× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dimensional Broker – The Nation Helps Me Complete Tasks / Посредник между мирами — Государство помогает выполнять задания: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где в этой проклятой дыре нам взять транспорт? — огляделась Чжао Найань.

— Пока забудь об этом. Сначала переоденься во что-нибудь попрактичнее и уберёмся отсюда, — решил Сун Сэньяо.

В такой одежде им было бы неудобно идти в путь.

Чжао Найань и У Гун согласились.

Следуя карте, они вышли на официальную дорогу. Путь оказался спокойным, и на третий день они наконец добрались до почтовой станции. В древности такие станции обслуживали исключительно чиновников и курьеров, передававших государственные донесения. Эти трое, будучи «чёрными» путниками без документов, не имели права останавливаться здесь на отдых.

Однако рядом со станцией находилась гостиница для купцов и простых путешественников.

— Мальчик! Две лучшие комнаты! — первым подошёл У Гун и громко окликнул служку.

— Сию минуту, господа! Проходите! — к ним подскочил юноша, на вид совсем мальчишка, но очень проворный и сообразительный.

— Почему две комнаты? — удивилась Чжао Найань. — Вы, двое мужчин, собираетесь спать вместе?

— Конечно нет! Ты будешь в одной комнате со старшим братом — так безопаснее для тебя, — У Гун посмотрел на Найань, которая, несмотря на усталость и пыль дороги, всё ещё выглядела очень красиво.

— Ну это же…

— Да ладно тебе! Разве вы раньше не ночевали вместе? Вы же и так уже жених с невестой — что тут такого?

— Аньань, так и сделаем. Безопасность превыше всего, — поддержал Сун Сэньяо.

— Ладно…

В мире задания Чжао Найань почти никогда не возражала решениям Сун Сэньяо, особенно если речь шла о безопасности.

— Мальчик! Принеси горячую воду и еду прямо в наши комнаты! — Чжао Найань бросила ему золотую горошину. У неё не было карманного пространства, но носить при себе немного золота и серебра было вполне возможно.

В современном мире она специально изготовила целый мешочек таких золотых горошин.

— Сию минуту! Обязательно всё устрою как надо! — мальчик покраснел от возбуждения, увидев золото в своей ладони. За всю жизнь он ещё ни разу не держал в руках настоящего золота.

Чжао Найань потянула Сун Сэньяо в их комнату.

— Я умираю от усталости! — Поскольку одежда была грязной, она просто рухнула на стол.

— Устала? Давай я тебе плечи помассирую.

— Ах, Аяо, ты просто чудо!

Вскоре мальчик принёс горячую воду — целую большую бадью. Чжао Найань добавила в неё немного своей аномальной воды и хорошенько вымылась. После купания она почувствовала, будто сбросила с себя весь груз усталости.

— Аяо, теперь твоя очередь. Помойся — станет легче, — вышла она в одной нижней рубашке. Даже эта простая нижняя рубашка в древнем мире была гораздо скромнее всех её современных пижам.

Сун Сэньяо кивнул и встал.

— Лучше надень поверх ещё что-нибудь. А то мальчик сейчас принесёт еду и увидит — будет неловко.

— А-а-а! Ненавижу древние миры! Это просто невыносимо! — Чжао Найань в отчаянии рухнула на кровать. Слишком уж это раздражало.

Через два часа трое поели и собрались в комнате Чжао Найань и Сун Сэньяо.

— Аяо, как называется ближайший город?

— Куньлинь.

— Надеюсь, он достаточно большой. Нам там надо набрать репутацию?

— Пока не ясно. Сначала надо туда попасть и посмотреть, что к чему. Неизвестно ещё, проверяют ли там документы при въезде, — У Гун без стеснения распластался на стуле.

— Думаю, не должны. Это ведь не пограничный город.

— Завтра всё узнаем. Если понадобится — придумаем что-нибудь, — нахмурился Сун Сэньяо.

— Ладно, не будем забегать вперёд. Если совсем припечёт — устроим этим древним гром среди ясного неба или потоп вроде «Водяного монастыря». Всё равно найдём выход. Я просто вымоталась… — Чжао Найань уже с трудом держала глаза открытыми.

Сун Сэньяо собрался было завершить совещание и разойтись по комнатам, но в этот момент за дверью раздался шум. Он и У Гун мгновенно вскочили и встали перед Чжао Найань.

— Господа! Господа! У вас тут нет лекаря? — раздался голос мальчика за дверью.

— Что случилось? — Сун Сэньяо недовольно открыл дверь.

— Г-господин… — мальчик запнулся от давления, исходящего от Сун Сэньяо, — только что одна госпожа потеряла сознание. Вокруг нет ни одного лекаря. Хозяин велел спросить у постояльцев, не найдётся ли кто-нибудь, кто понимает в медицине. Ведь речь идёт о человеческой жизни!

— Мы не лекари.

— Х-хорошо… — мальчик был напуган до дрожи. Он и так знал, что эти трое — не простые путники. Кто ещё станет раздавать золото на чай?

Он вежливо поклонился и собрался уходить.

— Постой, — остановила его Чжао Найань.

— Г-госпожа? — мальчик взглянул на неё и тут же опустил глаза, не смея смотреть дальше.

— Возьми вот это. Если доверяете нам — пусть госпожа выпьет. Это ей поможет. Если не верите — просто вылейте.

Мальчик дрожащими руками взял поданный ему бокал. Он никогда в жизни не видел такой прозрачной и изящной посуды. Такой бокал явно стоил целое состояние — если он разобьётся у него в руках, он всю жизнь не сможет отработать убыток.

— Г-госпожа!

— Иди же! Разве не сказали — речь о человеческой жизни?!

Проводив мальчика, который еле передвигал ноги от страха, Сун Сэньяо и У Гун с недоумением посмотрели на Чжао Найань.

— Обычная женщина не вызвала бы такой паники. В древности строго соблюдалась иерархия, и фраза «речь о человеческой жизни» — это скорее красивая отговорка. Простую горожанку или жену купца никогда не назовут «госпожой». Значит, та, что упала в обморок, — жена чиновника. Возможно, именно в этом и кроется наш шанс.

— А зачем ты налила воду в хрустальный бокал? — не понял У Гун.

— Чтобы показать, что мы не простые смертные! Такая госпожа наверняка гордая. Нам нужно равноправное общение, а не роль слуг!

— …Ты действительно предусмотрительна, — удивился У Гун. Раньше он не замечал за ней такой проницательности. Но, конечно, она же сестра Чжао Найцзиня — глупой быть не могла.

— Ещё бы! Вспомни нашу цель — нам нужно донести дело до самого императора. А для этого надо устроить такое, чтобы весь город заговорил!

— Тётушка права! — воскликнул У Гун.

— Кстати, с обращениями тоже надо определиться. Аяо теперь мой старший брат по школе, а ты — племянник-ученик.

— Погоди! Почему я вдруг младше?! — возмутился У Гун. Он ведь старше её по возрасту!

— А кто виноват, что у тебя лицо мальчишки? Да и не забывай, что полковник Цяо сказал тебе перед отправкой: ты — козырь в рукаве. До самого последнего момента ты должен оставаться в тени. Значит, тебе не только понизить поколение, но и скрывать свои способности. Добавим тебе ещё образ двоечника — идеально!

— Так мне ещё и стараться быть незаметным?

— Вовсе нет! Наоборот — можешь быть самим собой. Почему двоечник? Не потому что глуп, а потому что думает только о еде, развлечениях и проказах. Таких младших родственников старшие хоть и ругают, но всё равно любят.

— О, такой образ мне очень нравится! — У Гун был в восторге. Ведь это позволяло ему вести себя естественно.

Он посмотрел на молчаливого старшего брата:

— А как насчёт тебя, старший брат? Какой у тебя образ?

— Аяо? Он мой старший брат по школе, твой дядя-наставник… и ещё молчаливый, с невероятной боевой мощью, — Чжао Найань посмотрела на Сун Сэньяо, ожидая его одобрения.

— Добавь ещё одно: твой жених, — спокойно сказал Сун Сэньяо, давая понять, что претендует на исключительные права.

— Старший брат — герой! — У Гун одобрительно поднял большой палец.

— Слушай, может, сразу называть его мужем? Так и тебе меньше хлопот будет с навязчивыми ухажёрами.

— Нет, — отрезала Чжао Найань.

— Почему?!

Она посмотрела на своего парня и поняла: придётся объяснить. Наклонившись, она прошептала ему на ухо. Щёки Сун Сэньяо слегка порозовели.

— Тогда пусть будет «жених с невестой».

— А что вы там шептались? — У Гун был в недоумении. Ведь ещё секунду назад старший брат явно был готов согласиться на «мужа»!

— Когда взрослые разговаривают, детям нечего совать нос не в своё дело, — отрезала Чжао Найань и бросила на него презрительный взгляд.

— Да я старше тебя!

— Цыц! Сейчас время задания. Надо соблюдать профессиональную этику. Ты теперь племянник-ученик, запомнил?

— Здесь же никого нет! Зачем так издеваться надо мной?

— Детали решают всё. Нельзя расслабляться даже наедине. А вдруг привыкнешь и сболтнёшь лишнее?

— Дядя-наставник, а вы помните, что ваша тётушка должна быть «небесной феей»? — напомнил У Гун, глядя на разговаривающую без тени стеснения Чжао Найань.

— Этот образ меня просто убивает. Я же на сто вёрст не фея, — честно призналась она.

— Не стоит зацикливаться на этом. Мы ведь не настоящие бессмертные. Делай так, как тебе удобно. Всё равно я рядом, — спокойно сказал Сун Сэньяо, поправляя ей волосы.

Чжао Найань совершенно не умела делать древние причёски, поэтому Сун Сэньяо специально выучил пару простых укладок. Теперь он сам ежедневно приводил в порядок её волосы.

*

*

*

Между тем мальчик с хрустальным бокалом в руках медленно, как во сне, добрался до хозяина гостиницы.

— Ты чего так долго? Я же просил поскорее узнать, нет ли среди постояльцев лекаря! Если с ней что-нибудь случится, думаешь, ты отделаешься? — Хозяин метался, как жареный на сковороде, и с тревогой вытирал пот со лба.

Ведь гостиница рядом с почтовой станцией — не простое заведение. За ней обязательно стояли влиятельные покровители. Обычный постоялец умер бы — и никто бы не обратил внимания. Но сегодня в обморок упала мать нового наместника Куньлиня!

Новый наместник Кан был выходцем из простой семьи, но его родная сестра служила наложницей у четвёртого принца, и у неё уже были сын и дочь. Даже покровители хозяина гостиницы не осмеливались с ним связываться.

Если с матерью что-то случится прямо в его заведении — ему не поздоровится.

Увидев, как медленно приближается мальчик, хозяин рассердился ещё больше.

— Х-хозяин, это не то… — мальчик чуть не заплакал.

Он осторожно поставил бокал на стойку и чётко, без запинки, пересказал всё, что произошло.

Хозяин оказался куда проницательнее своего слуги.

— Это, должно быть, легендарный хрусталь! Какой изумительный бокал! — Такая прозрачная посуда словно сошла с небес.

— Хозяин, так что с водой? Та госпожа сказала, что это спасёт жизнь. Отнести госпоже?

— Да, конечно! — Хозяин хлопнул себя по лбу. Как он сам не додумался!

Он бережно взял бокал и направился к номеру «Небесная палата №1».

*

*

*

Кан Сюнь думал, что если бы не этот невероятно красивый хрустальный бокал в его руках, он бы уже приказал выгнать этих двоих взашей.

— Второй господин Кан, я клянусь, всё правда! Сначала и я подумал, что это мошенники, но разве мошенники станут раздавать такие сокровища?

Кан Сюнь колебался. Его мать всё ещё без сознания. Он уже послал людей в Куньлинь за лекарем и старшим братом, но на это уйдёт время. Поэтому и велел хозяину поискать среди постояльцев знающего человека. Вместо лекаря нашлись вот такие странности.

— Я понимаю, что это редкость, но речь о жизни матери. Нельзя рисковать. Я уже послал за братом — подождём его решения, — наконец сказал Кан Сюнь. Будучи младшим сыном, он привык, что за него решают другие, и не осмеливался брать на себя такую ответственность.

Хозяин кивнул.

— Господин Кан, а с бокалом что делать? Такую ценность надо вернуть как можно скорее. Вдруг повредим — не отдать же потом!

— Я сам пойду поблагодарить их, — решил Кан Сюнь. Кто бы ни были эти люди, раз они могут так легко расстаться с подобным сокровищем, с ними стоит познакомиться.

— Младший брат! — раздался голос за дверью.

— Старший брат?!

— Как мать? — Кан Цзюй шагнул к брату, даже не успев передать кнут слуге.

— Всё ещё без сознания. Не осмелились перевозить, пока нет лекаря.

http://bllate.org/book/4157/432386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода