× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тин была умна — она нарочно истолковала слово «догнать» как «ухаживать», чтобы непосвящённые подумали, будто Цзян Лю действительно ухаживает за Чэнь Е. В самом деле, достаточно было взглянуть: Чэнь Е корчил рожу в её сторону, а Цзян Лю, в ярости уперев руки в бока, выглядела точь-в-точь как героиня романтической комедии — та самая, что ссорится с возлюбленным на каждом шагу.

— Не знаю, — нахмурился Чжао Цзяюй.

Ху Сыюнь бросила взгляд на Цзян Тин. Хотя они почти не общались, вся школа знала, что Цзян Тин гоняется за Лу Янем.

— У нашей Цзян Лю и так полно поклонников, — небрежно произнесла Ху Сыюнь, краем глаза замечая, как побледнело лицо Цзян Тин. — Она красива, добра, всем нравится. И мне тоже очень нравится.

Цзян Тин побелела от злости:

— Если у неё столько поклонников, почему она до сих пор ни с кем не встречается?

Ху Сыюнь пожала плечами, мельком заметив ледяное лицо Лу Яня:

— А при чём тут это? Кто сказал, что от количества поклонников зависит, будет ли девушка встречаться?

— Ху Сыюнь, зачем ты так на меня наезжаешь?

Ху Сыюнь посмотрела вдаль, где глупышка Цзян Лю всё ещё пыталась отобрать свой рюкзак:

— А ты зачем постоянно нападаешь на Цзян Лю? Разве она тебе чем-то насолила?

Их перепалка так напугала Чжао Цзяюя, что он не смел и пикнуть. Вышли на прогулку — и сразу разгорелась война! Он с восхищением смотрел на Ху Сыюнь: кто бы мог подумать, что эта тихая отличница умеет так язвительно отвечать? Вот уж точно — с женщинами шутки плохи.

Цзян Лю шла впереди всех. Чэнь Е остановился.

— Зачем ты так хочешь, чтобы я тебя невзлюбила? — спросила она.

Чэнь Е приподнял бровь:

— Ты что, совсем дурочка?

Цзян Лю нахмурилась:

— Что ты сейчас сказал?

Она резко пнула его в икру:

— Не думай, что я Китти из «Hello Kitty»!

Чэнь Е завопил:

— Лу Янь, Цзян Лю пнула меня!

Цзян Лю мгновенно покраснела и обернулась — вдалеке стоял Лу Янь. Увидев её растерянность, Чэнь Е едва сдержал смех:

— Да ты просто лицемерка! Зачем притворяешься такой нежной? Ведь вот такая — гораздо милее!

— Милее твой отец! — огрызнулась она.

Чэнь Е продолжил:

— Вообще-то я не собирался сегодня идти на эту командную прогулку.

Цзян Лю задрала голову, глядя на его острый подбородок:

— Тогда проваливай.

Чэнь Е фыркнул:

— Ты вообще слушаешь, что тебе говорят?

Цзян Лю не захотела спорить дальше:

— Ладно, рюкзак мне не нужен. Делай с ним что хочешь.

Она развернулась, чтобы уйти, но Чэнь Е схватил её за запястье. Его тёплая ладонь плотно обхватила её кожу. Он притянул её к себе, наклонился и заглянул ей в глаза. Их лица оказались совсем близко.

— Я помогаю тебе, — сказал он.

Цзян Лю растерялась, глядя в его сияющие глаза. Он положил ладонь ей на затылок и тихо произнёс:

— Сначала я хотел за тобой ухаживать. Но потом подумал: лучше пусть ты пойдёшь мучить Лу Яня. Такому типу, как он, нужна именно такая чудачка, как ты.

— Какая чудачка?! Сам ты чудак!

Уголки губ Чэнь Е дрогнули в усмешке:

— Хочешь поймать Лу Яня — слушай меня.

Цзян Лю нахмурилась и склонила голову:

— Что ты имеешь в виду?

Он слегка потрепал её по волосам:

— Конкуренция создаёт ощущение срочности. Лу Янь, наверное, слишком спокоен за тебя. Слушай меня: сегодня держись рядом со мной. Поняла?

Цзян Лю оттолкнула его:

— Почему я должна тебе верить?

Чэнь Е усмехнулся:

— Скажи честно: ты поймала Лу Яня?

Цзян Лю покачала головой:

— Нет.

— Вот именно. У тебя нет других вариантов, а у меня за плечами больше романов, чем у тебя рисинок в животе. Я лучше тебя понимаю мужскую психологию.

Цзян Лю с сомнением посмотрела на его самоуверенный вид:

— Лу Янь не такой, как ты.

— Ого! Я хочу помочь, а ты ещё и обвиняешь меня?!


В это время подошла основная группа. Все видели, как Чэнь Е трепал Цзян Лю по голове. Цзян Тин язвительно заметила:

— Ху Сыюнь, разве ты не говорила, что Цзян Лю не встречается ни с кем? А теперь они там целуются, что ли?

Ху Сыюнь тоже это видела. Эта дурочка Цзян Лю подставила её! Только что хвалила, какая она востребованная, а тут сразу же устроила цирк. Пришлось выкручиваться:

— В лесу полно насекомых. Может, у неё в волосах жук сидел.

Чэнь Е заметил Лу Яня и специально повесил рюкзак Цзян Лю себе на грудь:

— Цзян Лю, чего хочешь поесть?

Цзян Лю вспомнила слова Чэнь Е. Раз уж с Лу Янем ничего не выходит, может, попробовать его метод? Хуже всё равно не будет.

— Хочу сливы, — ответила она, краем глаза глядя на Лу Яня. Тот уже направился в сторону тропы.

Чжао Цзяюй окликнул его сзади:

— Лу Янь, куда ты?

— Хочу пройтись по этой тропинке, — ответил тот.

Чэнь Е протянул Цзян Лю сливу:

— Лу Янь, разве учитель не говорил, что нельзя ходить поодиночке? Если ты хочешь идти по боковой тропе, пойдём все вместе.

Лу Янь бросил:

— Как хотите.

Его лицо было мрачным. Он шёл впереди всех. Цзян Тин семенила следом, запыхавшись от быстрого шага. Чем выше поднимались, тем холоднее становилось. Внизу ещё стояли густые деревья, а выше листья желтели, перемешиваясь с клёнами. Жёлто-красная палитра создавала особую красоту.

— Лу Янь, подожди, я не успеваю, — тоненьким голоском попросила Цзян Тин.

Лу Янь остановился и увидел, как Цзян Лю весело жуёт шоколадный батончик одной рукой и держит апельсиновый сок другой. Заметив, что он остановился, она подбежала к нему:

— Лу Янь, хочешь шоколадку?

Пейзаж был прекрасен, но Цзян Тин с завистью смотрела, как Цзян Лю радостно ест:

— Цзян Лю, разве тебе не тяжело после такого долгого пути?

Цзян Лю прожевала кусочек и внимательно вгляделась в слова Цзян Тин. Та явно хотела показать свою хрупкость на фоне её выносливости. Если сказать, что не устала, — это сыграть ей на руку. А она не дура, чтобы делать из себя подставную невесту.

— Устала, очень устала, — сказала Цзян Лю, притворно потирая ногу. — Больше не могу идти.

Такого актёрского мастерства никто не ожидал. Чэнь Е подскочил:

— Цзян Лю, тебе правда тяжело? Давай, я тебя понесу!

Цзян Лю чуть не поперхнулась соком:

— Я ещё могу идти.

Чэнь Е присел на корточки и похлопал себя по спине, подмигнув ей. Подошла Ху Сыюнь, взглянула на его выражение лица и вдруг всё поняла:

— Цзян Лю, не переживай. Мы же одноклассники, должны помогать друг другу.

Цзян Лю тихо спросила её:

— Ты чего удумала?

Ху Сыюнь щипнула её за талию:

— За твоё счастье все готовы голову отдать.

Она подтолкнула Цзян Лю к Чэнь Е. Та стояла в нерешительности, сжимая шоколадный батончик, и косилась на Лу Яня.

— Она вполне может идти сама, — спокойно сказал Лу Янь. — Однажды мы с ней прошли семь-восемь километров до библиотеки — и ни разу не запыхалась.

Все замолкли. Горный ветер развевался вокруг, оставляя лишь неловкость в воздухе.

Цзян Лю нарушила молчание:

— Я... я и сама могу идти...

Над их головами пролетела стая ворон. Сегодняшние горы Ланьу словно погрузились в молчание. Веселье исчезло.

Дойдя до смотровой площадки на середине горы, они увидели внизу бескрайнее море облаков. На плато редко можно увидеть такие белоснежные облака — здесь, на северо-западе, высоко над уровнем моря, небо кажется ближе, а облака — мягкими и пышными, как зефир. Внизу раскинулись жилые кварталы.

Цзян Лю стояла у перил и любовалась пейзажем, когда услышала голос Лу Яня.

Он с Чэнь Е направились в сторону рощицы. Один — в белом, другой — в чёрном. Чэнь Е легко запрыгнул на старое дерево.

— Знаешь, на кого ты сейчас похож? — насмешливо спросил Чэнь Е.

Лу Янь, засунув руки в карманы, равнодушно смотрел на его развязное лицо и не собирался отвечать.

— На обиженную жену, — продолжил Чэнь Е. — На ревнивицу, которая боится признаться в своих чувствах.

Он оперся на ствол:

— Если ты тоже её любишь, почему не соглашаешься?

Лу Янь молчал. Чэнь Е не выносил его хладнокровия.

— Если ты её не любишь, я начну за ней ухаживать. Я знаю, что она любит тебя, но ведь и я неплох. В отличие от тебя, я не боюсь ничего — если люблю, значит, добьюсь.

Голос Лу Яня прозвучал спокойно и холодно:

— Твоя «любовь» — это постоянное беспокойство для неё, навязчивое выплёскивание своих чувств в самый важный для неё период жизни. Разве это не эгоизм?

Чэнь Е спрыгнул с дерева и посмотрел на Лу Яня с вызовом:

— Если она полюбит меня, я буду её содержать. Денег хватит.

В глазах Лу Яня мелькнуло презрение. Чэнь Е подошёл ближе. Два парня под метр восемьдесят смотрели друг другу в глаза.

— А если твой отец лишит тебя финансовой поддержки и заставит расстаться с ней? На что ты её тогда будешь содержать? И сколько продлится твоя «любовь»? Три месяца? Шесть? Или всю жизнь?

Лу Янь кое-что слышал о романах Чэнь Е. Тот встречался с девушками от Старшей школы Наньчэна до городского колледжа, даже студентки были среди них.

Видя, что Чэнь Е онемел, Лу Янь продолжил:

— Не знаю, как долго продлится твоя любовь, но до экзаменов осталось несколько месяцев. Если ты действительно её любишь — держи свои эмоции под контролем и не мешай ей.

Он развернулся и пошёл прочь. Горный ветер задул ему под воротник, и он поёжился, поправив шерстяной свитер.

— А ты? — окликнул его Чэнь Е.

Лу Янь обернулся:

— Я не стану мешать ей.

— Я не это имел в виду, — сказал Чэнь Е. — Я спрашиваю, любишь ли ты её.

Лу Янь чуть приподнял веки и спокойно, как будто констатировал факт, произнёс:

— Она будет со мной. Просто не сейчас.

Это звучало так же уверенно, как когда он говорил: «Я займду первое место».

В глазах Чэнь Е мелькнула тень:

— Возможно, я эгоист. Но твой холодный расчёт тоже не гарантирует победы. В любви нет стандартных решений, как в математике.

Лу Янь едва заметно усмехнулся. Говорить о Цзян Лю больше не хотелось.

— Лучше готовься к экзаменам, — сказал он. — Пока живёшь на чужие деньги, всегда будешь ограничен.

Он ушёл. Чэнь Е достал сигарету. Горный ветер усилил его раздражение. Он прикурил, но тут же увидел, что Лу Янь обернулся.

— Курить в лесу запрещено.

Чэнь Е выругался:

— Ты вообще нормальный?

Он потушил сигарету. Во рту осталась горечь, в душе — беспокойство. Выйдя из рощи, он увидел Цзян Лю: она ела мороженое в вафельном стаканчике, хмурясь и время от времени облизывая уголки губ. Это выглядело чертовски мило. Ху Сыюнь попросила у неё немного — та тут же дала. Цзян Тин протянула руку — Цзян Лю тут же спрятала десерт.

Эта маленькая выходка была особенно очаровательной.

Увидев, что Лу Янь подходит, Цзян Лю радостно бросилась к нему и протянула розовое мороженое:

— Хочешь?

Лу Янь обычно не любил сладкое, но Цзян Лю ела с таким наслаждением, будто перед ней деликатес. Он взял мороженое. Цзян Лю принялась его расхваливать. Лу Янь откусил кусочек — приторно-сладко.

Цзян Лю подняла на него большие влажные глаза и смотрела, как по его горлу катится кадык:

— Что вы там с Чэнь Е делали?

— Ничего, — ответил он.

— Он тебя обижал? Если да, я за тебя отомщу!

Лу Янь молчал, глядя на её лицо. Чжао Цзяюй был прав — Цзян Лю действительно красива. Особенно в этом розовом свитере: цвет идеально подходил к её коже, а нежное, чуть кокетливое выражение делало её по-настоящему привлекательной. Её маленькие губки, словно спелая вишня, так и просили поцелуя. На мгновение Лу Яню стало неловко.

— Не носи эту одежду, — сказал он. — Тебе не идёт.

Цзян Лю надула губы, глядя на свой свитер:

— Тебе не нравится такой нежный стиль?

— Просто тебе не идёт, — повторил он.

Цзян Лю скривила рот. Все же говорили, что ей отлично!

http://bllate.org/book/4159/432511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода