Готовый перевод Beastman's Next Life as a Female / Зверолюди: Моя жизнь в теле самки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вытянув ноги, уперев руки в бока, покрутив тазом и размяв шею, Линэр старательно повторяла за Пань Сяого. Прямо у входа они принялись делать утреннюю зарядку, о которой говорил Пань Сяого. Хоть из-за празднества они встали очень поздно, ближе к полудню, это нисколько не мешало решимости Пань Сяого и Линэр сделать разминку!

Всадник Дракона нёс на плече тушу свинодракона, а в руке тащил несколько тушек зеленоволосых кроликов. Он бросил взгляд на Пань Сяого и Линэр — судя по всему, у него снова заныла царапина на лице, — проигнорировал обоих и прямиком направился внутрь искать Дан Цзы, чтобы разделаться с добычей.

— Линэр, скажи, твой брат случайно не страдает раздвоением личности? Как он умудряется так меняться! То ведет себя как ребенок, то становится таким холодным и отстраненным! — понизив голос, спросил Пань Сяого у Линэр.

— А что такое раздвоение личности? Братик всегда таким был, папа говорил, что он родился с этим! Правда, в последнее время он вроде бы не менялся, я уже так давно не видел брата в другом образе!

Пань Сяого скривил губы: разумеется, ты его не видишь — стоило Всаднику Дракона измениться, как все вокруг разбегались. Судя по тому, с каким кислым видом Лун Сяо уходил, ничего хорошего ждать не стоило, и уж кому-кому, а зажатому у него подмышкой Линэр точно не довелось бы этого увидеть.

Впрочем, если у Всадника Дракона такая врожденная двойная личность, то контраст просто поразителен! Один — холодный, с бесстрастной маской на лице, внушающий благоговейный страх; другой — инфантильный, прилипчивый, до зубовного скрежета раздражающий. Прошлой ночью у Пань Сяого как раз и зачесались руки, правда, ничего сверхъестественного он не сделал — всего лишь наградил того парочкой синяков под глазами да разбил уголок рта. Говорят, у зверолюдей шкура толстая и кости крепкие, так что удары для него, наверное, были всё равно что слону дробина! (Тоже мне сравнение, разве можно его равнять с остальными!)

— Братик Сяого, честно тебе говорю, каждый раз, когда братик меняется, он начинает... бах-бах... трах-тах...

Это продолжалось до тех пор, пока Дан Цзы не позвал их обедать. Линэр выглядел так, будто не наговорился: выпала такая редкая возможность посплетничать о брате, он ведь столько этого ждал! Все в племени прекрасно знали о проблеме Всадника Дракона, и стоило Линэр заикнуться, как его тут же обрывали, никто не хотел слушать. А серьезность Пань Сяого вдруг заставила его ужасно обрадоваться — ему казалось, что Всадник Дракона совсем не похож на братьев из других семей!

На обед подали жареное мясо. Из-за того, что соли не пожалели, Пань Сяого уплетал за обе щеки и съел вдвое больше обычного. Линэр, возможно, из-за приподнятого настроения тоже навернул немало. Дан Цзы ждал Лун Сяо и за стол с ними не садился. Глядя на то, как уплетает Всадник Дракона, Пань Сяого подумал, что авторы тех романов, где манера еды зверолюдей описывалась как нечто изящное, несомненно, всё выдумали от начала и до конца. Смотреть на то, как Всадник Дракона измазал весь рот жиром, было сплошным антисанитарным зрелищем.

Пань Сяого, впрочем, не осознавал, что сам сейчас ничем от Всадника Дракона не отличается, к тому же к его щеке прилиг крошечный кусочек мяса. Если бы он не умылся сразу после еды, над ним наверняка стали бы смеяться прямо на пороге.

— Пань Сяого, границы твоего участка в основном уже разметили. Старейшина спрашивает, когда ты сможешь пойти посмотреть?

Покончив с едой бесстрастным голосом произнес Всадник Дракона. Он был не против того, чтобы Пань Сяого построил собственный дом и начал жить отдельно, к тому же Всадник Дракона в душе был благодарен ему за то, что тот научил Дан Цзы делать праздничные цветы.

— Давай сходим прямо сейчас. Стой, а можно построить дом по моим чертежам, или обязательно нужно возводить вот это?

Пань Сяого указал на стоящий позади овальный дом семьи Лун с легким оттенком брезгливости. Мало того, что в нем душно и ничего не видно, так еще и всякая пакость заводится. Сегодня утром, едва проснувшись, он заметил на земле крупную мохнатую гусеницу, которая весело извивалась, обулся в кожаный сапог и тут же прихлопнул ее!

— В принципе можно, но неужели ты умеешь строить что-то другое?

В глазах Всадника Дракона мелькнул огонек — ему самому давно пора было обзавестись собственным жилищем, и если бы удалось выстроить что-то новенькое, было бы просто отлично!

— Я-то начертить смогу, но понадобятся помощники из зверолюдей!

— Тогда сперва взглянем на твой участок, а что потребуется — обсудим на месте!

— Братик, можно я с пойду с вами? Я хочу поиграть у братика Сяого!

— Линэр, у твоего брата еще свой дом не построен, иди пока поиграй с ребятами, а как достроим — сходишь! — Пань Сяого погладил Линэр по голове. Дел предстояло много, и за мальчишкой некому будет присматривать, лучше уж пусть остается дома играть!

— Ну ладно! Только братик Сяого, помни, кровать должна быть большой-большой, я еще приду спать вместе с братиком Сяого! — Линэр раскинул руки в стороны, показывая, какой широкой должна быть кровать, но ручки оказались слишком короткими, и как он не прикидывал, результат его не удовлетворил.

— Уж об этом не беспокойся!

Лишившись дар речи, Пань Сяого окинул взглядом то, что назвали участком под застройку. Прикинув на глаз, он решил, что спереди назад будет метров двести — огромная площадь! А главное — до дома Всадника Дракона меньше трехсот метров! Пань Сяого прекрасно уловил здешние правила застройки: еще в первые дни, прогуливаясь со Всадником Дракона, он обратил внимание, что жилища каждой семьи зверолюдей находятся друг от друга на расстоянии не меньше пятисот метров. Не слишком ли близко он теперь обосновывался?

— Ты серьезно? И это всё под участок?

— Да. Слишком мало?

Всадник Дракона нахмурился: по его меркам, пространство было уже немаленьким, а сделаешь еще больше — и строить станет неудобно!

— Да нет, напротив, слишком большой. Скажи, а где у вас лежит камень для строительства?

Пань Сяого присел на корточках и пощупал почву: влажность умеренная, никаких булыжников, возможно, площадку уже расчистили!

Под так называемыми границами подразумевались неглубокие канавки, выкопанные в земле неизвестно чем, которые четко очерчивали квадратный фундамент посреди заросшей травой равнины. Если найдется подходящий материал, Пань Сяого хотел отгородить небольшой дворик и обнести его стеной!

— Ты про каменные плиты для строительства? Сходим прямо сейчас?

— Угу, лучше взглянуть пораньше, чтобы вовремя всё спланировать!

Всю дорогу, за исключением тех моментов, когда Пань Сяого задавал вопросы, а Всадник Дракона на них отвечал, они шли в полном молчании. Пань Сяого мысленно вздохнул: с такой немногословностью неудивительно, что Линэр предпочитал ту его ипостась — по крайней мере, тот умел проявлять и другие эмоции и не выглядел ходячим мертвецом!

— Чего застыл?

Спокойный голос Всадника Дракона вывел Пань Сяого из задумчивости.

— А, да так, ни к чему. Скажи, Всадник Дракона, а ты сам знаешь, что умеешь меняться?

Пань Сяого не удержался от вопроса, но едва слова сорвались с губ, пожалел об этом, посчитав расспросы неуместными. Однако, только открыв рот, чтобы извиниться, он услышал тихий и какой-то приглушенный ответ Всадника Дракона:

— Знаю. Только не представляю, каков этот другой. Доводилось слышать... Вчера я снова превращался, да?

В этот момент Пань Сяого отчетливо уловил тоску в голосе Всадника Дракона.

— Я пытаюсь сохранять ясность рассудка, но это бесполезно. Я знаю, что именно я тогда делал, что происходило, и даже ведаю, о чем думал в те мгновения, но совладать с собственным телом не могу!

Всадник Дракона устремил взгляд на небо вдаль. На самом деле в глубине души он смертельно боялся одного: что настанет день, когда он исчезнет без следа, уступив место тому второму я!

Пань Сяого молчал. Ему казалось, будто он уже где-то слышал о подобном состоянии Всадника Дракона, но память упорно отказывалась подкидывать нужные воспоминания, стоило лишь мысленно подступиться к этому вопросу, как мысль тут же ускользала.

Дальше они шли молча. Добравшись до подножия юго-западной горы и увидев залежи природных каменных плит, Пань Сяого наконец повеселел. Правильной четырехгранной формы, с идеально ровными восемью гранями — они до боли напоминали красный кирпич с Земли, только раза в два-три крупнее и серовато-черного цвета. Пань Сяого проверил их на прочность: сбросил с двухметровой высоты, а плита даже не треснула, осталась целой и невредимой!

— Всадник Дракона, на Планете Зверолюдей все горы такие?

Раньше, выкапывая ямы, он ничего подобного не встречал, интересно, насколько это распространенный тип гор!

— Пожалуй, каждая третья гора сложена из такого камня, к тому же поговаривают, что каждый год здесь вырастает еще одна маленькая.

— Вырастает?

Пань Сяого озадаченно посмотрел на Всадника Дракона: разве горы умеют расти?

— Разве у вас горы не растут?

— ...Растут, конечно, только я как-то не обращал внимания!

Другой мир, ничего не скажешь — здесь даже горы живые!

— Всадник Дракона, а как эту всю красоту перетащить к строительной площадке?

Пань Сяого прикинул расстояние от горного склона до своего участка и решил, что оно далековато!

— Об этом можешь не беспокоиться, зверолюди уладят эту проблему, когда придет время, все вместе помогут перетащить!

Пань Сяого понял: предстоит ручной физический труд. Слишком трудоемко и долго, пожалуй, стоило смастерить ручную тележку. К тому же, как он слышал, во время стройки полагалось обеспечивать работников едой, так что придется раскошелиться на угощения. Подсчитав всё, он понял, что забот предстоит выше крыши.

— Всадник Дракона, а где тут растут самые толстые и прочные деревья? Мне нужно несколько штук!

Для начала следовало сделать тележку, остальное потерпит. Люди есть, материалы под рукой, проект в голове — чего еще желать?

— Ах да, Всадник Дракона, а чем вы скрепляете эти камни? Есть какая-нибудь липкая глина?

— Ты про порошковый камень? Если добавить воды, он становится липким. Все наши дома построены на таком растворе, не знаю, то ли это, что тебе нужно!

Всадник Дракона немного поколебался: то, о чем говорил Пань Сяого, всегда хоть в чем-то отличалось от обычаев Клана Небесного Дракона, и он не был уверен, идет ли речь об одном и том же материале и подойдет ли это Пань Сяого, поэтому старался выбирать то, что казалось наиболее похожим.

Порошковый камень представлял собой серые каменные глыбы, которые стоило лишь слегка тронуть, как они рассыпались в пыль. Пань Сяого разбавил водой кусок такого камня, принесенный Всадником Драконом — получилась смесь, до ужаса похожая на земной бетон, разве что с куда более сильной вязкостью. К тому же масса была однородной, в ней не было ни земной грубой примеси, ни мелких камешков.

Неудивительно, что дома Клана Небесного Дракона делали овальными, и они при этом не разваливались: с такой-то клейкостью попробуй сложи из них шар — и то не рухнет!

Кроме того, глядя на деревья, которые приволок Всадник Дракона, Пань Сяого не переставал дивиться мощи иного мира. Он всего лишь описал Всаднику Дракона, какое толстое дерево ему нужно и для каких целей, но неужели обязательно было доводить дело до мистики и находить стволы, которые от природы росли плоскими, словно доски, не требуя ни обтесывания, ни вырубки! А дерево с естественной полостью посередине, идеально свернутое в кольцо — его-то ты где раздобыл, Всадник Дракона?! Он, конечно, знал, что тот жутко заинтересовался тележкой, но к чему такая пугающая эффективность?

— Чего-то еще не хватает?

Всадник Дракона опустил на землю два тонких ствола толщиной с руку — Пань Сяого назвал их рычагами для будущей тележки. Сам Всадник Дракона понятия не имел, что такое рычаг, но отлично понимал, какой материал для него сгодится.

Пань Сяого дернул уголком рта!

— Еще нужны крепкие лианы, тонкие, но чтобы трудно было порвать!

Раз уж у того проснулся такой живой интерес, пускай ищет дальше. Если Всадник Дракона набере смелости собрать всё до конца, Пань Сяого рискнет собрать тележку прямо сегодня!

— И желательно какой-нибудь нож, чтобы резать было удобно, посерьезнее!

Что значит посерьезнее? Разве ножи не все одинаковые? Всадник Дракона не стал расспрашивать: ножей у них всего двух видов — бамбуковые да каменные, — проще притащить оба.

Было около трех-четырех часов пополудни, если верить внутренним часам Пань Сяого. Всадник Дракона потратил меньше трех часов на поиски всех материалов для тележки, а теперь стоял над душой и сверлил его взглядом.

Работая руками, Пань Сяого мысленно орал: неужели нельзя было перенести всё к дому? Чего ради возиться у подножия горы, неужели он собирается прямо отсюда нагрузить тележку кирпичом и покатить ее обратно?

http://bllate.org/book/41574/5306726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода