× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Чжэнь И сжалось от боли, и крупные слёзы хлынули из глаз. Ей совершенно не нравилась такая она сама — мелочная и капризная, просто отвратительная.

Она шла, не замечая дороги, и вдруг очутилась в общежитии. Не желая даже переодеваться, Чжэнь И сбросила туфли и забралась под одеяло, выключив свет.

В комнате воцарились тьма и тишина, и в этой пустоте одиночество внутри неё разрасталось безудержно. Она крепко завернулась в одеяло, но всё равно дрожала от холода. Никакое тепло не могло согреть её.

Ей вспомнилась их первая встреча с Цзян Чжуни.

Тот дерзкий юноша тогда сразу же встал на её защиту. Его несерьёзная ухмылка до сих пор ясно стояла перед глазами. Эти персиковые глаза были так прекрасны и обворожительны. А каким взглядом он смотрит на того, кого любит? Наверное, от этого невозможно устоять.

Сегодня она это увидела. Взгляд, которым он смотрел на Сун Цзифань, был полон мягкого сияния: в нём было тепло солнца, нежность лунного света, мерцание звёзд и яркость огней большого города.

Сердце уже не билось тревожно — Чжэнь И лежала под одеялом, оставшись один на один с глубокой, неизбывной горечью и невыразимой печалью.

Да, конечно, виновата только она сама. Что тут жалеть и грустить?

Но слёзы всё равно катились без остановки, и Чжэнь И даже усмехнулась про себя: зачем превращать себя в типичную второстепенную героиню из дешёвого романа, влюблённую безответно и ведущую себя по-детски?

Перед комендантским часом Сун Цзифань и остальные вернулись.

— Ах, я умираю от усталости! — как только вошла, закричала Яо Сысы.

— Потише, Сысы, — одёрнула её Сун Цзифань, — И уже спит.

Они тихо умылись и тоже легли спать.

Ночной ветер завывал, проникая во все уголки кампуса. Лунный свет, холодный и рассеянный, разрезался тенями деревьев. Беспомощные слёзы в темноте причиняют особенно острую боль — в них нет ни силы, ни надежды.

Но всё наладится. Молодые тревоги и старые муки когда-нибудь пройдут.

Эти юношеские чувства — словно скрытые семена дерева: вокруг них плетутся стыдливость, сомнения, бесконечные колебания и упрямое нежелание отпускать. Со временем семя прорастает и становится пышным деревом. Но если в конце концов ничего не получается, эта густая листва лишь прикрывает напускную браваду.

Возможно, когда колёса времени прокатятся сквозь эти наивные годы, вся горечь растворится без следа.

Глава двадцать четвёртая. Высокая температура

С тех пор как пара объявила о своих отношениях, некоторые люди стали чересчур раскрепощёнными.

Каждый день они то и дело демонстрировали свою любовь, сыпали сладостями направо и налево.

Вот и сейчас, едва войдя в женское общежитие, Сун Цзифань, сияющая от счастья, тут же получила от подруг:

— Эх, тебе вообще сюда возвращаться не стоило. Лучше собирай вещи и переезжай жить к старшему брату Цзян!

Сун Цзифань невозмутимо положила свои вещи и снова уставилась в телефон, глупо улыбаясь.

— Сун Сяохуа, да куда делась твоя прежняя аура богини? Теперь ты просто глупая девчонка с нулевым интеллектом и запахом заезженных любовных клише! — возмущённо заявила Яо Сысы.

— Да мне плевать, — ответила Сун Цзифань, взглянув на сообщение на экране, улыбнулась ещё шире и спрятала телефон. — Так что будем есть на ужин?

— Собачий корм, — медленно произнесла Чу Цзыюй, не отрываясь от своего телефона.

— А тебе-то что? Разве старший брат Янь плохо к тебе относится? — не сдавалась Сун Цзифань, глядя на Чу Цзыюй с хитрой улыбкой.

У Чу Цзыюй потемнело в глазах. При чём тут она и старший брат Янь? Какое между ними вообще отношение?

— Цзыюй, старший брат Янь действительно к тебе неравнодушен. Подумай хорошенько, может, стоит быть с ним? — продолжала Сун Цзифань. — Тогда наш курс по финансам будет проходить легко и весело!

— Именно! — подхватила Яо Сысы. — Старший брат Янь — бог многих девушек в университете, но он никогда не обращал на них внимания. Только ты для него особенная.

Чу Цзыюй помолчала немного, потом поспешила сменить тему:

— Ладно, давайте решим, что есть. Ий скоро вернётся, и мы пойдём вчетвером.

Как раз в этот момент Чжэнь И вошла в комнату, выглядя уставшей.

— И, ты вернулась! Куда пойдём ужинать? — Яо Сысы подскочила к ней.

Чжэнь И слабо улыбнулась:

— Мне всё равно.

— И, у тебя последние дни плохой цвет лица. Тебе нехорошо? — обеспокоенно спросила Сун Цзифань.

— Нет, — ответила Чжэнь И, положив рюкзак и сделав паузу на пару секунд, чтобы казаться повеселее.

Подруги не стали настаивать. Посовещавшись, решили сходить на уличную еду и прогуляться.

Но едва они собрались выходить, как у одной из девушек, у которой, очевидно, был парень, зазвонил телефон.

И вот, как и следовало ожидать: Сун Цзифань без колебаний предала подруг ради свидания со своим возлюбленным.

— Хм, пожалуй, пора выбросить вещи Сун Сяохуа из комнаты, — задумчиво произнесла Яо Сысы, глядя вслед уходящей подруге.

Библиотека университета.

Сун Цзифань поднялась по лестнице и осмотрелась. В углу она увидела Цзян Чжуни, погружённого в чтение.

За окном небо окрасилось в нежно-розовый закатный оттенок. Косые лучи солнца падали на лицо Цзян Чжуни, окутывая его мягким светом.

Сун Цзифань остановилась на лестничной площадке и смотрела, как он, сидя у окна, сосредоточенно читает книгу. Его брови слегка нахмурены, будто он размышляет над чем-то, а в правой руке он рассеянно вертит ручку. Он выглядел непринуждённо, но в нём не было обычной насмешливости и беззаботности.

Сун Цзифань постояла немного, сдерживая улыбку, затем подошла и села напротив, нарочито надувшись:

— Зачем звал? Уже время ужинать.

Цзян Чжуни поднял голову, увидел её и тут же улыбнулся:

— Скучал. Разве нельзя повидать свою девушку?

— Да брось! Мы же виделись сегодня утром, — закатила глаза Сун Цзифань.

Цзян Чжуни прикусил губу, усмехнулся, закрыл книгу, собрал вещи, надел куртку:

— Пойдём, поужинаем.

— Ты уже закончил читать? — Сун Цзифань посмотрела на толстый том на столе, потом на него. — Уже ноябрь, через месяц экзамены в магистратуру. Ты хоть готовишься?

Цзян Чжуни приподнял бровь с привычной беспечностью:

— А чего там готовиться? Сдам так, на авось.

Сун Цзифань была вне себя. Сколько студентов мучаются, волосы лезут клочьями, а он вот такой.

Хотя… она знала: это в его духе. Ведь ещё в старших классах школы Шида Фу Чжун он вёл себя точно так же — дерзко и вызывающе.

Цзян Чжуни взял её за руку, и они медленно пошли по аллее кампуса. Сун Цзифань шла за ним, чувствуя сладость, которой не испытывала за все двадцать лет жизни.

Говорят, он дерзок и легкомыслен, но у него есть на то основания. Говорят, он ветрен и изменчив, но по крайней мере сейчас его глаза смотрят только на неё.

На улице было холодно, но его ладонь крепко обнимала её руку, согревая теплом, которое не мог прогнать даже зимний мороз.

Ужин они ели в столовой — самые обычные блюда, но ели с удовольствием. Цзян Чжуни, похоже, целый день ничего не ел и теперь торопливо набивал рот.

— Ты не можешь есть медленнее? — с отвращением спросила Сун Цзифань. — Где твой образ «таланта»? Если твои поклонницы увидят такое, сразу откажутся от тебя.

Цзян Чжуни отправил в рот фрикадельку:

— Талант — тоже человек. Я весь день просидел в библиотеке, даже воды не пил. Ты хочешь, чтобы я ел, как аристократ?

Сун Цзифань промолчала, вздохнула про себя: «Только что начала думать о нём чуть лучше — и сразу опять всё испортил. Как я вообще решила встречаться с ним?»

Цзян Чжуни продолжал есть быстро, но движения его были такими, что не вызывали раздражения. Сун Цзифань отложила палочки и просто смотрела на него, чувствуя странное очарование.

За окном уже стемнело. Зимняя ночь наполнилась холодом. В огромной столовой остались только они двое.

Ветер качал ветви, листья стремились к своему месту назначения. Нам не нужно говорить ни слова — достаточно просто сидеть рядом.

Холодный ноябрь шёл своим чередом. Жизнь четвёрки подруг свелась к простому маршруту: аудитории — столовая — общежитие.

Погода стала совсем ледяной. Чу Цзыюй, как обычно, подхватила простуду во время смены сезона и выглядела подавленной. Она пошла в больницу одна, без подруг.

Яо Сысы тайком спросила Сун Цзифань:

— У неё ссора со старшим братом Янем?

Сун Цзифань точно не знала, что произошло, но по поведению Янь Ханя на последних занятиях догадывалась:

— Похоже на то.

Вскоре Чу Цзыюй вернулась. На лице у неё, кроме болезненного вида, читалась едва уловимая грусть и внутренняя борьба.

— Цзыюй, тебе лучше? — Чжэнь И подала ей стакан горячей воды.

Чу Цзыюй слабо улыбнулась, кивнула, взяла стакан, сделала глоток, сняла куртку и сразу легла спать.

Подруги переглянулись, но не стали расспрашивать. Собравшись, они выключили свет.

Сун Цзифань лежала в постели и смотрела на телефон. Она уже несколько дней не видела Цзян Чжуни. Чем он занят? Готовится к экзаменам? Но почему тогда ни одного сообщения, ни звонка?

Она набрала строку текста, подумала и с гордостью удалила. Зачем первой писать ему? Пусть не звонит — и отлично.

Закрыв глаза, она попыталась уснуть. Но при ясной луне и шуме ветра Сун Цзифань, как и ожидалось, не могла заснуть всю ночь.

Прошло ещё несколько дней, и Цзян Чжуни так и не проявил инициативы. Пока однажды днём, после пары, Сун Цзифань не увидела в телефоне сообщение.

«Чем занята?»

Сун Цзифань, кипя от злости, набрала:

«А это кто такой? Самозванец Цзян-великий-талант вернулся из небытия?»

Телефон тут же издал звук уведомления. Цзян Чжуни прочитал сообщение и усмехнулся. Всё та же язвительная. Ясно же, что скучает, а всё упрямится.

— Прими лекарство скорее, — раздался голос над ним.

— Сестра, да можно уже не пить? Я неделю глотаю эту гадость, — поморщился Цзян Чжуни, глядя на горсть разноцветных таблеток.

— Нельзя, — строго сказала Цзян Няньюнь. — Ты неделю болеешь, температура скачет. Хочешь совсем слечь? Если будешь упрямиться, позвоню старшему брату.

— Только не это! — испугался Цзян Чжуни. — Ладно, ладно, пью, пью!

Он сгрёб таблетки в рот и запил водой.

Едва он проглотил, как раздался звонок. Звонила Сун Цзифань.

Цзян Чжуни потянулся к телефону, но, когда палец почти коснулся экрана, остановился и нажал «отклонить».

Цзян Няньюнь краем глаза заметила:

— Звонок от Цзифань? Почему не берёшь?

— Голос хрипит, — пробормотал Цзян Чжуни. — Не хочу, чтобы эта малышка услышала и потом смеялась надо мной.

Цзян Няньюнь молча улыбнулась.

Он ведь просто боится, что она будет переживать. А говорит, будто боится насмешек. Её младший брат всегда был таким: внешне беззаботный, а на самом деле всё держит в себе. Если бы не рассказал об этом сосед по комнате, она бы и не узнала, что он болен.

Цзян Няньюнь добавила:

— Оставайся здесь и выздоравливай.

С этими словами она вышла и закрыла за собой дверь.

Тем временем Сун Цзифань, услышав сигнал отбоя, на секунду замерла. Через мгновение в её груди вспыхнул гнев.

«Отказался принять звонок?! Цзян Чжуни, ты теперь совсем большой стал! Ладно, дальше не звони мне никогда!»

С этого момента она игнорировала все его сообщения.

Цзян Чжуни продержался два дня и понял: Сун Цзифань обиделась. Но болезнь всё не отступала.

«Что за лекарства такие? Пью, а толку нет!»

Видимо, от тревоги и волнения простуда, которая уже почти прошла, вдруг обострилась и перешла в высокую температуру.

— У тебя тридцать девять! — Цзян Няньюнь посмотрела на термометр и нахмурилась. — Срочно в больницу!

Цзян Чжуни потер глаза:

— Не надо, сестра. Посплю — и всё пройдёт. Я же не ребёнок.

http://bllate.org/book/4160/432555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода