× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dimensional Broker – The Nation Helps Me Complete Tasks / Посредник между мирами — Государство помогает выполнять задания: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я могу сниматься? — ведь её личность должна оставаться в тайне.

— Конечно можешь. Живи так, как тебе хочется. — Его сестрёнка обязана быть счастливой. С системой ничего не поделаешь, но во всём остальном он ни в коем случае не допустит, чтобы Аньань страдала.

— Спасибо, братик.

Чжао Найань внимательно изучила сценарий. Брат подобрал ей роль маленькой бессмертной девы — внешне холодной, окутанной неземной аурой, но на самом деле болтливой дурочкой, обожающей читать мыльные романы.

Роль была небольшой, но при удачном исполнении могла запомниться зрителям.

Это был фильм в жанре сюаньхуань, повествующий о пути главного героя к бессмертию. Экранизация одноимённого романа, в оригинале изобиловавшего типичной для мужских веб-новел «точечной» пошлостью и гаремными замашками. Разумеется, для киноверсии всё это привели в соответствие с социалистическими ценностями.

Чжао Найань посчитала адаптацию удачной: многие второстепенные героини перестали быть слепыми поклонницами главного героя, как в книге.

Фильм нельзя было назвать блокбастером — из-за дешёвых спецэффектов в Китае мало кто верил в его успех. Но для Чжао Найань, дебютирующей актрисы, это не имело значения. Она рассматривала съёмки как тренировку.

[Дзынь-дзынь! Система может предоставить услуги по созданию спецэффектов за 10 очков.]

[Ого, напугал! Редкий случай — я тебя не звала, а ты сама объявилась. Ты ещё и спецэффекты умеешь делать?]

[Принимаете ли вы данное предложение?]

[Я не могу решать одна. Эти очки заработаны не мной одной. Съёмки ещё даже не начались — торопиться некуда.]

Хотя она и не понимала, почему система вдруг стала такой инициативной, очки действительно нельзя было тратить без согласия других.

Из-за кастинга Чжао Найань на следующий день после возвращения в университет снова взяла отпуск.

Кастинг прошёл гладко — её актёрское мастерство, закалённое на практике, отлично справлялось с задачей.

Поскольку бюджет был скромным, в проекте не участвовали звёзды первой величины. В основном приглашали актёров с хорошим соотношением «цена/качество», благодаря чему атмосфера на площадке оказалась дружелюбной.

Чжао Найань, конечно, не упускала такой прекрасной возможности учиться. Другие оттачивали актёрское мастерство ради работы, а она — ради выживания и успешного завершения заданий.

Ради собственной жизни она обязана была учиться усердно.

Такое отношение к работе не могло не понравиться партнёрам по сцене и режиссёру. Особенно последнему: он изначально не хотел брать на роль чистого новичка без опыта. Но поскольку он не был знаменитостью, выбор актёров зависел не только от него.

К счастью, эта «рекомендованная» начинающая актриса удивила всех не только умением играть, но и прекрасным отношением к делу. К тому же, по слухам, она из богатой семьи, но при этом совершенно лишена зазнайства — что вызывало симпатию.

Раз так, режиссёр не видел причин не сделать одолжение «золотому папочке» и не поддержать талантливую новичку.

Чжао Найань внимательно слушала, как режиссёр разъяснял ей сцены, стараясь впитать максимум знаний. Хотя в университете тоже учили актёрскому мастерству, опыт настоящего режиссёра, особенно кинорежиссёра, был бесценен.

Один хотел учить, другая — учиться. Прогресс Чжао Найань был очевиден всем.

Съёмки шли всё лучше и лучше, и вместо запланированных двух недель её сцены завершились на пять дней раньше.

После окончания съёмок режиссёр даже задержал её, чтобы наставить:

— Найань, ты рождена для этой профессии. Не растрать дар, который дал тебе небесный отец. Учись в университете прилежно, и если у нас будет шанс поработать вместе снова, я хочу увидеть твой рост.

Отличные ученики всегда оставляют у наставников чувство незавершённости и гордости за свою работу.

— Режиссёр Шан, я обязательно последую вашему совету. И… спасибо вам огромное за всё, чему вы меня научили. Кстати, я знаю одну команду специалистов по спецэффектам, не уступающую зарубежным. Если понадобится помощь, обращайтесь ко мне.

Чжао Найань долго думала, прежде чем сказать это. Хотя бюджет фильма невелик, и режиссёр, и актёры вложили в него душу. Особенно режиссёр — она своими глазами видела, как он следит за каждой деталью.

Это хороший фильм, и она не хотела, чтобы из-за слабых спецэффектов он не достиг своего потенциала.

Вопрос с очками она уже обсудила с полковником Цяо и получила одобрение.

Режиссёр Шан слегка удивился — он не ожидал подобного предложения от девушки. Но, вспомнив недавние звонки, решил, что она, вероятно, не хвастается.

— Принято. Если понадобится, я не постесняюсь обратиться.

Для него лишний знакомый — лишняя дорога. К тому же, судя по всему, у этой девушки серьёзные связи — вполне может пригодиться.

Чжао Найань покинула съёмочную площадку и вернулась в университет, чтобы продолжить учёбу.

Однажды днём, когда у неё не было пар, она зашла в пустую аудиторию, чтобы позаниматься.

— Боже мой, кто-то прыгает с крыши! Это ужасно!

— Кто?! Кто так отчаялся?!

— Не знаю! Быстрее звоните в полицию!

— О боже, это девушка… Это Ай Мэйна?!

Внезапный шум за окном нарушил сосредоточенность Чжао Найань.

Кто-то прыгает с крыши? Ай Мэйна?

[Система, это Ай Мэйна собирается прыгнуть?]

[Да.]

Чжао Найань немедленно вышла в коридор и увидела толпу студентов внизу. Подняв голову, она ничего не разглядела, но по обстановке поняла — человек точно на крыше.

Она быстро осмотрелась и заметила рядом мультимедийный класс с тяжёлыми шторами на окнах. Мгновенно сорвав шторы, она выбежала на балкон и бросила их вниз.

— Держите! Натяните внизу!

Её крик вернул студентов в реальность, и они немедленно натянули широкую ткань.

— А-а-а-а…!

Едва шторы натянулись, сверху раздался испуганный визг.

Плохо! У Чжао Найань не было времени думать — она тайно использовала свои способности, чтобы под шторами создать водяной матрас.

Бах!

Ах!

Чжао Найань заглянула вниз и увидела фигуру, упавшую точно в центр ткани. Она глубоко выдохнула с облегчением.

— Откуда столько воды?

— С ней всё в порядке?

— Я чуть с ума не сошёл!

— Поймали! В самый раз!

— Как же ей не хотелось жить…

— Хорошо, что были шторы.

— И слава богу, всего третий этаж.

— Идут учителя! Быстрее помогайте!

Внизу царила суматоха. Чжао Найань прижала руку к груди, где сердце всё ещё бешено колотилось, и ещё раз глубоко вздохнула.

Услышав приближающиеся сирены скорой помощи и полиции, она вернулась в аудиторию, собрала вещи и отправилась домой, чтобы отдохнуть и успокоиться. Нужно было ещё позвонить Цяо Юаню — ведь она применила способности.

Чжао Найань не знала, что этот инцидент уже вызвал бурю в интернете.

Ай Мэйна — всё-таки знаменитость, да ещё и с недавними скандалами, из-за чего её узнаваемость соперничала с топовыми звёздами. Новость о её попытке самоубийства в университете мгновенно привлекла внимание любителей сплетен.

«Говорят, официальная жена её спонсора публично раздевала её на улице».

«Такой бесстыднице и правда нечего делать в этом мире».

«Ха, верхний комментарий — явно от извращенца. А мужчины сами что, святые?»

«В шоу-бизнесе это норма. Без связей не пробьёшься — приходится платить другими способами».

«Слабонервная. Чёрная слава — тоже слава. Заработала бы побольше, жила бы лучше нас, офисных рабов».

«Говорят, родители используют её как банкомат. Именно они устроили ей связь с этим спонсором».

«Неужели такие подонки-родители существуют?»

«Опять история как у Фань Шэнмэй?»

«Опять виноваты родители? Ей уже взрослой женщиной быть — неужели сама не может думать и выбирать?»

«…»

«Эй, а я хочу познакомиться с той умной девушкой, которая кинула шторы!»

«Я тоже!»

«+1»

«Без неё Ай Мэйна бы точно погибла».

«Я пересматривал видео раз десять — она мгновенно среагировала! Такая решительность! Круто!»

«Мне кажется, я её где-то видел… Кто-нибудь знает?»

«Это та самая девушка, которую команда Ай Мэйны оклеветала».

«Она красивее Ай Мэйны».

«Вот это доброта! Красивая и добрая душа».

*

Полковник Цяо, конечно, тоже узнал о происшествии в сети. Он был доволен решительностью Чжао Найань. Хотя она и использовала способности на публике, ситуация была чрезвычайной — спасала человеческую жизнь, и это простительно.

— Следите за информацией в сети. Любые упоминания о способностях должны быть под строгим контролем. Также проследите, чтобы личные данные Чжао Найань не просочились.

— Есть!

*

— Так ты мне звонишь только чтобы сказать, что я снова стала знаменитостью? — раздражённо спросила она вечером. — Зачем мучать человека?

— Почему такая злая? Может, месячные начались?

— Брат!

— Ладно, шучу. На самом деле звонит не я, а режиссёр Шан.

— Режиссёр Шан? А, по поводу спецэффектов?

— Да. Ты договорилась с ним делать постпродакшн?

— Да. Это мой первый фильм, и он мне понравился. Не хочу, чтобы из-за плохих эффектов его недооценили.

— Раз ты решила, будем оформлять контракт. Я сам поговорю с режиссёром. Сколько времени тебе нужно на работу?

[Система, сколько займёт создание спецэффектов для этого фильма?]

[Хм. Пять минут.]

Чжао Найань почувствовала в ответе лёгкую нотку высокомерия.

— Пять минут.

— …Кхм-кхм! Так быстро? Что ж, отлично. Успеем к праздничному прокату. А по цене как?

— По рыночной. Я не собираюсь на этом зарабатывать.

— Хорошо. Мои люди скоро всё уладят. Фильм, скорее всего, передадут тебе в ближайшее время.

— Поняла.

*

Чжао Найань понимала, что сейчас в университете все захотят на неё посмотреть, поэтому взяла у деканши два дня отпуска. Благодаря её решительным действиям университет избежал крупного скандала, поэтому деканша отпустила её без лишних вопросов.

В конце концов, студенты этого факультета почти все ищут возможности для работы вне учёбы — ведь шоу-бизнес питается молодостью, и чем раньше прославишься, тем лучше.

Пока в университете требуют лишь удовлетворительные оценки на экзаменах, никто не будет придираться к посещаемости.

Цель поступления на этот факультет — стать актёром или звездой.

Два дня дома Чжао Найань не скучала. Она с удовольствием примеряла украшения, полученные в прошлом задании, переодевалась в древние наряды и делала селфи.

По неизвестной причине современные гаджеты не работают в мирах заданий, поэтому сохранить свой образ из прошлого невозможно — приходилось довольствоваться имитацией.

Выбрав самые удачные снимки, она выложила их в соцсети и получила массу лайков.

[Дома?]

[Ага.]

[Можно делать спецэффекты для фильма сейчас?]

[Уже получили?]

[Да.]

[Можно. Брат, заходи.]

[Жду полчаса.]

Чжао Найань увидела ещё одно сообщение в WeChat.

[Аньань, вечером свободна? Поужинаем?]

[Аяо, ты не на базе?]

[Нет, дома. Скоро приду к тебе.]

[Хорошо. Через полчаса ко мне придёт брат по делу, но ненадолго. Не знаю, захочет ли он остаться на ужин.]

[…Можно попросить уединения вдвоём?]

[Это зависит от брата. Ты же знаешь — старший брат как отец. Без его одобрения тебе не видать официального статуса.]

[Ладно. Приветствую будущего шурина.]

http://bllate.org/book/4157/432393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода