× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сжимала в руке торт-мороженое и подошла к Ху Сыюнь, тихо спросив:

— Сыюнь, разве мне не идёт этот наряд? В журнале именно так и сочетали!

Ху Сыюнь ещё раз внимательно оглядела её:

— Очень даже идёт.

Цзян Лю подумала: наверное, у Лу Яня просто ужасный вкус. У таких, как он — железобетонных технарей, думающих только об учёбе, эстетика обычно на нуле.

Изначально они рассчитывали добраться до вершины к половине первого, но Цзян Тин всё просила передышку, а Чжао Цзяюй из вежливости шёл с ней позади. Поэтому Цзян Лю и остальные ушли вперёд и первыми достигли вершины. Там уже собралось множество учеников из разных классов — небольшой холмик был усеян людьми, как муравейник. Едва Лу Янь появился на гребне, как сразу привлёк внимание целой группы девочек.

Во время обеда несколько девушек даже специально подошли к его столу и уселись напротив.

— Привет, Лу Янь! Я Чжао Цянь из третьего класса. На промежуточной контрольной я как раз оказалась сразу за тобой, — робко сказала одна из них, чьи очки в чёрной оправе придавали ей особенно книжный вид.

Цзян Лю ковыряла куриные кусочки в своей миске и смотрела на Чжао Цянь. «Как же она умна! — подумала она с завистью. — Если бы я только могла оказаться сразу за Лу Янем, он бы наверняка согласился пойти со мной на свидание!» Вспомнив свой провалившийся киносеанс, Цзян Лю ощутила укол боли. «Ведь у неё тоже два глаза и один нос, — думала она, глядя на Чжао Цянь, — откуда у неё такие оценки?!»

Еда будто потеряла вкус. Она машинально жевала курицу. «Впрочем, если Лу Янь и Чжао Цянь будут вместе — это неплохо. Два отличника, два ботаника… наверное, так и должно быть».

Она снова бросила взгляд на молчаливого Лу Яня. Тот сидел с каменным лицом и никого не замечал. Чжао Цянь заговорила с ним, а он просто продолжал есть, будто её и вовсе не существовало. «Да он вообще не понимает намёков!» — с досадой подумала Цзян Лю.

Тут она вспомнила, как Лу Янь сказал, что её наряд не сочетается. «А сам-то? — раздражённо подумала она, глядя на его обтягивающий белый свитер с круглым вырезом и чисто белую куртку поверх. — Белое с белым — разве это сочетание? Неужели „плюс на минус“ не даёт чёрного?»

Чжао Цянь, увидев, что Лу Янь упорно молчит и ест, почувствовала себя уязвлённой. В конце концов, она же отличница — в ней чувствовалась врождённая гордость. Собрав остатки достоинства, она взяла свою тарелку и ушла, бросив на прощание:

— Я тебя обгоню! Хм!

Лу Янь наконец поднял глаза и посмотрел ей вслед:

— Удачи.

Чжао Цянь обернулась и сердито уставилась на него. Эти два слова прозвучали как вызов. С громким топотом она убежала вниз по тропинке. Цзян Лю с трудом сдержала смех. «Ведь он, наверное, и правда хотел её подбодрить, — подумала она. — Просто слова одни, а смысл — другой. Вот уж правда: китайские иероглифы — бездонная глубина!»

Цзян Лю покачала головой про себя: «Зачем девчонкам нравиться такой ледышка и молчун? Это же чистое мазохистское влечение!»

Лу Янь неторопливо доедал обед. Цзян Лю огляделась — больше никто не подходил. Она медленно подвинулась поближе. Лу Янь нахмурился, заметив её крадущиеся движения.

— Эй, можно с тобой кое о чём поговорить? — нижней губой она прикусила палочки для еды.

Лу Янь сделал глоток супа:

— Нельзя.

Цзян Лю смотрела на него с жалобным выражением:

— Ну подумай хоть немного!

Лу Янь поставил миску, вытер губы салфеткой и опустил глаза на её большие, влажные, словно у испуганного зверька, глаза:

— О чём?

— Я тут подумала, послушай мой план, — начала она. — На промежуточной я, конечно, плохо написала, но ведь поднялась на двадцать мест! Значит, твои методы работают. Раз я поднялась на двадцать позиций, учитель Лу, дай награду!

Лу Янь мысленно вздохнул. «Бесстыжая!» — подумал он. Цзян Лю просто довела наглость до совершенства. Он помог ей улучшить оценки, а она не только не благодарна — ещё и требует награду!

Цзян Лю прикусила губу. Самой ей было неловко, но отступать было поздно.

— В общем, мы же собирались в кино, но потом всё сорвалось. Может, ты дашь мне эту награду?

Лу Янь с досадой посмотрел на её «бесстыжее» лицо.

Она, видя, что он не собирается соглашаться, слегка ущипнула уголок его куртки:

— Или давай заранее выдадим награду за итоговую! Обещаю: если ты согласишься сходить со мной в кино, я точно войду в пятёрку лучших на итоговой! На этот раз не вру, ballball you, учитель Лу~

Цзян Лю выжала из себя весь возможный кокетливый тон, от которого самой стало тошно. Но ради того, чтобы сходить с Лу Янем в кино, ради этой цели — пусть даже тошнит!

Лу Янь вздрогнул, будто его обдало ледяной водой:

— Первую пятёрку.

Цзян Лю не ожидала, что он так легко согласится. «Вот оно, счастье! Сладкие девчонки всегда побеждают!» — подумала она. Но требования Лу Яня оказались слишком высоки: войти в десятку для неё и то было почти нереально, не говоря уже о первой пятёрке. «Любить Лу Яня — это пытка! — думала она с отчаянием. — Надо быть не только милой и послушной, но ещё и отличницей!»

— Учитель Лу, ты же знаешь... Я изо всех сил старалась, чтобы подняться всего на двадцать мест, — жалобно прошептала она.

Лу Янь сделал вид, что собирается встать. Цзян Лю тут же схватила его за край куртки:

— Ладно, ладно! Какую скажешь — такую и сделаю!

Лу Янь выпрямился и посмотрел на её пальчики, которые всё ещё держали его одежду, будто маленький питомец, цепляющийся за хозяина:

— Ты учишься ради себя, а не ради меня.

Цзян Лю кивнула:

— Я учуся ради себя, а не ради тебя.

Лу Янь смотрел на её послушную мину и вдруг вспомнил, как она с Чэнь Е гонялась и дурачилась на улице. Такая шумная, живая Цзян Лю тоже ему нравилась. В груди возникло странное, тягостное чувство, которого он раньше никогда не испытывал. Его жизнь всегда шла по чёткой линии — учёба, поступление в выбранный университет. А теперь всё изменилось. Она ворвалась в его размеренное существование, как луч света в серые будни. Без раздумий, без страха — просто пришла и осталась. Как в тот дождливый вечер, когда отключилось электричество... Если бы она не подкралась к нему под стол и не протянула руку, он, возможно, и сейчас мог бы убедить себя: «Это просто мимолётное влечение».

После того вечера ему несколько раз снилось, как в тёмной комнате, когда он, маленький, дрожал в углу, к нему тихо подходит девочка и шепчет: «Лу Янь, я с тобой».

Из ресторана стали выходить люди, шумя и переговариваясь:

— Ах, как тяжело в выпускном классе! Через три часа уже обратно в школу — сил нет!

— Да уж... Не знаю, как это выдержать. Вчера всю ночь не спала — в голове только задачи крутились.

— Вот бы машину времени! Жмак — и сразу после экзаменов!

Тридцать вторая глава. Я такая сладкая, боп!

Поездка на природу стала короткой, но прекрасной паузой в напряжённой подготовке к выпускным экзаменам. После того дня Цзян Лю больше не отвлекалась ни на что. Даже в Honor of Kings она заходила редко. Последний раз она зашла в игру, чтобы попрощаться с Даянем.

Цзян Лю написала ему: «Даянь, через два месяца итоговая! У меня важная миссия, так что я больше не зайду. Ты же обидчивый, но если бы согласился встретиться, хоть раз увиделись бы».

Даянь ответил: «Не хочу».

Цзян Лю надула губы и сквозь экран обозвала его придурком.

«Я боюсь, что после выпускных так и не увижу тебя! Как же это грустно! Мы же столько играем вместе. Ты хотя бы должен знать, кто каждый раз спасал тебя, когда тебе грозила опасность!»

Даянь: «Разберись, кто каждый раз вытаскивал тебя из передряги, когда ты была на грани смерти».

Цзян Лю: «Ты такой же язвительный, как один парень из нашего класса».

Парень за экраном замер, уголки губ дрогнули: «Кто?»

Цзян Лю вспомнила, что Даянь упорно отказывается встречаться, и разозлилась: «Не скажу! Раз не хочешь встречаться!»

Даянь: «Тогда не говори. Пусть лопнешь от злости».

Цзян Лю: «...Ладно, признаю: я серьёзно подозреваю, что ты из нашего класса!»

Даянь: «Как хочешь».

Цзян Лю: «Ты, наверное, Чэнь Е!»

Лицо парня потемнело: «Вы с ним часто общаетесь?»

Цзян Лю по тону Даяня сразу поняла: он точно знает Чэнь Е! Может, и правда это он? Всё больше подозрений: неужели Чэнь Е издевался над ней в игре? Не зря же в первый день он так вызывающе заявил, что будет её «доставать»!

Цзян Лю: «Ты почти наверняка Чэнь Е!»

Даянь: «Не угадала».

Цзян Лю почесала голову. Она не могла понять, говорит ли Даянь правду. Если он рядом, почему так упрямо отказывается встречаться? Что за привереда!

Цзян Лю: «Ты такой зануда! Всё, я ухожу учиться. Больше не зайду! Хоть и не сможешь меня донимать. Не хочешь встречаться — ну и ладно! Пока-пока!»

С этими словами она действительно вышла из игры, не дав Даяню ответить.

До итоговой оставалось меньше двух месяцев. Раз она пообещала Лу Яню войти в первую пятёрку, значит, выполнит обещание. Она раскрыла сборник «Пять лет ЕГЭ, три года пробников» и начала с варианта по китайскому. По математике и английскому всё понятно — есть чёткие ответы, достаточно усердно учить и запоминать. А вот китайский проверяет именно понимание текста, и тут у Цзян Лю постоянно возникали проблемы: её мысли никогда не совпадали с тем, что требовалось в ответе.

Например, фраза «Сегодня ночью идёт дождь» — по её мнению, автор просто описывал погоду. А в ответе писали: «Это отражает нестабильность политической обстановки». «Да ладно! — думала она. — Неужели каждый дождик у автора должен нести глубокий смысл?» Но её ответы не засчитывали.

В одиннадцать часов вечера, закончив последний вариант по математике, она снова взяла дневную контрольную по китайскому. На ней стояла пятнадцатая строчка в списке класса. Для других — прогресс, для неё — предел возможного: по математике она почти лучшая, по английскому — средний уровень, а по китайскому — ниже среднего.

Она смотрела на задание по чтению и никак не могла увидеть в тексте того, что требовалось в ответе. Сколько ни решала вариантов — всё без толку. Внутри нарастали тревога и раздражение.

Она уткнулась лицом в учебник, вдыхая запах чернил и бумаги. Плечи болели так, будто их вывернули. Она помассировала их, зевнула и встала, распахнув окно в гостиной. Холодный воздух хлынул внутрь.

За стеклом мерцали огни высоток. Уже за полночь, а многие всё ещё не спят. На чёрном небосводе мигали звёзды. Она давно не видела закатов: утром, когда выходила из дома, небо только начинало светлеть, а вечером, возвращаясь, уже было темно. Ей вдруг сильно захотелось почувствовать лёгкий ветерок, вспомнить, как сидишь на траве, закрываешь глаза и смотришь на небо — целыми часами.

Она взяла телефон. Последнее сообщение от Лу Яня датировалось прошлой субботой — они договорились встретиться в библиотеке, и она спрашивала, где он.

Он тоже каждый день живёт в спешке.

Цзян Лю очень по нему скучала. Лу Янь был для неё не просто одноклассником, а спутником на этом пути. Без него она не уверена, что смогла бы так усердно учиться. Возможно, как и в начале года, просто сдалась бы: «Мой английский и так плохой — зачем мучиться?»

Она вышла из комнаты. Отец ещё не вернулся. Надев кроссовки и тёплую куртку, она выбежала из дома. Зимним вечером в воздухе висел лёгкий морозный туман. Она села в такси и поехала в район, где жил Лу Янь.

Среди тысяч огней она стояла у подъезда его дома. Она знала только район, но не номер дома, поэтому просто ждала у главных ворот, сжимая в руке телефон.

Было уже без десяти полночь. «Импульсивность — это зло! — думала она. — Двадцать минут назад я была дома, а теперь стою у его подъезда!»

Цзян Лю посмотрела на экран. В это время он точно ещё не спит.

http://bllate.org/book/4159/432512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода