× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзян Лю столкнулся со взглядом той девушки — и этот мгновенный обмен глазами заставил её подойти к двери, чтобы помочь. Подойдя ближе, она разглядела лицо незнакомки: кожа нежная, черты изящные, лицо ещё меньше, чем казалось издали.

— Помоги найти Чэнь Е, пожалуйста? — спросила девушка.

Сердце Цзян Лю на миг взлетело от радости. «Ну наконец-то! Спасибо, небеса!» — чуть не вырвалось у неё вслух. Она так испугалась, что та ищет Лу Яня! Теперь же её переполняло неописуемое облегчение. Она оглянулась на класс — похоже, весь день Чэнь Е, этот несносный хулиган, нигде не появлялся.

— Его нет. Он сегодня вообще не приходил, — ответила Цзян Лю, внимательно разглядывая стоящую перед ней красавицу. «Неужели эта очаровательная девушка ищет Чэнь Е? Да она, наверное, слепая!» — мелькнуло у неё в голове.

В глазах девушки мелькнуло разочарование, но она вежливо сказала:

— Спасибо. Если он вернётся, скажи ему, что я заходила.

Цзян Лю кивнула. Девушка добавила:

— Ах, забыла представиться. Меня зовут Цюй Жуань. Просто передай ему это имя.

«Неужели все самые сочные овощи достаются свиньям?» — с болью подумала Цзян Лю, глядя на неё. — Хорошо, я обязательно скажу ему.

Она ещё не договорила, как вдруг увидела за спиной Цюй Жуань Чэнь Е. На лице у него красовался синяк, уголок рта опух, а от него несло пивом — сразу было ясно, чем он занимался весь день.

— Тебе чего? — раздражённо бросил он, глядя на Цюй Жуань.

Цюй Жуань обернулась. В её глазах вспыхнула радость. Она сделала шаг назад и с жалобным видом посмотрела на него:

— Я пришла за тобой, Чэнь Е. Давай больше не будем ссориться, хорошо?

Она потянулась и схватила его за руку, заметив ссадины на лице:

— Что с тобой случилось? Подрался?

Чэнь Е резко вырвал руку:

— Не трогай меня! Мы расстались. Не можешь просто оставить меня в покое?

Цзян Лю стояла перед ними, чувствуя невероятную неловкость. Она помахала рукой и тихо пробормотала:

— Я пойду обратно в класс… Вы… продолжайте…

Но Чэнь Е вдруг схватил её за руку:

— Куда ты собралась?

«Когда горит город, рыбе не поздоровится», — подумала Цзян Лю, оказавшись той самой несчастной рыбкой. Чэнь Е держал крепко — она пару раз попыталась вырваться, но безуспешно. В глазах Цюй Жуань тут же навернулись слёзы:

— Чэнь Е, я знаю, ты меня любишь. И я тебя люблю. Давай прекратим эту ссору, хорошо?

Чэнь Е презрительно сплюнул на землю:

— Кто тебе сказал, что я тебя люблю?

Цюй Жуань широко раскрыла глаза от изумления:

— Но раньше ты…

Чэнь Е криво усмехнулся, уголки губ изогнулись в насмешливой ухмылке:

— У меня теперь девушка. Вот она. Так что не лезь ко мне, окей?

Цзян Лю и Цюй Жуань одновременно остолбенели. То же самое произошло и с немногими учениками, оставшимися в классе. Лу Янь поднял голову от парты и посмотрел на троих у двери. Он даже не знал, когда Цзян Лю и Чэнь Е стали парой.

Цзян Лю инстинктивно обернулась. Весь класс с открытыми ртами смотрел на неё — кроме Лу Яня. Он снова опустил голову и продолжил заниматься своим делом, будто всё происходящее его совершенно не касалось. Кто бы ни встречался с Цзян Лю, встречалась ли она вообще — для Лу Яня это было совершенно безразлично.

Цзян Лю повернулась обратно. Её спину жгли взгляды одноклассников. «Этот Чэнь Е — просто псих! С тех пор как я с ним познакомилась, мне одни несчастья!» — подумала она.

Слёзы Цюй Жуань покатились крупными жемчужинами. Она посмотрела на Цзян Лю и тихо, с укором произнесла:

— Я тебе доверяла… Как ты можешь быть такой злой?

Цзян Лю…

Она даже не успела ничего объяснить, как Цюй Жуань, закрыв лицо ладонями, побежала прочь. За ней развевалась белая юбка. Глядя ей вслед, Цзян Лю не сдержалась и наступила ногой прямо на ступню Чэнь Е:

— Ты совсем больной?

Чэнь Е потянул её за руку и отвёл в угол коридора:

— Ты не можешь просто перестать постоянно бить людей?

— Да что ты несёшь?! — возмутилась она.

Чэнь Е плюхнулся на перила в коридоре:

— Ну помоги же! Разве ты не видишь, как она за мной гоняется? Если бы я так не сказал, как бы я от неё избавился? Да я же тебя не люблю! Чего ты так завелась?

Цзян Лю…

— Скотина!

«Как такая красивая девушка, как Цюй Жуань, могла влюбиться в этого ублюдка? Да у неё, наверное, глаза на затылке!»

— Что ты там бормочешь? — Чэнь Е спрыгнул с перил и прижал её к белой стене у класса.

Цзян Лю подняла на него глаза:

— Если ты не хочешь с ней, просто скажи прямо! Зачем устраивать этот цирк?

Лицо Чэнь Е вдруг стало обиженным:

— Сестрёнка, она мне рога наставила! Что ещё ты от меня хочешь? Я даже не ударил её — разве это не по-мужски?

Услышав про «рога», Цзян Лю не удержалась и фыркнула. В голове всплыл старый мем с очередью за «зелёными шапками».

«Если это правда, то ему, пожалуй, и правда несладко пришлось», — подумала она, глядя на его синяки. Бедный парень: потерял любимую и ещё и рога получил.

— Неужели ты пошёл драться с третьим? — спросила она, указывая на его раны.

Чэнь Е на секунду замер, а потом кивнул, решив воспользоваться моментом:

— Ага.

Цзян Лю загорелась любопытством. Наклонившись чуть ближе, она тихонько спросила:

— Ну и кто победил?

Чэнь Е посмотрел на её любопытное личико — глаза чистые, как у зайчонка:

— Не могла бы ты не лезть в чужие дела?

— Значит, проиграл? — поддразнила она.

— Да никогда в жизни! — гордо заявил он. — Я ещё ни разу не проигрывал в драке.

Цзян Лю осталась в сомнениях, но решила не злиться на него за только что случившееся. Махнув рукой, она сказала:

— Ладно, забудем про это.

Она вспомнила, как в прошлой школе два парня из-за девушки угодили в больницу. Красивым девушкам всегда достаётся больше всего хлопот. Чэнь Е сказал:

— Цзян Лю, сегодня ты мне помогла. С этого дня я тебя прикрываю.

Цзян Лю бросила на него презрительный взгляд:

— Да уж, лучше держись от меня подальше — это и будет мне самой большой милостью.

Она повернулась и вошла в класс. Лу Яня уже не было на месте. Она огляделась — его нигде не было. Сев за парту, она услышала, как к ней подсела Ху Сыюнь:

— Цзян Лю, ты теперь с Чэнь Е встречаешься?

Цзян Лю и так умирала от голода, а теперь стало ещё хуже. Пока она искала карточку для столовой, она ответила:

— Нет, он просто… — она хотела рассказать про измену, но вспомнила, что «зелёные шапки» — не самая почётная тема, и поправилась: — Он просто несёт чушь. Ты же знаешь, Чэнь Е — псих.

— Держись от него подальше, он плохой ученик, — тихо предупредила Ху Сыюнь.

Цзян Лю кивнула:

— Да, я постараюсь держаться подальше.

Наконец найдя карточку, она сказала:

— Я пойду в столовую. Хочешь, принести тебе что-нибудь?

Ху Сыюнь покачала головой, потом подумала:

— Пока нет.

По школе звучала песня Го Цзин «Стена сердца», посвящённая ужину. Цзян Лю шла по дорожке в такт музыке, мимо проходили ученики, возвращающиеся после ужина, смеясь и болтая. Она вспомнила друзей с Северо-Запада и с тоской подумала о тех днях. Тогда казалось, будто время застыло, а теперь, после перевода в новую школу, прошлое уже никогда не вернуть.

Листья на бетонной дорожке несколько раз перевернулись в лёгком ветерке и упали в траву.

[Впервые, когда пасмурность скрыла твой профиль,

Мне захотелось узнать твою историю.

Мне кажется, я понимаю твою особенность.]

Голос Го Цзин, мягкий, как вода, звучал у неё в ушах. Эта песня словно выражала её собственные чувства. Что такое любовь? Это когда от одной мысли о Лу Яне становится сладко на душе — даже если эта любовь пока что лишь односторонняя.

В столовой очередь всё ещё была длинной. Цзян Лю заметила в очереди Лу Яня и тут же перебежала в его ряд. Он всегда выглядел таким отстранённым, будто не от мира сего. Все вокруг общались с друзьями, только он молча стоял в очереди, будто больше ни на что не способен.

Несколько девушек, увидев Лу Яня, покраснели и поспешили встать поближе к нему, притворяясь, что выбирают блюда.

Цзян Лю увидела, как одна из них протянула ему записку. Лу Янь что-то сказал — записку он так и не взял. Девушка побледнела, будто вот-вот расплачется. Подошла её очередь — она взяла поднос и ушла.

Как бы ни старались девушки заговорить с ним, он не отвечал.

Такой уж он человек — бесчувственный, упрямый, как камень.

Цзян Лю нервничала в хвосте очереди: вдруг она не успеет поесть вместе с ним? Она поторопила тётеньку за прилавком, но очередь всё росла — то и дело кто-то вставал без очереди. В отчаянии Цзян Лю перебежала в другой ряд, где никто не стоял. Перед тётенькой там стояли самые невкусные блюда. Ху Сыюнь как-то сказала: «Никогда не берите еду из этого ряда — лучше уж умереть с голоду!» Это был общеизвестный факт в школе.

Но что поделать — ради красоты Лу Яня можно и потерпеть.

Тётенька, редко видевшая посетителей у себя, радостно наполнила её тарелку:

— Девочка, ешь побольше, расти!

Цзян Лю взяла поднос, доверху наполненный едой, и направилась к месту, где ели. С первого взгляда она увидела Лу Яня. Глубоко вдохнув, она подумала: «Это просто совпадение. В столовой встретить одноклассника — вполне нормально. Не надо нервничать».

Она подошла к его столику:

— Лу Янь, какая неожиданность! Ты тоже в столовой?

Лу Янь поднял на неё глаза. Она улыбалась, как цветок. «Куда ещё можно пойти, если в школе запрещено заказывать еду на вынос?» — подумал он, но ничего не сказал.

Цзян Лю села напротив него. Она заглянула в его тарелку: бок-чой в устричном соусе, гулоу жоу, сахарно-уксусные рёбрышки — столько вкусного! А у неё — тарелка полная невкусной капусты и какой-то неопознаваемой «мясной» массы.

Лу Янь взял щепотку бок-чой и медленно, тщательно пережевал, затем съел крошечную горстку риса. Даже в столовой он ел так, будто находился в дорогом ресторане.

Цзян Лю с завистью смотрела на его сахарно-уксусные рёбрышки, покрытые густым соусом. От одного вида текли слюнки. Она взяла кусочек своей капусты — без сравнения не было бы и обиды.

Лу Янь взял ещё одно рёбрышко. Цзян Лю смотрела, не отрываясь, и громко сглотнула. И рёбрышки, и он сам были невероятно аппетитны.

— Ты чего на меня уставилась? — спросил он, отложив рёбрышко. Ему стало неловко от её пристального взгляда.

Цзян Лю поспешно опустила глаза и принялась есть, пытаясь скрыть смущение. Но уголком глаза всё равно ловила его тарелку — взгляд сам тянулся к ней, и даже просто смотреть на это было приятно.

В столовой становилось всё тише. В их углу остались только они вдвоём и ещё пара человек. Атмосфера была странной, почти неловкой.

Цзян Лю торопливо проглотила пару кусков — есть было невозможно. В кармане завибрировал телефон. Она огляделась — учителей не было — и тайком вытащила его.

Ху Сыюнь прислала сообщение:

[Цзян Лю, у меня внезапно начались месячные, испачкала штаны и не могу двигаться. Не могла бы ты сходить в школьную лавочку и купить мне прокладки? Огромное спасибо! Люблю тебя!]

Цзян Лю ещё читала сообщение, как Лу Янь спокойно произнёс:

— Ты не знаешь, что в столовой камеры?

Лицо Цзян Лю мгновенно побледнело:

— А-а… Что теперь делать?

Он невозмутимо ответил:

— Ничего не сделаешь. Жди проверки.

Цзян Лю надула губы. Он сидел такой спокойный, будто всё это его не касается — хотя, по сути, так и было:

— Почему ты сразу не предупредил?

В её голосе прозвучала лёгкая обида, почти каприз — но она сама этого не заметила.

Лу Янь положил палочки:

— Так я теперь виноват, что предупредил?

Цзян Лю закусила губу:

— Всё моя вина. Я дура.

Она нервничала — ведь этот телефон был ей как родной. Недавно она уже просила у Цзян Юйвэя деньги, и если попросит снова, он, пожалуй, отрежет ей голову. Вдруг Лу Янь спокойно добавил:

— В камерах всё равно не сидят постоянно. У всех обед.

Цзян Лю спрятала телефон, но тревога не уходила. Пусть дежурный в комнате наблюдения не заметит её.


Цзян Лю смотрела на свою безвкусную еду. Каждый кусок приходилось с трудом проталкивать в желудок. У Лу Яня на тарелке ещё оставалось много еды.

Она осторожно спросила:

— Ты ещё поешь?

Он медленно прожевал кусочек гулоу жоу и только потом ответил:

— Зачем?

Цзян Лю улыбнулась:

— Так, спросила.

Лу Янь взглянул на её тарелку:

— Ты не можешь доесть?

На самом деле еда была отвратительной, но Цзян Лю сделала вид, что наелась:

— Да, больше не могу.

— Тогда может, пойдёшь? — спросил он.

http://bllate.org/book/4159/432496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода