× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице стоял пронизывающий холод, но повсюду ещё лежал толстый слой снега. Сун Цзифань стояла под деревом — казалось, ей не терпелось уйти, однако она сдерживала раздражение и непрерывно терла ладони друг о друга.

Цзян Чжуни вышел из аудитории, покинул учебный корпус и ворота экзаменационного центра, остановился невдалеке и увидел её под деревом. В груди неожиданно потеплело.

Северный ветер завыл, ледяной холод безжалостно проникал в каждую пору кожи. Сун Цзифань ещё глубже спрятала шею в шарф, уже почти онемев от холода, и не услышала, как над головой с ветки сорвалась большая глыба снега.

В тот же миг снег рухнул вниз. Цзян Чжуни мгновенно среагировал, сделал пару быстрых шагов и резко оттащил эту растерянную девушку в сторону.

К счастью, лишь немного снега упало им на головы.

— Ты совсем глупая? — строго спросил Цзян Чжуни, слегка раздражённо смахивая снег с её волос.

Сун Цзифань на мгновение замерла, прежде чем прийти в себя. Взглянув на стоявшего перед ней Цзян Чжуни, она почувствовала лёгкое головокружение:

— Ты что, сдал работу раньше времени?

Цзян Чжуни не ответил, лишь уголки губ приподнялись в едва заметной, довольной усмешке:

— Сяохуа, давно ты тут стоишь?

— Только что пришла, — небрежно соврала Сун Цзифань.

Маленькая врунья. «Только что пришла»? Уши уже покраснели от холода, щёки и пальцы ледяные. Цзян Чжуни почувствовал укол вины и заботливо взял её руки в свои, потирая их, больше не стал допытываться.

— Ты правда сдал раньше? Так уверен в себе?

— Сдам я раньше или нет — всё равно займёт первое место.

— Цок-цок-цок, — Сун Цзифань немного расслабилась, но на лице всё ещё сохраняла вид презрения.

Цзян Чжуни согрел её руки и с довольной, чуть насмешливой улыбкой, будто требуя награды за подвиг, произнёс:

— Твой парень разве не крут?

— Да-да-да, — Сун Цзифань на секунду замялась, глядя на его слегка посиневшие от усталости веки, и, словно утешая маленького ребёнка, добавила: — Великий талант Цзян Чжуни — самый крутой.

Тон явно был притворно-снисходительным, но Цзян Чжуни принял это с удовольствием и энергично закивал, будто курица, клевавшая зёрна.

— Пойдём, — глубоко вдохнул Цзян Чжуни, чувствуя себя на седьмом небе.

— Куда? — удивилась Сун Цзифань.

— К сестре. Раньше договорились: после экзамена она устроит мне праздник.

Сун Цзифань на мгновение замялась, шаги её замедлились:

— Я, пожалуй, не пойду.

— Почему?

— Я с твоей сестрой ещё не так близка, — выкрутилась она. Всего два месяца они вместе — и уже идти к старшей сестре парня на ужин? Как-то неловко получалось.

— Ты же её уже видела, — возразил Цзян Чжуни, не придавая значения её словам. — Давай, пошли.

Цзян Чжуни поймал такси и повёз Сун Цзифань к дому Цзян Няньюнь. Её квартира находилась в северной части города, в получасе езды от экзаменационного центра.

Неизвестно когда, девушка в его объятиях задремала. Цзян Чжуни одной рукой продолжал греть её едва оттаявшие пальцы, другой осторожно перебирал её гладкие длинные волосы. В груди разливалась незнакомая ранее нежность.

Он-то, сдавший экзамен, ещё не спал, а она уже уснула.

Немного подумав, Цзян Чжуни почувствовал лёгкую вину и боль. Всю первую половину декабря Сун Цзифань провела с ним, вставала в то же время, возвращалась в общежитие одновременно с ним, целыми днями моталась между аудиториями и библиотекой. Пусть и с видом раздражения, но ни разу не отсутствовала. Без сомнения, именно она прошла с ним этот последний, самый напряжённый месяц подготовки.

При тусклом свете салона такси Цзян Чжуни ясно видел её слегка побледневшие губы и лёгкую складку между бровями — спала она тревожно, будто ей было неуютно даже во сне.

Машина подскочила на кочке, и спящая резко проснулась, сонно и недовольно спросила:

— Приехали?

— Скоро. Лучше не засыпай, после ужина я быстро отвезу тебя домой, — необычно серьёзно сказал Цзян Чжуни, мягко обняв её.

Сун Цзифань, ещё не до конца проснувшись, послушно кивнула и, глядя в окно на уже полностью погрузившийся во тьму город, прислонилась к нему и замолчала.

Когда они приехали к Цзян Няньюнь, на небе уже мерцали звёзды. Открыв дверь, их встретил тёплый воздух.

Цзян Няньюнь вышла из кухни и, увидев их, приветливо улыбнулась:

— Заходите скорее.

Сун Цзифань послушно села на диван и уже думала, не предложить ли помощь на кухне, как Цзян Чжуни опередил её:

— Я пойду помогу на кухне, а ты пока осмотришься.

Цзян Чжуни вымыл руки и зашёл на кухню. Сун Цзифань осталась одна в гостиной и неспешно начала осматриваться.

Квартира была невелика, но сразу бросался в глаза изысканный вкус хозяйки. На стенах висели пейзажи — не банальные и не вычурные. Простая европейская люстра освещала светло-серые шторы, за которыми едва угадывались растения на балконе. На журнальном столике лежала белая скатерть с мелким цветочным узором — она не выглядела чужеродной, а, напротив, добавляла теплоты прохладной гостиной.

Стена у телевизора была оформлена в чёрно-белую полоску, на ней стояли фотографии. На снимках была Цзян Няньюнь в сине-белом платье и бежевых туфлях с бахромой — невероятно красивая.

Вот оно, откуда у Цзян Чжуни такая ослепительная внешность — всё дело в генах.

Пока она разглядывала фото, за спиной раздались шаги. Сун Цзифань, решив, что это Цзян Чжуни, обернулась и сказала:

— Сестра Няньюнь такая красивая.

Но, обернувшись, она сразу поняла, что ошиблась. Перед ней стоял не Цзян Чжуни, но с теми же изысканными чертами лица и высоким носом. Только изгиб глаз и уголки губ, будто от природы наделённые лукавой улыбкой, казались ещё более соблазнительными и дерзкими, чем у Цзян Чжуни.

Сун Цзифань на мгновение растерялась и замерла на месте.

Перед ней стоял мужчина в домашней одежде, одна рука в кармане. Он, похоже, тоже не ожидал увидеть в гостиной незнакомую девушку, на секунду замер, а потом его улыбка стала ещё шире.

— Моя сестра, конечно, красива, — с лёгкой гордостью произнёс он.

Сун Цзифань машинально кивнула, мозг ещё не успел обработать услышанное, как из кухни вышел Цзян Чжуни с тарелкой в руках и, увидев стоящего в гостиной мужчину, весело крикнул:

— Второй брат!

Второй брат???

Выходит, у Цзян Чжуни не только сестра есть, но и брат?

Нет, подожди… Цзян Чжуни только что сказал «второй брат», а этот человек назвал Няньюнь своей сестрой. Значит, у него, возможно, есть ещё старший брат или сестра.

Боже мой, ваш род Цзян, наверное, огромен.

Сун Цзифань мысленно закатила глаза, чувствуя лёгкое замешательство. Раньше Цзян Чжуни никогда не упоминал, что у него столько братьев и сестёр.

— Экзамен закончил? — спросил мужчина, увидев выходящего Цзян Чжуни, и, приподняв бровь, плюхнулся на диван. — Когда будут результаты, сообщи. Если отстанешь от второго места меньше чем на двадцать баллов, не смей называть меня своим братом.

Цзян Чжуни фыркнул:

— Кто вообще хочет быть твоим братом, Цзян Моянь? Ты разве не должен быть занят?

— Ай, — мужчина по имени Цзян Моянь бросил на него недовольный взгляд. — Я всё-таки твой старший брат. Не уважаешь старших, небось, дать тебе по шее?

Он помолчал секунду и снова взглянул на Сун Цзифань:

— Не представишь?

— Не буду, — упрямился Цзян Чжуни, всё ещё в детской обиде, и, взяв Сун Цзифань за руку, повёл в ванную. — Пойдём, помоем руки, скоро ужинать будем.

— Ну и характер у тебя, Цзян Чжуни, — проворчал Цзян Моянь, бросив на него ещё один взгляд, и направился на кухню. — Готово уже? — спросил он у Цзян Няньюнь. — Ты же знаешь, твой второй брат умирает от голода.

Цзян Няньюнь мельком взглянула на вошедшего и промолчала. Цзян Моянь, почувствовав неловкость, нарочито жалобно протянул:

— Так вот вы обращаетесь со своим старшим братом?

И, повысив голос, крикнул в сторону гостиной:

— Я ведь специально выкроил время, чтобы отпраздновать окончание твоего экзамена! И это всё, что я получаю?

Цзян Чжуни вышел из ванной с Сун Цзифань и крайне сухо отреагировал:

— Огромное спасибо, уважаемый генеральный директор Цзян, что удостоил своим временем своего младшего брата. Я польщён до глубины души.

Сун Цзифань, слушая их братскую перепалку, не смогла сдержать улыбки.

Цзян Моянь почесал нос, хмыкнул и снова устроился на диване. Его взгляд скользнул к Сун Цзифань, стоявшей рядом с Цзян Чжуни.

— Девушка очень милая. Твоя подружка?

Цзян Чжуни промолчал — это было равносильно подтверждению — и пригласил Сун Цзифань сесть.

Пока братья в гостиной перебрасывались шутками, ужин был готов.

На столе стояли обычные домашние блюда, но кулинарное мастерство Цзян Няньюнь было на высоте — каждое блюдо отличалось изысканным вкусом.

Цзян Чжуни и Цзян Моянь сидели напротив друг друга, и даже манера есть у них была одинаковой. Когда на тарелке осталось последнее крылышко тушёной курицы, Цзян Моянь молниеносно накрыл его палочками. Но в тот же миг другая пара палочек вонзилась в мясо.

— Цзян Моянь! Это мой экзамен, это сестра готовила специально для меня! Ты уже столько съел, последнее ещё отбираешь? — возмутился Цзян Чжуни, крепко удерживая крылышко.

— Разве ты не слышал историю о Конг Жуне, который уступил грушу? — невозмутимо парировал Цзян Моянь. — Я твой старший брат.

Они уперлись друг в друга, ни один не хотел уступать, и ситуация накалилась до предела.

— Хватит вам, — вмешалась Цзян Няньюнь, сидевшая напротив Сун Цзифань. — Вы оба уже наелись. А Цзифань ещё не ела.

Она взяла последнее крылышко и положила его в тарелку Сун Цзифань.

— Спасибо, сестра Няньюнь, — Сун Цзифань, и так находившая всё это забавным, с трудом сдерживала смех и тут же взяла крылышко.

— Я как раз собирался ей положить, — без тени смущения заявил Цзян Моянь. — Ты чего со мной споришь?

Цзян Чжуни не стал отвечать этому «безобразному» брату и тихо сказал Сун Цзифань:

— Видишь, какой у меня замечательный второй брат.

Ужин прошёл шумно и весело. Сун Цзифань, хоть и впервые сидела за одним столом с тремя братьями и сестрой, ясно ощущала тёплую, домашнюю атмосферу.

После ужина все четверо вернулись в гостиную. Цзян Чжуни вышел на балкон принять звонок, оставив Сун Цзифань одну на левом диване.

— Девушка, как тебя зовут? — Цзян Моянь, наевшись досыта, развалился на подушках, прищурив глаза. Длинные ресницы и изгиб глаз были точь-в-точь как у Цзян Чжуни.

Сун Цзифань на пару секунд задумалась:

— Здравствуйте, меня зовут Сун Цзифань.

— Цзифань… Ни в коем случае не зови меня так же фамильярно, как этот на балконе. Просто зови «второй брат», — улыбка Цзян Мояня была ни слишком широкой, ни слишком сдержанной, но в его полуприкрытых глазах мелькала лёгкая дерзость.

— Э-э-э… — Сун Цзифань на секунду замялась. — Второй брат.

— Цок-цок-цок, вот это девушка воспитанная, — одобрительно улыбнулся Цзян Моянь.

Цзян Няньюнь молча улыбалась, чувствуя лёгкое раздражение: оба эти «ребёнка» — одинаково непоседливы. В этот момент Цзян Чжуни вернулся с балкона как раз вовремя, чтобы услышать, как его девушка называет брата «вторым братом». Он косо глянул на Цзян Мояня:

— Всё время пользуешься людьми.

И, больше не обращая внимания на брата, сказал:

— Сестра, уже поздно. Мы с Цзифань пойдём.

— Идите, — Цзян Няньюнь подала им пальто с вешалки и проводила к двери.

— В следующий раз, когда будете ужинать, обязательно приводи Цзифань, — крикнул им вслед Цзян Моянь, не вставая с дивана, и помахал Сун Цзифань рукой.

Выйдя из дома Цзян Няньюнь, Сун Цзифань не сдержала смеха:

— Так это твой второй брат? Вы с ним всегда так с детства?

Цзян Чжуни, вспомнив своего «прекрасного» брата, вспылил:

— Он разве похож на старшего брата? Кроме того, что основал «Наньхуа», он ничем не занимается, только больше меня балуется.

— «Наньхуа»? — Сун Цзифань задумалась, а потом вдруг вспомнила. — Он основатель «Наньхуа», Цзян Моянь? В деловых кругах ходило много слухов о генеральном директоре «Наньхуа» Цзян Мояне, но он никогда не появлялся на публике. Никогда бы не подумала, что это брат Цзян Чжуни.

Ваш род Цзян и правда выдаёт таланты.

— Ага, — Цзян Чжуни отнёсся к этому равнодушно. — Основал «Наньхуа» — и всё равно не меньше меня достаётся от старшего брата.

— Старший брат?

http://bllate.org/book/4160/432557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода