× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Remaining Life Is Tenderness / Вся оставшаяся жизнь — нежность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жунчун покачал головой:

— Она на такое не способна. Да и только подлинная личность заставит её полностью поверить и принять меня.

Хо Буцзе, понимая, что не в силах переубедить господина, лишь тихо вздохнул:

— Но ведь не обязательно было резать себя по-настоящему...

Му Жунчун тихо усмехнулся. В изгибе его тонких губ мелькнула нежность, которой не было много лет.

— Пока что этот порез оказался вполне оправданным.

Глядя на повелителя, Хо Буцзе лишь про себя вздохнул. Столько лет он искал её безрезультатно — и вдруг неожиданная встреча, словно сама судьба распорядилась иначе. В душе он, наконец, перевёл дух: если бы так и не нашёл, не знал бы, как выполнить поручение.

Однако... разве не слишком рискованно так обманывать её?

Не успел Хо Буцзе озвучить сомнения, как Му Жунчун махнул рукой:

— Ступай. Мои дела тебя не касаются.

* * *

Цзянь Сун всю дорогу пребывала в полузабытьи. Даже войдя в институт, она всё ещё не могла прийти в себя.

Цинь Муму окликнула её несколько раз подряд, подошла поближе и помахала рукой прямо перед глазами. Только тогда Цзянь Сун очнулась:

— А? Муму, что случилось?

— О чём задумалась? Так глубоко ушла в себя?

Цинь Муму была коллегой Цзянь Сун по лаборатории, младше её на два года. Недавно поступив в институт, она ещё не прошла испытательный срок. Девушка выглядела очень мило, но при этом работала тщательно и надёжно — именно такой человек, на которого можно положиться. Благодаря ей Цзянь Сун значительно снизила нагрузку.

— Я как раз собиралась тебе позвонить. Профессор Гу объявил совещание через час. Вот только что полученные материалы, посмотри.

Цинь Муму протянула ей стопку документов и ушла заниматься своими делами, но перед уходом добавила:

— И помни: работай в меру сил. Не изнуряй себя так. Ты старше меня, а всё равно за тобой приходится ухаживать. Ах, ну и непоседа...

С этими словами она покачала головой и заспешила прочь.

Цзянь Сун невольно улыбнулась, но, обняв стопку бумаг и вернувшись на своё рабочее место, не почувствовала облегчения. Наоборот — настроение не улучшилось.

Стоит ли рассказывать кому-нибудь об этом невероятном происшествии...

Она сидела за столом, уставившись в пустоту. Не заметив, как включила компьютер, открыла браузер и ввела в поисковик имя «Му Жунчун». Долго смотрела на экран, но мысли её давно унеслись далеко.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока голос Цинь Муму вновь не вырвал её из задумчивости:

— Ну что, Сунсун-цзе, опять зависаешь? Совещание начинается!

Цзянь Сун вздрогнула — оказывается, целый час она ничего не делала, просто смотрела в экран. Цинь Муму уже стояла за её спиной, бросила взгляд на монитор и подтолкнула:

— Пошли, быстрее.

Древняя гробница, Му Жунчун, путешествие во времени... Цзянь Сун глубоко вдохнула и последовала за Цинь Муму в конференц-зал.

На совещании в целом обсудили текущий прогресс по нескольким проектам института. На основе привезённых образцов было установлено, что гробница, обнаруженная в горах за деревней Лючжай, относится, скорее всего, к эпохе Шестнадцати государств периода Вэй и Цзинь.

После серьёзного обсуждения профессор Гу подвёл итог:

— В ту эпоху почти сто лет длились войны, и исторических записей сохранилось крайне мало. Это открытие станет важным шагом вперёд для археологии и поможет дополнить пробелы в знаниях. Как только стабилизируется состояние горного массива, мы начнём полноценные раскопки. До тех пор всем предстоит усердно трудиться, чтобы как можно скорее выделить ключевую информацию.

— Шэнь Сюйдун, ты отвечаешь за подземную разведку. Цзянь Сун, вот материалы, снятые на ночной видеокамере, изучи их внимательно. А тот неожиданно найденный меч я передам специалисту по металлическим артефактам для дальнейшего анализа.

Цзянь Сун всё ещё пребывала в состоянии шока. Её удивляло даже не это, а то, что её первая реакция была не попыткой доказать или опровергнуть происходящее с научной точки зрения, а скорее эмоциональное принятие. Это было нелогично и нехарактерно для неё.

Разве рациональный человек способен сохранять холодный ум во всех ситуациях? Очевидно, нет.

Она не понимала, как герои сериалов так легко принимают идею путешествий во времени. На самом деле, то, что в стороне кажется смешным и нелепым, в реальности вызывает бурю противоречивых чувств и мыслей, которые невозможно выразить словами и с которыми трудно справиться.

Выйдя из кухни, она не обнаружила его в гостиной. В панике Цзянь Сун тщательно осмотрела все комнаты — спальню, гостевую, ванную. Его нигде не было. Исчез без следа?

Неужели всё это ей приснилось? Если так — пусть будет даже лучше...

Но, повернувшись, она заметила, что дверь на балкон открыта. Обычно её держали закрытой из-за работающего кондиционера. Цзянь Сун замерла на мгновение, затем подошла и открыла жалюзи.

Яркий солнечный свет хлынул сквозь стекло. На плетёном кресле, озарённый солнцем, сидел мужчина в чёрной одежде и смотрел вдаль, погружённый в свои мысли.

Цзянь Сун долго стояла у окна, не отводя взгляда. Лишь когда Му Жунчун почувствовал её присутствие и обернулся, она опомнилась, отвела глаза, глубоко вдохнула и подошла к двери.

— Э-э... Мне сегодня днём нужно в институт. Ты... может, пока побыть здесь?

Му Жунчун некоторое время смотрел на неё, потом, заметив её растерянность, кивнул и отвернулся.

Цзянь Сун облегчённо выдохнула, быстро собрала разбросанные бумаги, схватила сумку и поспешила к выходу, будто спасаясь бегством.

Возможно, дома слишком сильно работал кондиционер — даже выйдя из лифта, она всё ещё чувствовала, как ледяные пальцы сжимают её руки. Остановившись в саду у подъезда, она подняла глаза к своему окну, но с такого расстояния не смогла различить балкон. В душе боролись страх и тревога, изумление и волнение — она не могла понять, чего было больше.

Как только Цзянь Сун ушла, раздался резкий стук в дверь. Му Жунчун спокойно открыл её — совсем не так, как в присутствии Цзянь Сун. За дверью стоял Хо Буцзе.

Они вернулись в гостиную и сели. Хо Буцзе взглянул на своего господина и странно усмехнулся.

— Вы слишком рискуете, открыв ей правду. Ведь госпожа вас не помнит. А вдруг она расскажет кому-нибудь? Это создаст нам большие проблемы.

Му Жунчун покачал головой:

— Цзянь Сун по-прежнему добра и наивна. Я уверен — она этого не сделает. Да и только настоящая личность заставит её полностью поверить и принять меня.

Хо Буцзе понимал, что не может повлиять на решение господина, и лишь тихо вздохнул. Он знал: нежность Му Жунчуна проявлялась лишь перед ней. Со всеми остальными — даже с самим собой — он был безжалостен.

— Но ведь не обязательно было резать себя по-настоящему...

— Пока что этот порез оказался вполне оправданным, — тихо усмехнулся Му Жунчун. В изгибе его тонких губ снова мелькнула та самая нежность, которой не было много лет.

Хо Буцзе лишь про себя вздохнул. «Если бы так и не нашёл...» — подумал он, взглянув на лицо Му Жунчуна. Только упоминание о ней заставляло его становиться таким мягким.

Однако... разве не слишком рискованно так обманывать её?

Не успел Хо Буцзе озвучить сомнения, как Му Жунчун махнул рукой:

— Ступай. Мои дела тебя не касаются. Продолжай расследование того эксперимента пятилетней давности. Даже если тела уничтожены, следов не может не остаться.

То, что она забыла, я всё равно заставлю её вспомнить — по капле, по крупице.

* * *

Цзянь Сун всю дорогу пребывала в полузабытьи. Даже войдя в институт, она всё ещё не могла прийти в себя.

Цинь Муму окликнула её несколько раз подряд, подошла поближе и помахала рукой прямо перед глазами. Только тогда Цзянь Сун очнулась:

— А? Муму, что случилось?

— О чём задумалась? Так глубоко ушла в себя? — удивилась Цинь Муму. Она впервые видела Цзянь Сун такой рассеянной на работе. — Я как раз собиралась тебе позвонить. Профессор Гу объявил совещание через час. Вот только что полученные материалы, посмотри.

Цинь Муму протянула ей стопку документов и ушла заниматься своими делами, но перед уходом добавила:

— И помни: работай в меру сил. Не изнуряй себя так. Ты старше меня, а всё равно за тобой приходится ухаживать. Ах, ну и непоседа...

Глядя на удаляющуюся спину Цинь Муму, Цзянь Сун невольно улыбнулась, но, положив стопку бумаг на стол, не почувствовала облегчения. Наоборот — настроение не улучшилось.

Стоит ли рассказывать кому-нибудь об этом невероятном происшествии...

Она сидела за столом, уставившись в пустоту. Не заметив, как включила компьютер, открыла браузер и ввела в поисковик имя «Му Жунчун». Долго смотрела на экран, но мысли её давно унеслись далеко.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока голос Цинь Муму вновь не вырвал её из задумчивости:

— Ну что, Сунсун-цзе, опять зависаешь? Совещание начинается!

Цзянь Сун вздрогнула — оказывается, целый час она ничего не делала, просто смотрела в экран. Цинь Муму уже стояла за её спиной, бросила взгляд на монитор и подтолкнула:

— Пошли, быстрее.

Древняя гробница, Му Жунчун, путешествие во времени... Цзянь Сун глубоко вдохнула и последовала за Цинь Муму в конференц-зал.

На совещании в целом обсудили текущий прогресс по нескольким проектам института. На основе привезённых образцов было установлено, что гробница, обнаруженная в горах за деревней Лючжай, относится, скорее всего, к эпохе Шестнадцати государств периода Вэй и Цзинь.

После серьёзного обсуждения профессор Гу подвёл итог:

— В ту эпоху почти сто лет длились войны, и исторических записей сохранилось крайне мало. Это открытие станет важным шагом вперёд для археологии и поможет дополнить пробелы в знаниях. Как только стабилизируется состояние горного массива, мы начнём полноценные раскопки. До тех пор всем предстоит усердно трудиться, чтобы как можно скорее выделить ключевую информацию.

— Шэнь Сюйдун, ты отвечаешь за подземную разведку. Цзянь Сун, вот материалы, снятые на ночной видеокамере, изучи их внимательно. А тот неожиданно найденный меч я передам специалисту по металлическим артефактам для дальнейшего анализа.

Шэнь Сюйдун крутил в пальцах ручку, лицо его было серьёзным. Среди молодых археологов он и Цзянь Сун считались лучшими. Его способностями восхищался даже профессор Гу, и даже гордая Цзянь Сун не осмеливалась легко оспаривать его выводы.

— Судя по имеющимся данным, временные рамки совпадают. Местоположение соответствует территории бывшего государства Сяньбэй. Учитывая масштабы захоронения, весьма вероятно, что это императорская гробница одного из пяти государств Янь.

— Археология требует строгости, — улыбнулся профессор Гу, подбадривая команду. — Без достоверных доказательств нельзя делать поспешных выводов.

— Независимо от того, так ли это или нет, находка напрямую связана с той эпохой и уже сама по себе является выдающимся открытием. Окончательные выводы мы сможем сделать только после официальных раскопок и тщательного анализа.

Цзянь Сун долго молчала, опустив глаза на документы. Внезапно она произнесла:

— А не может ли это быть гробница императора Вэй из Западного Янь — Му Жунчуна?

— Маловероятно, — покачал головой Шэнь Сюйдун, отвергая эту гипотезу. — Западное Янь просуществовало недолго и постоянно страдало от внутренних распрей. Император Вэй был убит собственными генералами, изрубленный на куски. В таких условиях построить подобную императорскую гробницу было бы невозможно.

Цзянь Сун:

— А вдруг... он вообще не умер?

— Невозможно, — решительно ответил профессор Гу. — Смерть Му Жунчуна задокументирована в исторических хрониках. Такая личность, если бы выжила, непременно оставила бы след в записях.

Он улыбнулся:

— Гипотеза Цзянь Сун несостоятельна.

Все повернулись к ней с недоумением: зачем выдвигать столь нелепое предположение? Цзянь Сун натянуто улыбнулась:

— Смотрите на меня? Да я просто шучу, чтобы разрядить обстановку.

Лань Цай сидела напротив Цзянь Сун, чуть в стороне. Пока остальные серьёзно обсуждали вопросы совещания, она беззаботно красила ногти лаком, совершенно не обращая внимания на недовольные взгляды коллег. Услышав слова Цзянь Сун, она презрительно бросила на неё взгляд и фыркнула:

— Честно говоря, старшая коллега, у вас совсем нет таланта шутить. Лучше не пытайтесь привлекать к себе внимание.

Цзянь Сун нахмурилась, но ничего не ответила. Остальные тоже недовольно поморщились.

Шэнь Сюйдун выпрямился, готовый вступиться, но профессор Гу громко хлопнул папкой по столу и вышел из зала, тем самым положив конец спору.

http://bllate.org/book/4161/432615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода