× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты согласилась? — Сун Цзифань, казалось, не могла дождаться ответа и настойчиво переспросила.

Цзян Чжуни выглядел задумчивым и молчал.

«Дали волю — и сразу расцвела», — подумала Сун Цзифань. Устав ждать, она опустила руки и стремительно отступила на шаг назад. — Ладно, не хочешь — и не надо.

— Эй-эй-эй! — Цзян Чжуни не знал, смеяться ему или плакать.

Я ведь столько мучений претерпел, пока добивался тебя. А как только ты сама решила проявить инициативу, так сразу обиделась и сдаёшься?

Цзян Чжуни был совершенно бессилен. Он подошёл ближе, взял Сун Цзифань за руку и, помолчав довольно долго, наконец произнёс:

— Ладно уж, пожалуй, соглашусь.

Сун Цзифань нахмурилась и тут же отпрянула:

— Нет уж, уволь. Только не надо «пожалуй». Господин Цзян, великий талант, я-то уж точно не смею на тебя претендовать.

С этими словами она развернулась и вышла, даже не обернувшись.

Всё, Цзян Чжуни, ты сам себя загнал в угол.

Он покачал головой на месте, глубоко вдохнул — и вдруг уголки его губ всё шире растянулись в улыбке. Глядя на удаляющуюся фигуру, он не знал, смеяться ему или плакать.

Только ты одна и достойна меня.

Размышляя об этом, он тоже вышел из комнаты и поспешил за Сун Цзифань. Несколько раз окликнув её по имени, он так и не дождался ответа.

— Ладно-ладно, — Цзян Чжуни сделал большой шаг и преградил ей путь, осторожно взяв за руку. — Я виноват, виноват, о божественная Сяохуа! Быть твоим парнем — для меня высшая честь.

Сун Цзифань отвела лицо в сторону, стараясь скрыть улыбку в глазах.

— Господин Цзян, не надо так! От тебя так привыкнуть невозможно.

— Ох! — Цзян Чжуни слегка прикусил губу, издав лёгкий звук.

Ну ладно, раз мягко не получается, придётся применить силу.

— Так ты будешь моей девушкой или нет? — Цзян Чжуни резко притянул Сун Цзифань к себе, так близко, что их лица почти соприкасались. — Сун Цзифань, здесь ведь не та пустая аудитория, что раньше. Что, если я прямо сейчас тебя поцелую? Уверен, завтра мы оба окажемся на первой странице студенческого форума!

— Ты… — Сун Цзифань была крепко прижата к нему и никак не могла вырваться. — Отпусти меня немедленно!

В коридоре первого этажа учебного корпуса было полно народу. Прохожие с любопытством и лукавыми улыбками смотрели на эту парочку.

— Так ты будешь моей девушкой? — Цзян Чжуни смотрел на зарумянившиеся щёки Сун Цзифань и явно торжествовал.

«Ну и ладно, Цзян Чжуни, ты победил», — подумала она про себя.

Лучше уступить, чем усугублять ситуацию. Сун Цзифань глубоко вдохнула, выдавила улыбку и сквозь зубы выдавила одно-единственное слово:

— Хорошо.

Его персиковые глаза, казалось, услышали это «хорошо» и тут же наполнились целым спектром чувств: победоносной гордостью, сиянием, подобным закатному солнцу, искренней радостью и неподдельной, трепетной влюблённостью.

Он быстро наклонился и поцеловал её в лоб.

— Сун Сяохуа, с сегодняшнего дня ты — моя, — произнёс он, отпуская её талию и крепко сжимая её руку в своей.

Сун Цзифань молчала, и по её лицу было невозможно прочесть ни радости, ни гнева. Только она сама знала, какие чувства бушевали у неё внутри.

Облака медленно плыли по небу, уносясь к далёкому, невидимому горизонту. Солнце уже клонилось к закату, окрашивая половину неба в нежно-розовый оттенок и придавая пейзажу особую, пронзительную нежность.

Цзян Чжуни впервые открыто и без стеснения взял Сун Цзифань за руку и вышел с ней из учебного корпуса. Тёплые лучи солнца ласково ложились на зелёное поле стадиона.

Сун Цзифань шла рядом с ним молча, лишь изредка бросая на него косые взгляды из-под ресниц, в которых переливались радость и волнение.

— Сун Сяохуа, — начал Цзян Чжуни, прочистив горло и говоря совершенно серьёзно, — мой ревнивый нрав ничуть не слабее твоего. Раз ты стала моей девушкой, знай: в твоих глазах должен быть только я один.

«Вот он, наш трёхлетний ребёнок снова вылез наружу», — подумала Сун Цзифань, закатив глаза. Она была невероятно горда, но внутри уже ликовала.

Тот, кого она так долго искала, теперь шёл рядом с ней. Пусть этот юноша и сильно отличался от того образа, что жил в её памяти, но за его своенравной внешностью всё ещё скрывались выдающиеся качества и та уверенность в себе, которая так её привлекала.

Она встретила его в самый нежный период своей юности, долго искала, хотя он всё это время был совсем рядом, но они не узнавали друг друга.

К счастью, они не потеряли слишком много времени. Он — на четвёртом курсе, прошёл через годы, которые нельзя назвать ни лёгкими, ни особенно трудными, и стал немного зрелее. Она — на третьем, в расцвете молодости, уже повидавшая кое-что в жизни и повзрослевшая.

Им быть вместе — в самый раз.

Сун Цзифань была знаменитой красавицей юридического факультета, а Цзян Чжуни славился как талантливая волокита и входил в число «Четырёх великих» университета А. Новость об их романе быстро разлетелась по всему кампусу.

Однако сами они пока официально ничего не подтверждали.

Тем временем наступило ноябрьское похолодание — самое время для горячего ужина в северном стиле: пора было есть горшок!

В женском общежитии царило оживление. Яо Сысы первой заговорила, увидев, что Сун Цзифань снова вернулась поздно:

— Сяохуа, ты тайком нашла нам зятя! Не пора ли за это отблагодарить?

Сун Цзифань, расчёсывая длинные волосы перед зеркалом, рассеянно ответила:

— А что я должна тебе отблагодарить за то, что встречаюсь с ним?

— Ого! — воскликнули в один голос Чу Цзыюй и Яо Сысы. Это был первый раз, когда Сун Цзифань открыто признала свои отношения с Цзян Чжуни.

Раз так, то без угощения не обойтись!

Чу Цзыюй, лёжа на кровати и листая телефон, добавила:

— Кто-то ведь постоянно твердил, что старший брат Цзян — настоящий сердцеед, а потом сама с ним и связалась.

— Да? — Сун Цзифань задумчиво пожала плечами. — А кто же всё твердил, что старший брат Янь ей не нравится, а потом снова и снова с ним путается?

Чу Цзыюй замолчала, явно смущённая. Её отношения с Янь Ханем и так вызывали внутренний конфликт, а теперь она совсем растерялась.

Сун Цзифань положила расчёску и хитро улыбнулась подруге:

— Старший брат Янь такой красивый, учится блестяще, за ним гоняются девушки со всего университета. А ты, моя дорогая Цзыюй, он явно в тебя влюблён, а ты всё отнекиваешься. Скажи-ка, какой же человек вообще сможет тебя покорить?

Чу Цзыюй опустила голову и промолчала, будто размышляя о чём-то.

— Неужели тебе нравится старший брат Су? — вдруг вмешалась Яо Сысы, внимательно следившая за разговором.

— Для меня старший брат Су — как божество, эталон на моих специальных курсах. Разве можно встречаться с эталоном? — Чу Цзыюй бросила на Яо Сысы усталый взгляд.

Сун Цзифань улыбнулась, глядя на подругу. Она прекрасно понимала: даже если бы у Су Минчжи не было Синь Нин, чувства Цзыюй к нему были бы лишь восхищением.

На самом деле Цзыюй давно влюблена в старшего брата Яня, но упрямо прячет это за гордостью.

— Ладно, хватит о старшем брате Яне, — поспешила сменить тему Чу Цзыюй. — Давай лучше поговорим о тебе и старшем брате Цзяне.

— А что про нас говорить? — Сун Цзифань легко улеглась на кровать, уставившись в потолок, уголки губ тронула счастливая улыбка. — Просто черепаха увидела горошину и влюбилась.

— Фу-у-у! — Яо Сысы с отвращением поморщилась. — От тебя так и разит сладкой любовной приторностью!

— Так не пора ли устроить угощение и официально объявить всем? — подхватила Яо Сысы, решив не упускать шанса. — Давайте поедим горшок! Зимой горшок — это просто идеально!

Сун Цзифань, пребывая в прекрасном настроении, пошутила, глядя на подругу:

— Да что ты будешь есть? Посмотри на себя, Сысы, разве ты не располнела?

Три подруги весело перебивали друг друга, как вдруг вернулась Чжэнь И.

— И, ты вернулась?

— Ага. О чём вы тут болтаете? — Чжэнь И поставила рюкзак и села за стол.

— Обсуждаем, как Сяохуа с господином Цзяном должны нас угостить! Как думаешь, куда пойдём? — Яо Сысы, заговорив о еде, сразу ожила. — Горшок! Зимой горшок — это просто идеально!

Чжэнь И на мгновение замерла, листая книгу. На лице её не было ни тени эмоций, лишь лёгкая улыбка:

— Сяохуа и господин Цзян?

— Да! Эта Сун Сяохуа тайком нашла себе парня! — Яо Сысы игриво возмутилась.

За последние пару дней Чжэнь И много слышала слухов о Сун Цзифань и Цзян Чжуни. Значит, это правда.

Пальцы Чжэнь И незаметно сжали страницу книги. Внутри неё что-то надломилось — та надежда, что всё это время витала где-то вдалеке, теперь рухнула вниз и разбилась вдребезги, причиняя острую, морщинистую боль.

Но внешне она оставалась спокойной и даже улыбалась:

— Это же замечательно! Сяохуа, если не угостишь нас, будет нехорошо. Сысы права: зимой горшок — лучшее лекарство от холода.

Чжэнь И редко когда соглашалась с Яо Сысы в вопросах еды.

Чу Цзыюй бросила взгляд на Чжэнь И, потом на Сун Цзифань:

— Ладно, Сун Сяохуа, беги скорее к своему господину Цзяну и выбирайте место для ужина!

Весь вечер в комнате царила весёлая болтовня.

Ночь постепенно сгущалась. Свет в комнате погас, и вокруг воцарилась тьма. Лунный свет был нежным, звёзды мерцали, рассказывая ночи свои тайны.

Кто-то этой ночью, возможно, увидел прекрасный сон, а кто-то ворочался в постели, не в силах уснуть.

Холод усиливался с каждым днём — зима неумолимо приближалась. После того разговора ужин в горшке был решено устроить как можно скорее.

Ресторан был переполнен, но в отдельной комнате за столом собралась шумная компания друзей, которые весело поглядывали на сидящих в центре Цзян Чжуни и Сун Цзифань.

Чу Цзыюй специально выбрала место подальше от Янь Ханя, но тот, к её удивлению, спокойно пересел прямо к ней, опершись подбородком на ладонь и тихо произнёс:

— Не завидуй. Мы с тобой ничем не хуже их.

Щёки Чу Цзыюй залились румянцем. Она отвела взгляд, слегка нахмурившись от смущения.

«С каких это пор мы пара?» — подумала она про себя.

— Ладно, хватит глазеть! — первым нарушил затянувшееся молчание Цзян Чжуни. — Это моя девушка.

— Девушка? — друзья, привыкшие к его вольностям, начали подначивать его.

Сун Цзифань, однако, не выглядела смущённой:

— Всем привет! С этого момента господин Цзян — мой парень. Надеюсь, вы, старшие братья и сёстры, будете помогать мне следить за ним.

Вся компания расхохоталась. Настоящая богиня юридического факультета — и такая решительная!

В котле бурлил острый бульон, все веселились, подшучивая над парочкой. После ужина настроение было настолько хорошим, что решили ещё сходить в караоке.

Чжэнь И тихо потянула Чу Цзыюй за рукав:

— Цзыюй, у меня голова разболелась. Пойду пораньше спать.

— Правда? Сильно болит? — обеспокоилась Чу Цзыюй, заметив бледность подруги.

— Ничего страшного. Просто плохо спала прошлой ночью. Идите без меня.

— Хорошо, тогда отдыхай.

Компания вскоре покинула ресторан и направилась в караоке. Чжэнь И проводила их взглядом, постояла немного на месте, потом поправила шарф и медленно пошла обратно в университет.

Ноябрьский ветер на севере был ледяным и беспощадным, сметая последние остатки тепла.

Чжэнь И шла по аллее, освещённой фонарями, стараясь ни о чём не думать, но всё равно чувствовала пронизывающий холод и тоску.

За ужином Цзян Чжуни и Сун Цзифань сидели так близко, переглядывались, шутили — их счастье было осязаемым. Чжэнь И никогда не видела Цзян Чжуни таким: в его глазах светилась нежность и глубокая привязанность.

На мгновение ей стало невыносимо жаль себя. Она пожалела, что не призналась ему раньше, до того, как он встретил Сун Цзифань. Может быть, тогда рядом с ним сидела бы она?

Она возненавидела себя за эту слабость и пожалела, что не обладает таким же решительным характером, как Сун Цзифань, которая смело идёт навстречу своим чувствам.

Ветер становился всё сильнее, щёки Чжэнь И горели, а по лицу текли солёные слёзы, которые, стекая в рот, оставляли горький привкус. «Не ной!» — приказала она себе и ускорила шаг.

Сун Цзифань — одна из её лучших подруг в университете. Она сияет, как солнце, у неё прекрасное происхождение, блестящая учёба — они с Цзян Чжуни созданы друг для друга. Разве она, Чжэнь И, имеет право быть такой мелочной и завистливой? Разве нельзя просто искренне порадоваться за подругу?

http://bllate.org/book/4160/432554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода