× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тин мгновенно вытянула лицо:

— Лу Янь!

Она нарочно повысила голос, но в нём всё ещё слышалась сдержанность.

Цзян Тин не могла смириться. Неужели мальчик, в которого она тайно влюблена уже столько времени, отдаёт предпочтение другой девушке?

— Вы, случайно, не встречаетесь? — спросила она.

— Кажется, мне необязательно тебе это объяснять, — холодно бросил Лу Янь, и его тонкие губы легко выговорили эти слова.

В следующее мгновение слёзы хлынули из глаз Цзян Тин ещё сильнее, застилая взор:

— Я расскажу об этом учительнице Инь! Лу Янь, ты не можешь злоупотреблять своим положением хорошего ученика и делать всё, что вздумается!

Лу Яню уже порядком надоело, и на лице его отразилось раздражение. Цзян Лю с интересом наблюдала за его красивым, но раздражённым лицом: именно так он выглядел, когда терпение иссякало полностью. Обычно, если она начинала приставать к нему без умолку, он сначала злился, а потом постепенно смягчался.

Цзян Лю с сочувствием посмотрела на ничего не понимающую Цзян Тин.

— Ну что ж, раз уж я хороший ученик, то и пользуюсь этим, — с сарказмом усмехнулся Лу Янь.

Он развернулся и решительно зашагал к концу коридора. Цзян Лю побежала следом, оставив Цзян Тин рыдать на месте. Она осторожно шла за ним, глядя на его прямую спину. С одной стороны, он казался таким мягким — когда объяснял задачи, он был невероятно терпелив. С другой — упрямым до невозможности: внешне образцовый ученик, а внутри — стальной характер.

— Эй, а зачем ты только что так за меня заступался? — не унималась Цзян Лю, совершенно не зная меры. — Неужели тебе совсем неинтересно?

Лу Янь остановился и обернулся. На лице девушки играла весёлая улыбка.

— Ты — мой друг. А она — нет.

Цзян Лю надула губы:

— Так она же тебе молочный чай покупала! Почему она не подруга?

— Какой чай? — удивился он.

Цзян Лю вспомнила тот день у школьной лавочки:

— Ну, «Ассам», в первый день учебы.

Лу Янь что-то вспомнил:

— Если бы ты тратила свою память на учёбу, твой английский был бы выше 86 баллов.

Цзян Лю:

— Что ты имеешь в виду?!

Лу Янь засунул руки в карманы и пошёл дальше. Осенние листья покрывали землю плотным ковром, жёлтые кроны деревьев по обе стороны дорожки завершали картину. Он шагал по этому золотому полотну, а Цзян Лю бежала за ним.

— Все меня хвалят! Даже учительница говорит, что мой английский улучшился на 64 балла! — Цзян Лю была довольно чувствительна к похвале. — Да, конечно, я пока не в первой десятке, но ведь прогресс есть!

Лу Янь не отвечал. Чем больше он молчал, тем больше ей хотелось добиться ответа:

— Говори же! Почему ты так издеваешься над моим английским? Для человека с врождённой неспособностью к английскому 86 — это отличный результат!

— Ты не хвалишь меня, а ещё и насмехаешься! За 22 балла — ладно, но за 86 — это вообще ни в какие ворота!

В ответ прозвучало ледяное:

— Победы не должны вскружить голову, поражения — не должны убивать дух. Продолжай стараться.

Эти слова оставили её без слов. Похвалой это назвать было нельзя, а уж ободрением — тем более.


Цзян Тин так и не рассказала учительнице Инь о том, что видела в коридоре. Она не была глупой: если распустить слухи, история станет достоянием всей школы. Сейчас Лу Янь и Цзян Лю ещё избегают лишнего внимания, но если все узнают, им придётся перестать скрываться. А при таких оценках Лу Яня даже классный руководитель закроет на это глаза — хороших учеников в любовных делах часто оставляют в покое. Цзян Тин же хотела, чтобы они чувствовали себя неловко, чтобы, даже если встречаются, не смели показываться вместе открыто.

Она сидела за партой, сердито глядя на место Цзян Лю, и яростно тыкала ручкой в черновик. Её соседка по парте, заметив, что в последние дни Цзян Тин не бегает к Лу Яню с вопросами, поддразнила:

— Тиньтин, что случилось? Почему не ходишь к Лу Яню за разъяснениями?

Цзян Тин смотрела на покачивающийся хвостик Цзян Лю:

— Как ты думаешь, Цзян Лю красива?

Соседка проследила за её взглядом. Цзян Лю смеялась и болтала с Ху Сыюнь. Её профиль стал заметно светлее — загар сошёл, кожа теперь сияла белизной, глаза большие, носик аккуратный и прямой, губы алые, будто накрашенные, хотя помады на них не было.

— Вы с ней разные, — честно ответила соседка.

Цзян Тин нахмурилась:

— Что значит «разные»?

— Ты — тип чистой и милой девушки, а Цзян Лю — чистая, но с налётом кокетства. Взгляд у неё такой… соблазнительный, — утешала подруга. — Лу Янь точно предпочитает твой тип — чистый и милый.

— Значит, ты тоже считаешь, что она похожа на лисицу-искусительницу? — вспомнила Цзян Тин объявление на доске объявлений. — Смотри, она же даже Чэнь Е соблазняла! Всех красивых парней подряд заманивает! Какая же она мерзкая!

— Да брось! Зачем думать о том, что тебя расстраивает?

Цзян Тин отложила ручку:

— Я скажу тебе один секрет, но никому не рассказывай!

Подруга приблизилась:

— Какой?

— Клянись! Если проболтаешься — порвём отношения!

Соседка подняла руку:

— Клянусь!

Цзян Тин понизила голос:

— Недавно в коридоре я видела, как Цзян Лю держала Лу Яня за руку. Между ними явно что-то есть.

— Боже! Лу Янь? Они держались за руки? — соседка не могла поверить. Она два года училась в Старшей школе Наньчэна и слышала только о том, какой Лу Янь умный, но никогда — о том, что он хоть с кем-то общается, не то что с девушками.

— Эта новенькая такая крутая?

— Нет! — возмутилась Цзян Тин. — Цзян Лю сама схватила его за руку! Это не романтическая прогулка! Думаю, они не вместе. Лу Янь не из тех, кто легко вступает в отношения. Просто эта Цзян Лю его соблазняет! Что мне делать?

— Может, тебе стоит проявить инициативу?

Цзян Тин нахмурилась:

— Нет! Я же не такая распущенная!

— Тогда подумаю, как тебе помочь.


Весь последний год в одиннадцатом классе все будто завелись пружиной: учёба, дом, столовая — без передышки. Некоторые даже отказались от дневного сна, чтобы решать задачи. Атмосфера стала напряжённой и тяжёлой. Цзян Лю тоже напряглась: она мечтала поступить в один вуз с Лу Янем. Цель казалась нереальной, но без этого у них не будет будущего.

От этой мысли её начало мучить беспокойство. Девушка, никогда прежде не страдавшая бессонницей, теперь не могла уснуть по ночам. Она решала задачи до полного изнеможения, после вечерних занятий продолжала учиться дома, и когда силы иссякали, смотрела на листок с надписью: «Каждый дополнительный балл — ещё один шаг к Лу Яню».

Любовь — счастье. ЕГЭ — мука. Но когда ради любимого человека проходишь через ЕГЭ, это превращается в сладостную пытку: хочется и стонать, и радоваться одновременно.

После двух дождей в Наньчэне наступила настоящая осень, и температура резко упала. Учительница Инь вошла в класс. Большинство учеников уткнулись в тетради, и в аудитории виднелись лишь чёрные макушки да стопки учебников выше головы.

— Поднимите головы, — сказала учительница Инь с кафедры. — У меня для вас важное объявление.

Все подняли глаза, на мгновение расслабившись.

— Вы все так усердно учитесь, что школа решила устроить вам небольшой отдых. В следующий понедельник для одиннадцатиклассников организуется осенняя экскурсия в горы Ланьу в соседнем уезде.

Кто-то поднял руку:

— Учительница, можно не ехать?

— Кун Сяомин, что с тобой?

— Я останусь в школе учиться.

Класс засмеялся — ну и фанатик! Учительница Инь мягко ответила:

— Отдых тоже важен. Да, сейчас решающий этап подготовки, и стремление к знаниям — прекрасно. Но это мероприятие для всего класса, и без уважительной причины лучше не пропускать.

Затем она перечислила важные моменты:

— Во-первых, возьмите с собой немного закусок. Дорога займёт около трёх часов, и перекус поможет не заснуть. Во-вторых, не забудьте мелочь — обедать будем у подножия горы. В-третьих, одевайтесь потеплее: у подножия ещё терпимо, но на вершине будет холодно. Девочки, не надевайте обувь на платформе или толстом каблуке — только кроссовки.

Класс взорвался радостными возгласами. Как сказала учительница, «труд и отдых должны чередоваться». Такое школьное мероприятие — почти как выходной.

В воскресенье вечером Цзян Лю мучилась выбором: хоть это и классное мероприятие, но раз есть возможность снять форму, нужно выбрать наряд, от которого у Лу Яня перехватит дыхание. Она должна показать ему, что Цзян Лю — девушка, сочетающая в себе и красоту, и ум.

К счастью, в последнее время Ху Сыюнь активно помогала ей с этим (в основном потому, что сама обожала светскую хронику и модные журналы, которые приносила в школу «для повышения эстетического вкуса Цзян Лю» — хотя на самом деле это был её способ отдохнуть от учёбы. Эти журналы с их нежными и утончёнными образами действительно задавали тон моде).


Цзян Лю: Эта одежда слишком девчачья! Совсем не подходит мне, деревенщине. Я лучше в куртке-ветровке и спортивных штанах!

Ху Сыюнь: Ты, конечно, и правда была деревенщиной, но теперь у тебя лицо — загляденье! Без ультрафиолета Тибета ты стала белоснежной, губы — как вишни. Тебе идеально идёт нежный стиль.

Цзян Лю: Нет-нет, в такой одежде я и ходить не смогу!

Ху Сыюнь: Лу Янь любит нежных девушек. Даже если ты такой не являешься, просто изобрази! Главное — не ругайся и говори тише. Ты вполне можешь быть нежной.

Цзян Лю: Сыюнь, я точно не справлюсь!

Ху Сыюнь: Верь в себя! Ты сможешь!


Цзян Лю смотрела на розовый пушистый свитер и белые обтягивающие джинсы, расстеленные на кровати. Розовый и белый — слишком нежные цвета. Она бросилась на кровать и обняла свитер:

— Лу Янь, я иду к тебе!

Вперёд!

В понедельник утром Цзян Лю надела розовый свитер. Несколько раз взглянув в зеркало и решив, что выглядит потрясающе, она начала гадать, как отреагирует Лу Янь. Сердце её тревожно колотилось, когда она подходила к классу и уже слышала шум за дверью. Войдя через переднюю дверь, она принесла с собой порыв холодного ветра. Все повернулись к входу. Обычный день, но что-то в нём было иначе: все привыкли видеть друг друга в одинаковой форме, а сегодня, в повседневной одежде, стало ясно — та самая загорелая и неуклюжая девчонка исчезла. На её месте стояла нежная, словно вода, девушка.

«Белизна скрывает три недостатка» — в случае Цзян Лю белизна полностью преобразила её.

Чэнь Е смотрел на реакцию одноклассников и чувствовал, что его маленький секрет больше не утаить. Он многое повидал в жизни, и с первого взгляда понял: эта девушка сияет.

Под пристальными взглядами Цзян Лю прошла к своему месту.

— Цзян Лю… — сказала Ху Сыюнь.

Цзян Лю поставила рюкзак, набитый мелочью, и обернулась:

— Что?

— Ты сегодня прекрасна.

Цзян Лю широко улыбнулась:

— Конечно! Я и сама так думаю.

Ху Сыюнь нахмурилась:

— Сестрёнка, молчи — и ты красавица.

Цзян Лю:

— Мои слова что, звучат плохо?

Ху Сыюнь вздохнула:

— Ладно, забудь, что я сказала.

Цзян Лю была из тех, кому стоит дать волю — и она сразу расцветает. Скажи ей, что она красива — она решит, что у тебя нормальное зрение. Скажи, что не красива — сочтёт тебя слепым. Уверенность в себе — лучшее украшение.

Чжао Цзяюй толкнул Лу Яня, который увлечённо решал задачу:

— Эй, ты заметил, как сегодня Цзян Лю особенно хороша?

Лу Янь наконец поднял глаза и увидел её профиль: розовый свитер, белоснежная шея.

— Нормально, — равнодушно ответил он.

Чжао Цзяюй усмехнулся:

— Как это «нормально»? Разве она не потрясающе красива? Раньше не замечал, а сейчас вдруг понял — она просто ослепительна!

Лу Янь бросил на него раздражённый взгляд:

— Не преувеличивай.

— Если тебе это кажется обычным, то какая тебе нравится?

Лу Янь не ответил. Чжао Цзяюй вырвал у него ручку:

— Говори! Не будь таким скупым! Тебе нравятся вроде Лю Ифэй? Ван Цзюньсянь? Чжу Инь?

Лу Янь потемнел лицом:

— Верни ручку.

Чжао Цзяюй поднял ручку повыше:

— Сначала скажи!

— Мария Склодовская-Кюри, — бросил Лу Янь.

Чжао Цзяюй разочарованно вернул ручку:

— Надо было догадаться… Ты же фанат науки.

Лу Янь снова погрузился в задачи, демонстрируя полное безразличие ко всему вокруг. Чжао Цзяюй раньше не замечал красоты Цзян Лю, но теперь смотрел на неё и всё больше восхищался. Его полное сердце начинало биться чаще.

Лу Янь обернулся и увидел, как тот неотрывно смотрит в сторону Цзян Лю.

— Не смотри на девушек таким мерзким взглядом, как хулиган, — сказал он.

Чжао Цзяюй:

— Я что, похож на хулигана?

Учительница Инь в чёрной спортивной одежде и с рюкзаком за спиной вошла в класс:

— Тише, ребята! Скоро автобус подъедет. Выстраивайтесь по порядку и заходите по одному. Не толкайтесь за места.

http://bllate.org/book/4159/432509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода