× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера ты уже так говорил, — не терпела возражений Цзян Няньюнь. — Быстро пошли со мной в больницу. Уже несколько дней жар держится — вдруг перейдёт в пневмонию?

— Да ну, не так уж и страшно, — буркнул Цзян Чжуни, хотя выглядел явно неважно.

В конце концов он не выдержал настойчивости сестры и всё-таки отправился в больницу.

За окном уже стемнело. В процедурной больницы почти никого не было — царила тишина.

Цзян Чжуни чувствовал себя так, будто всё тело пылало огнём; даже малейшее движение глаз вызывало жгучую боль.

Голова была в тумане, но мысли всё равно крутились вокруг одного: чем сейчас занимается Сун Цзифань? Прошло уже столько дней, а она так и не ответила ни на одно его объяснение. Наверное, сильно обиделась.

«Ишь ты, какая обидчивая», — ворчал он про себя, но через мгновение почему-то радостно улыбнулся. Даже когда злится — всё равно прекрасна.

Если бы не эта адская головная боль и не горло, будто набитое раскалёнными углями, он бы немедленно отправился в университет, чтобы обнять и поцеловать Сун Цзифань.

— Сестра, как только капельница закончится, поедем домой, — пробормотал он.

— Пойдём в палату, — вернулась Цзян Няньюнь, оформив все документы, и снова приложила ладонь ко лбу брата. — Ещё немного понадуваешься — и я правда пойду к старшему брату.

Тишина в палате, долгая ночь. Цзян Чжуни забрался под одеяло и начал тревожиться. Чем больше думал, тем сильнее болела голова.

Цзян Няньюнь смотрела на брата: он явно измучен и хочет спать, но упрямо держит глаза открытыми.

— Спи уже, — мягко сказала она. — Как только поправишься, сразу пойдёшь к Цзифань и всё объяснишь.

— Зачем мне перед ней оправдываться? Я ведь ничего плохого не сделал, — упрямство Цзян Чжуни было отточено до совершенства. — Сестра, иди домой.

Цзян Няньюнь ничего не ответила, просто заставила его закрыть глаза.

— Уснёшь — и я уйду.

За окном зимний ветер с воем носился по улицам, пронизывающий холод проникал сквозь стёкла, а белоснежные хлопья медленно опускались на землю.

Неизвестно, сколько прошло времени, но наконец сон одолел Цзян Чжуни. Когда утреннее солнце вновь осветило палату, в ней появился ещё один человек.

— Цзифань, позаботься пока о Чжуни, — сказала Цзян Няньюнь, глядя на стоявшую рядом Сун Цзифань. — Мне нужно сбегать домой.

— Хорошо, спасибо, что сообщила мне, Няньюнь-цзе, — очнулась Сун Цзифань и проводила сестру до двери.

Температура у Цзян Чжуни немного спала, но лоб всё ещё был горячим. Во сне он бредил, хмурясь и явно чувствуя себя плохо.

Только к полудню Цзян Чжуни наконец проснулся.

— Сестра, воды хочу, — пробормотал он, ещё не до конца придя в себя, лишь ощущая мучительную сухость в горле.

Сун Цзифань молча подала ему стакан воды. Цзян Чжуни даже не глянул в её сторону, одним глотком осушил стакан и снова улёгся, не заметив ничего необычного.

Сун Цзифань тоже молчала, просто сидела на стуле рядом и ждала.

Прошло немного времени, и Цзян Чжуни почувствовал, что что-то не так. Он открыл глаза и уставился на сидевшую у кровати девушку. От неожиданности он резко сел, решив, что всё ещё спит. Убедившись, что это не галлюцинация, наконец спросил:

— Ты как здесь оказалась?

— Неужели великий гений Цзян так усердно учился, что заболел? — Сун Цзифань даже не взглянула на него, продолжая чистить яблоко ножом. — А я-то, его девушка, и не знала.

Цзян Чжуни заулыбался:

— Да это же пустяк. Как я посмел побеспокоить саму богиню Сяохуа?

Сун Цзифань остановила нож и посмотрела на него. Лицо всё ещё красивое, но теперь бледное. Обычно озорные персиковые глаза покраснели от усталости, хотя и сохраняли прежнюю искру, но в них явно читалась изнурённость.

Цзян Чжуни почувствовал лёгкую вину под её взглядом и снова начал шутливо заискивать:

— Что? Скучала по мне?

Было очевидно, что он болел уже несколько дней. Сун Цзифань почувствовала лёгкую боль в сердце, отвела глаза и продолжила чистить яблоко:

— Некоторые ведь хвастались, что для поступления в аспирантуру и учиться-то не надо. Как же так получилось, что такой гений умудрился перенапрячься?

— Раз уж сдавал, то зачем не на первое место? — Цзян Чжуни пожал плечами, будто дело пустяковое.

Помолчав немного, он снова поднял на неё глаза, и в его взгляде промелькнула лёгкая горечь:

— Я ведь не бог какой-нибудь. Откуда мне быть таким, как все говорят: «ничего не делает — и всё знает»?

Рука Сун Цзифань замерла. Она подняла глаза и посмотрела на него.

Он прислонился к подушке, в уголках глаз — лёгкая усмешка, а бледные губы тронула едва заметная улыбка. Сун Цзифань сидела напротив и вдруг почувствовала странное знакомство. Этот упрямый, не желающий сдаваться характер… разве не такой же, как у неё самой?

Все три года в старшей школе «Чэньси» её считали гением — будто бы она легко и непринуждённо взбирается на вершину, не прилагая усилий. Но никто не знал, сколько ночей она провела за книгами, сколько раз вставала до рассвета и засыпала далеко за полночь.

Когда её спрашивали, зачем так мучиться, она всегда отвечала себе тем же, что и он сейчас: «Раз уж делаешь — делай на отлично».

Раньше она думала, что Цзян Чжуни каждый день беззаботен и ленив, но теперь поняла: он просто скрывает свои старания, не желая выставлять их напоказ.

Думая об этом, Сун Цзифань невольно улыбнулась. Солнечные лучи пробивались сквозь жалюзи, оставляя на его лице мозаику из света и тени, смягчая резкие черты.

Похоже, её вкус всё-таки неплох.

— Чего смеёшься? — снова заговорил Цзян Чжуни, уже возвращаясь к своей обычной шутливой манере. — Даже если не готовился, всё равно умнее тебя.

Он потянулся и лёгким движением коснулся пальцем её лба.

— Правда? — Сун Цзифань бросила на него презрительный взгляд. — Сначала температуру сбей, а потом уже хвастайся.

С этими словами она положила нож на стол.

Цзян Чжуни фыркнул, но без обиды, и потянулся за почищенным яблоком. Однако Сун Цзифань сделала неожиданное движение.

— Эй! Ты чего сама ешь?! — возмутился он.

— А почему бы и нет? — невозмутимо отозвалась Сун Цзифань. — Я себе яблоко чистила, а не тебе.

— … — Цзян Чжуни онемел. Он-то думал, что Сяохуа наконец сжалилась над ним, а оказалось — сам себя обманул. — Вот так ухаживают за больными?

— Кто сказал, что я пришла за тобой ухаживать? — Сун Цзифань с наслаждением откусила крупный кусок яблока, совершенно игнорируя его обиженный взгляд. — Цзян Чжуни, не надо так много о себе думать.

Цзян Чжуни бросил на неё взгляд, но ничего не сказал. Внезапно он резко протянул руку и вырвал у неё яблоко. Движение было настолько стремительным, что Сун Цзифань не успела среагировать — и оказалась стаскиваемой с кресла прямо на кровать.

Цзян Чжуни торжествующе улыбнулся:

— Так-то вот! Оказывается, наша Сяохуа хочет сама меня покормить.

Наглец! Сун Цзифань с отвращением поднесла яблоко к его губам, но в душе уже немного успокоилась.

Раз ещё сил хватает шутить и дурачиться — значит, болезнь не так уж серьёзна.

Оставшуюся половину яблока Цзян Чжуни съел за два укуса и отложил на тумбочку.

Прошла уже больше недели с их последней встречи. Теперь же желанная девушка сидела рядом. Даже самый стойкий человек не удержался бы от искушения. А Цзян Чжуни и вовсе никогда не был образцом благопристойности.

Медленно приблизившись к Сун Цзифань, он всё шире улыбался, и в его взгляде читалась неудержимая нежность.

Он потерся носом о её шею, задержался на мгновение у её лица, но не поцеловал в губы — лишь дважды лёгкими прикосновениями коснулся её лба и остановился.

Сун Цзифань не ожидала, что он так легко отступит. Она моргнула большими глазами, в которых читалось лёгкое недовольство.

Цзян Чжуни посмотрел на неё и улыбнулся, явно довольный собой:

— Хорошая девочка. Подожди, пока я совсем выздоровлю. А то заразишься.

Сун Цзифань послушно кивнула, но вдруг хитро улыбнулась и стремительно чмокнула его в щёку.

На улице стоял лютый декабрьский холод. Снег уже прекратился, оставив после себя белоснежный ковёр. В палате двое сидели близко друг к другу, перебрасываясь словами то серьёзными, то шутливыми.

Юноша, полулёжа на подушке, хоть и с болезненным видом, всё равно излучал особую притягательность. Девушка то хмурилась, то весело улыбалась, проявляя редкую для неё девичью застенчивость.

Просто их присутствие наполняло воздух теплом.

Зимнее солнце, декабрьский мороз — всё это создавало необычайно гармоничную картину. Белоснежные просторы и ясное голубое небо придавали зимнему пейзажу неожиданную мягкость.

В этот момент, в этом месте, быть рядом с любимым человеком — разве можно описать словами такое счастье?

Голова всё ещё болела, жар не совсем прошёл, но в сердце уже расцвела весна.

Возможно, всё дело в том, что он увидел Сун Цзифань, а может, просто подействовали капельницы — но уже через пару дней Цзян Чжуни полностью выздоровел.

Декабрьский холод пронизывал до костей.

В университетской библиотеке с утра до поздней ночи сидели двое, усердно готовясь к экзаменам.

Иногда юноша не выдерживал и начинал дразнить девушку, та отмахивалась и продолжала читать. Их сопровождали лишь редкие снежинки за окном и тусклый свет настольной лампы, горевший всю ночь.

Время летело незаметно, и вот экзамены в аспирантуру были уже на носу. Накануне Сун Цзифань и Цзян Чжуни рано покинули библиотеку и неспешно направились к общежитиям.

— Не провожай, я сама поднимусь, — тихо сказала Сун Цзифань у подъезда женского корпуса и, остановившись, мягко улыбнулась Цзян Чжуни.

Тот на мгновение растерялся от такой неожиданной нежности, но тут же усмехнулся:

— Завтра экзамен. Не подбодришь?

Сун Цзифань фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Цзян Чжуни, похоже, заранее предвидел такой ответ, лишь покачал головой и уже собрался уходить, как вдруг его остановила рука.

Сун Цзифань прошла несколько шагов и вдруг вернулась. Пока Цзян Чжуни соображал, что происходит, она уже встала на цыпочки, обняла его за шею и быстро поцеловала в щёку.

— По-моему, этого маловато, чтобы занять первое место, — пробормотал Цзян Чжуни, явно не нарадовавшись, и потянулся к её губам.

Их губы слились в поцелуе, полном знакомого вкуса и жара. Под тяжестью тел билось одно сердце — горячее, стремительное, полное жизни.

Наконец Цзян Чжуни отстранился. Его глаза сияли ярче обычного, наполненные нежностью.

— Теперь точно первым буду.

— Самоуверенный какой, — Сун Цзифань тайком улыбнулась, но тут же состроила недовольную мину. — Не забудь завтра проверить, всё ли взял.

Цзян Чжуни кивнул и внимательно посмотрел на неё, прежде чем медленно пойти прочь.

— Проверь, чтобы был экзаменационный лист! — крикнула она ему вслед.

— Хорошо.

— И ручек возьми побольше!

— Уже знаю, — отозвался Цзян Чжуни, чувствуя, как по телу разливается тепло.

Его силуэт в лучах заката становился всё меньше и меньше. Сун Цзифань провожала его взглядом, пока он не исчез из виду.

— Удачи, — прошептала она, когда перед глазами остался лишь золотистый закат, и тихо улыбнулась.

Экзамены в аспирантуру длились три дня. В эти дни в городе А шли сплошные снегопады, и лишь в последний день во второй половине дня снег наконец прекратился. Когда Цзян Чжуни писал последний экзамен, за окном уже начало темнеть, небо приобрело серовато-зелёный оттенок.

Он с удовлетворением поставил последний знак и взглянул на часы — оставалось ещё немного времени.

Студенты вокруг продолжали лихорадочно писать, а преподаватели мерно расхаживали по проходам. Яркие лампы освещали каждую голову.

Цзян Чжуни машинально посмотрел в окно.

Аудитория находилась на первом этаже, и, пробегая глазами по двору, он вдруг заметил Сун Цзифань за пределами кампуса. Нахмурившись, он подумал: «Дурочка какая — в такую стужу на улице торчит».

Поразмыслив секунду, Цзян Чжуни собрал вещи, сдал работу досрочно и быстрым шагом вышел из аудитории.

http://bllate.org/book/4160/432556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода