.

А Цзянь Сун в это время была слегка покрасневшей, с растрёпанными волосами, взгляд её был затуманен, а в глазах плыла лёгкая дымка — словно ленивая, уставшая кошка.

Му Жунчунь не был человеком, способным воспользоваться чужой слабостью, но это не значило, что в такой ситуации он останется совершенно невозмутимым.

Медленно наклонившись, он приблизился к её пунцовым губам и, не в силах совладать с собой, поцеловал её. Цзянь Сун инстинктивно попыталась оттолкнуть его, но её запястья крепко сжали его большие ладони.

Однако вскоре она перестала сопротивляться — будто распробовала вкус поцелуя и теперь, ободрённая вином, ответила с не меньшей страстью, словно это был поединок, где решалось, кто сильнее. В порыве решимости она даже перевернула ситуацию и, толкнув Му Жунчуня, уложила его на диван.

Чмокнув его в губы, она победно улыбнулась.

Но радоваться ей пришлось недолго — в следующее мгновение он резко перекатился, отняв у неё инициативу, и, подхватив на руки, понёс в спальню.

Бросив на кровать, он окончательно вывел её из равновесия — голова закружилась ещё сильнее. Поцелуй Му Жунчуня стал требовательным, почти жестоким, и вскоре она сдалась. Холодок пробежал по коже, когда одежда начала сползать…

И в самый напряжённый момент, когда пьяная Цзянь Сун ещё не осознавала, в какой опасности находится, она прошептала сквозь полусонный поцелуй:

— Бобби, не приставай… Так хочется спать…

Му Жунчунь замер.

— Кто такой Бобби?

Но Цзянь Сун уже крепко спала и, конечно, не могла ответить, что Бобби — это их прежний сибирский хаски.

Оставшись один на один с бушующим гневом и неудовлетворённым желанием, Му Жунчунь с трудом сдержался. С мрачным лицом он натянул одеяло на её растрёпанную фигуру и больше не смотрел в её сторону.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы усмирить пылающую страсть, он решительно направился в ванную и включил душ. Только после получаса ледяной воды ему удалось немного успокоиться.

Но этой ночью сон так и не пришёл.

Цзянь Сун отлично выспалась — наконец-то избавившись от усталости после дней напряжённой работы.

Правда, голова после вчерашнего всё ещё гудела. Завернувшись в одеяло, она перевернулась на другой бок, зевнула, потянулась и, прищурившись, посмотрела на солнце за окном. И тут же…

Воспоминания хлынули в сознание без предупреждения.

Караоке, выпивка, пение, возвращение домой… пьяные выходки… Цзянь Сун потрогала губы.

Затем опустила взгляд на себя — под одеялом она была почти раздета…

— А-а-а!

Она зарылась лицом в подушку и завыла от отчаяния. Как же так! Почему нельзя просто забыть всё целиком?! Зачем память так чётко сохраняет все эти унизительные моменты?

На выпускном в школе она напилась в стельку — и до сих пор одноклассники вспоминают об этом с хохотом.

На выпускном в университете повторила подвиг — и теперь в группе до сих пор ходят легенды о «пьяной Цзянь Сун».

После этого она старалась избегать любых застолий и караоке, чтобы не повторить ошибок. И вчера нарушила сразу два своих запрета!

Вероятно, впервые в жизни Цзянь Сун искренне не хотела идти на работу.

А Му Жунчунь…

А-а! Злилась она!

Она ещё пару раз перевернулась на кровати. Вчера… они целовались во второй раз, а потом…

Цзянь Сун вдруг вздрогнула. А если бы она не уснула тогда — случилось бы что-то ещё?

Щёки её вспыхнули. Она не могла понять — радоваться или стыдиться. В общем, было очень неприятно!

Она схватила несколько плюшевых игрушек с кровати и принялась швырять их в шкаф.

— Ненавижу всё это!

А в соседней комнате Му Жунчунь, разбуженный шумом, раздражённо натянул одеяло на голову и попытался доспать. Обычно он просыпался на рассвете, но сегодня, после бессонной ночи и получаса под ледяным душем, встать было попросту невозможно.

Поколебавшись, Цзянь Сун всё же поднялась и, стараясь не шуметь, вышла из комнаты. Увидев, что дверь в комнату Му Жунчуня плотно закрыта, она с облегчением выдохнула — утренняя встреча избежана.

Но к обеду избежать друг друга уже не получилось.

За обедом Му Жунчунь, хмурясь, спросил:

— Кто такой Бобби?

Эти слова тут же вернули в память всю вчерашнюю сцену.

Цзянь Сун вспыхнула и, не стерпев, бросила ему вызов:

— А тебе какое дело?

— Какой-то убогий тип с таким глупым именем?

— Да что ты говоришь?! Это самое милое имя на свете! Бобби — самый очаровательный пёс во всём мире!

Му Жунчунь помолчал, и его лицо стало ещё мрачнее.

— Значит, я похож на собаку?

Цзянь Сун:

— …

Она глубоко вдохнула, сдерживая желание закричать:

— Замолчи, пожалуйста! И больше не упоминай вчерашнее!

Обед прошёл в перебранке, но, к удивлению обоих, прежняя неловкость куда-то исчезла.

Через несколько дней после той вечеринки Шэнь Сюйдун проходил мимо кабинета Цзянь Сун. Заметив сквозь жалюзи, как она что-то сосредоточенно пишет, он остановился, подумал и направился к двери.

Постучав, он вошёл и положил на её стол папку с образцами.

— Всё ещё занята? Хочешь узнать последние новости по проекту?

Хотя в ту ночь Цзянь Сун и устроила спектакль, все отнеслись к этому с юмором. На следующий день её немного поддразнили, но быстро забыли. И она сама уже почти не думала об этом.

Увидев документы, она заинтересовалась — ведь они с Шэнь Сюйдуном работали над разными частями проекта, и в последнее время она целиком погрузилась в изучение росписей, почти не следя за чужими результатами.

— О? Какие новости?

— Профессор Гу, кажется, что-то обнаружил. Он попросил меня взять образцы породы для анализа. Сегодня получили результаты. Знаешь, в гробнице обнаружили фрагменты железного метеорита. Кроме того, эта гора, судя по всему, часто притягивает молнии — это видно по следам на скалах. Но сама гробница построена удивительно искусно.

— В своде четыре драконьи головы, поднятые к небу. Из пасти каждого выходит изогнутый металлический «язык», направленный ввысь. У основания он соединён тонкой нитью из чёрного железа, уходящей глубоко под землю. Если молния ударит — ток пойдёт по «языку» и уйдёт в землю, не повредив постройку. Надо признать, древние мастера были гениальны.

Шэнь Сюйдун заметил, что Цзянь Сун слушает, затаив дыхание, и продолжил:

— Этот фрагмент железного метеорита… профессор Гу, кажется, передал его профессору Цинь Фэну для дальнейших исследований. Всё очень загадочно… Ты чего задумалась?

— А? — Цзянь Сун вздрогнула, когда он помахал рукой у неё перед глазами. — Я просто думаю… если они знали, что гора притягивает молнии, зачем вообще строить здесь гробницу?

— Наверное, тогда все верили в фэн-шуй, — пожал плечами Шэнь Сюйдун. — Посмотри на росписи: там же полно астрологических и гексаграммных схем.

Закончив разговор о работе, он перевёл тему:

— Сегодня после работы свободен. Завтра и послезавтра выходные. В городе открылся новый французский ресторан. Не хочешь сходить с нами — со мной и Му Му — попробовать блюда?

— Э-э… Я договорилась с экспертом по погребальным обычаям, нужно кое-что уточнить. Идите без меня, у меня ещё куча дел, — ответила Цзянь Сун, редко лгавшая, но на этот раз соврала с удивительной лёгкостью.

Шэнь Сюйдун ушёл с лёгким разочарованием во взгляде. Лишь проводив его, Цзянь Сун смогла расслабиться. Взглянув на материалы по росписям, она прошептала:

— Действительно ли всё дело в фэн-шуй…

Каждый человек бессилен перед собственной судьбой. Фэн-шуй цепляется за самую глубокую и печальную черту человеческой природы: чем выше статус, чем больше есть чего терять — тем сильнее страх перед утратой.

Хотя гробницу, скорее всего, идентифицировали как усыпальницу Лю Юаня, Цзянь Сун знала: всё это неразрывно связано с Му Жунчунем.

Но она ни за что не осмелилась бы говорить об этом с ним — это всё равно что вновь раскрыть его старую, едва зажившую рану. Однако что будет, если профессор Гу и профессор Цинь Фэн действительно что-то обнаружат…

Вернувшись домой, она всё ещё была рассеянной.

В гостиной никого не было, но из ванной доносился шум воды. Цзянь Сун невольно вспомнила ту картину, которую увидела в прошлый раз — обнажённый Му Жунчунь, только что вышедший из душа.

Тогда это был случай: он как раз закончил принимать душ, когда зазвонил звонок, а Лю Дасюнь был так погружён в игру, что не услышал его.

Вообще-то Му Жунчунь не был человеком, который позволял себе вольности. Более того, даже дома он всегда был аккуратно одет — такова была его привычка с детства.

Цзянь Сун тихо закрыла дверь, переобулась в мягкие тапочки и вошла в квартиру. В этот момент шум воды в ванной прекратился. Она поняла, что сейчас произойдёт, и поспешила укрыться в своей комнате — но было поздно.

Дверь открылась.

И снова, как по заказу, перед ней предстало зрелище «обнажённого красавца после душа».

Му Жунчунь вышел, вытирая короткие мокрые волосы полотенцем. Халат был небрежно завязан, и он, словно не замечая Цзянь Сун, застывшую в нерешительности, прошёл мимо неё к холодильнику, достал бутылку воды, отпил несколько глотков и, похоже, не собирался возвращаться в комнату переодеваться.

«Ладно, — подумала Цзянь Сун, — забудь мои прежние слова. Теперь он явно чувствует себя при мне всё свободнее».

— Пойди переоденься, мне нужно с тобой поговорить, — сказала она, стараясь не смотреть на его торс, и села на диван.

Но Му Жунчунь не спешил выполнять её просьбу. Он допил воду, закрутил крышку и метко бросил бутылку в мусорное ведро. Затем, наклонившись, оперся одной рукой на спинку дивана за её спиной и приблизил лицо.

— Разве ты раньше не видела?

Если бы он сейчас усмехался с вызовом или игриво подмигивал, Цзянь Сун, не задумываясь, пнула бы его. Но он смотрел совершенно серьёзно, и в его взгляде читалось что-то неуловимое. От такого пристального взгляда она почувствовала лёгкую панику.

«Видела… Но разве от этого становится легче?» — подумала она.

Она хотела отвести глаза, но он приблизился ещё ближе. «Что он собирается делать?» — мелькнуло в голове. И тут…

Капля воды с его волос упала ей прямо на лицо.

— Садись немедленно! — не выдержала она и рявкнула.

Цзянь Сун резко потянула его за руку, заставляя сесть, и быстро подтянула халат, не распахивая, а наоборот — плотно завязывая пояс.

И завязала узел так туго, что он стал похож на морской.

Му Жунчунь:

— …

http://bllate.org/book/4161/432633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода