× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dimensional Broker – The Nation Helps Me Complete Tasks / Посредник между мирами — Государство помогает выполнять задания: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белоснежная рубашка и брюки безупречного кроя идеально подчёркивали его фигуру. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — он небрежно прислонился к джипу позади себя и выглядел чертовски привлекательно.

— Как раз вышел по делам, заодно заберу тебя обратно, — произнёс он низким голосом. Его обычно холодные, но красивые черты лица невероятным образом смягчились, едва он увидел выходящую Чжао Найань.

От такого неожиданного проявления нежности даже обычно рассеянная Чжао Найань надолго замерла в оцепенении.

— Что случилось? — его хрипловатый голос прозвучал совсем близко. Очень близко?

— А? Просто… немного растерялась, — опомнилась она и сделала шаг назад. — Сунь-гэ, кто помог мне с этой историей в горячих новостях? Хочу от всей души поблагодарить его.

Сун Сэньяо некоторое время смотрел на неё:

— Это полковник Цяо. Ей очень нравишься ты. Хотя, по сути, это и её обязанность.

— Какое это имеет отношение к ней? В любом случае мне нужно лично поблагодарить полковника Цяо, — сказала Чжао Найань, усаживаясь на пассажирское сиденье и пристёгивая ремень.

— Это была настоящая беда ни за что — чуть не осталась без возможности оправдаться.

— Не волнуйся, мы рядом. Просто, скорее всего, тебе больше не стоит возвращаться в шоу-бизнес.

— Я тоже так думаю… Хотя немного жаль. Ведь я четыре года в университете серьёзно училась именно этому.

— Ничего подобного. Твоя специальность очень полезна для нас. Она пригодится в будущих межмировых миссиях. Именно поэтому руководство и настаивало, чтобы ты продолжала обучение. У нас в спецподразделении тоже есть курс маскировки, но из-за особых обстоятельств мне самому придётся доучиваться.

— Ты, пожалуй, прав, — кивнула Чжао Найань.

— И я бы тоже хотел изучить твою специальность. Когда будет возможность, обязательно проконсультируюсь у тебя.

— Не стоит так говорить.

*

Кабинет на базе

— Чжао Найань, мы уже исследовали плоды ша, которые ты и Сун Сэньяо принесли из того мира. Они действительно прекрасно подходят для борьбы с опустыниванием. Кроме того, эти плоды очень питательны и вкусны, — с радостью сообщила полковник Цяо.

Ценность этих плодов невозможно переоценить: хоть они и требуют минимум влаги, но отлично укрепляют песчаную почву.

— Это замечательно.

— Однако возникла одна проблема. Возможно, из-за непривычного климата обычные семена ша не прорастают. Прорастают и нормально растут только те, что были замочены в твоей аномальной воде.

— А?.. То есть без меня эти плоды бесполезны? Но ведь я не могу жить вечно… Получается, всё напрасно?

— Не переживай. Мы заметили, что семена ша постепенно адаптируются к нашей планете. Каждое новое поколение требует всё меньше аномальной воды для прорастания. Очевидно, они привыкают к земным условиям.

— Фух… Это уже хорошо, — облегчённо выдохнула Чжао Найань. Никому не хочется, чтобы его труд оказался напрасным.

— Тогда скажите, зачем вы меня вызвали на этот раз, командир?

— Э-э… Из-за этой ситуации нам очень сильно понадобилась твоя аномальная вода, — слегка смутилась Цяо Юань.

Чем глубже они изучали свойства этой воды, тем больше понимали, насколько она ценна. Аномальная вода не только исцеляла внутренние и внешние раны, но и укрепляла организм, а также стимулировала рост растений. Неудивительно, что в том суровом мире всё же смогло возникнуть процветающее человеческое общество.

Такой ценный ресурс, конечно, был в огромном спросе. На базе уже закончились запасы, поэтому пришлось обращаться к источнику.

— Вы имеете в виду…? Но я же не могу целыми днями сидеть на базе и производить аномальную воду. Даже если бы я и хотела, вряд ли смогла бы удовлетворить весь спрос — ведь на Земле только у меня такие способности, да и мой уровень здесь ограничен третьим, повысить его невозможно.

— Конечно, мы никогда не потребуем от тебя подобного. Мы просто хотим обсудить возможность покупки. Достаточно будет двух порций в день.

— Покупать?

— Да. Это твоя личная способность, поэтому, естественно, мы будем платить за неё.

Чжао Найань почувствовала облегчение. Хотя она и готова была помогать стране всем, чем могла, ей совсем не хотелось превращаться в «водяной насос». Деньги её не особенно волновали, но такой подход показывал, что её уважают как личность.

— Два раза в день производить аномальную воду — не проблема. Просто сейчас я живу в общежитии, и это не очень удобно. Я бы хотела съехать, но это не так просто организовать.

— Мы уже подумали об этом. Если ты согласна, мы можем предоставить тебе квартиру неподалёку от университета.

Чжао Найань приподняла бровь. Условия более чем достойные. Раз всё уже решено за неё — отлично.

— Хорошо, я согласна.

Договорившись, Цяо Юань обрадовалась — с прямолинейными людьми всегда легко иметь дело.

— Ещё один вопрос: твой второй напарник.

Этот момент Чжао Найань волновал особенно:

— Уже определились с кандидатурой?

— Да. Вот два финальных варианта. Выбери одного, — полковник протянула ей папку с документами. Внутри лежали досье двух человек.

Одно из имён показалось ей знакомым — У Гун.

— У Гун, — бросила она взгляд на Сун Сэньяо, но тот не подал виду.

— Возьму его. Я уже знакома с ним. К тому же он кажется весёлым парнем — мне не придётся самой развлекать компанию.

— Хорошо, сейчас всё организую. Сегодня же проведём привязку статуса, — полковник тут же отправилась выполнять поручение.

Когда она ушла, Чжао Найань обиженно фыркнула:

— Командир Сунь, ты что, только что проигнорировал меня?!

— Не хотел влиять на твой выбор. Ты сама решаешь, с кем работать, — мягко ответил Сун Сэньяо.

— Э-э… Ладно! — смутилась она. — Просто У Гун действительно хороший парень: весёлый, сообразительный, и с ним не соскучишься. Да и силы у него, раз его направили ко мне, не вызывают сомнений. К тому же он раньше служил у тебя — вам не придётся долго притираться друг к другу.

Она выбирала не просто потому, что он знакомый. Всё действительно указывало на то, что У Гун — наилучший вариант, особенно когда речь идёт о её собственной безопасности.

— Главное, чтобы ты сама была уверена, — с лёгкой гордостью сказал Сун Сэньяо. Девушка постепенно взрослела.

Вскоре перед ними появился У Гун. После стандартной процедуры привязки новый «помощник» Чжао Найань успешно получил свой нефритовый перстень.

— Ничего себе! Оказывается, и у меня теперь есть личное хранилище! — восхитился он, разглядывая кольцо.

— Это не пространство, а личное хранилище. Представь себе обычную сумку — ты просто мой мальчик с сумочкой, — не упустила возможности поддеть его Чжао Найань.

— Ха! Мне всё равно! Зато у моего босса точно такая же штука.

— Прости-прости, но я уже увеличила его хранилище до ста кубометров, — с сожалением в голосе сказала она. Целых двести очков потратила! Хотя… эти очки он сам и заработал.

— Сто кубометров?! — У Гун завистливо посмотрел на своё кольцо.

— Вот и поглупел, — усмехнулась она.

— Ничего страшного! Хотя, Найань… тебе, наверное, не стоит так часто дарить мужчинам кольца?

— Что?! Я никому не дарила колец! Это система выдаёт!

Увидев, как У Гун нарочито поднёс руку к лицу Сун Сэньяо, Чжао Найань почему-то почувствовала лёгкую неловкость.

— У Гун, твоя физическая подготовка за последнее время сильно упала. Раньше ты бегал со мной наравне, а теперь сильно отстаёшь. С завтрашнего дня тренируешься вместе со мной. Аньань, я отвезу тебя домой.

— Хорошо, — улыбнулась Чжао Найань, глядя на остолбеневшего У Гуна.

— А-а-а! Командир! Да я не упал в подготовке — это ты изменился! Только и видишь новую подружку! А-а-а!

— Да ты вообще понимаешь, с кем связалась?! Ты хоть представляешь, сколько я потерял за эти несколько дней?! — разъярённый мужчина средних лет в ярости ударил Ай Мэйну по лицу, и та рухнула на диван. Но даже этого ему было мало.

— Разве ты не говорила, что у той девчонки нет никаких связей? И это называется «нет связей»?! Вали отсюда и не показывайся мне больше на глаза!

Прикрывая распухшую щёку, Ай Мэйна молча выбежала из виллы на каблуках, спотыкаясь и выглядя крайне жалко — совсем не так, как обычно, когда она щеголяла перед всеми своим высокомерием.

— Мэйна, что с тобой? — встревоженно спросили родители, увидев дочь в таком виде. С тех пор как она стала знаменитостью, каждый её визит домой был словно парад.

А сейчас дома даже гости! Такое позорное зрелище!

— Спросите у своей «хорошей подружки»! Я всего лишь хотела помочь ей отомстить, а теперь сама получила по заслугам!

— Как это? Разве господин Ли ударил тебя? Мэйна, он что, бросил тебя? — мать Ай Мэйны в панике схватилась за голову. Она мечтала, чтобы дочь заработала в шоу-бизнесе кучу денег.

Ради этой цели она даже возила дочь в Корею на пластические операции, потратив немало. После того как та «запрыгнула» к господину Ли, поступили первые деньги, но долгов всё ещё не покрыли. А тут дочь начала набирать популярность — мать уже мечтала о несметных богатствах и только что хвасталась перед роднёй.

И вдруг такое позорище…

Пока в доме Ай царили хаос и суета, Чжао Найань с помощью Чэнь Сюэ и Сун Сэньяо уже переехала из общежития.

— Сестра Чэнь, Сунь-гэ, спасибо вам огромное за помощь с переездом! Давайте я вас угощу ужином, — предложила она, осматривая уютную квартиру.

— Я не пойду. Мне нужно решить кое-какие вопросы в управляющей компании. Идите вы с командиром Сунем, — ответила Чэнь Сюэ, многозначительно посмотрев на них.

— А?.. Ладно, — растерялась Чжао Найань. Она не поняла, зачем Чэнь Сюэ это делает, но раз у той дела — не стоит её задерживать.

Они с Сун Сэньяо не стали далеко ходить — выбрали ресторан в соседнем торговом центре.

После ужина Сун Сэньяо пригласил её прогуляться по набережной, чтобы переварить пищу.

Между ними повисло молчание, в котором чувствовалась лёгкая неловкость и нарастающее напряжение. Чжао Найань опустила глаза на деревянные доски настила и машинально начала считать их.

— Аньань.

— Да? — подняла она голову и тут же утонула во взгляде глубоких тёмных глаз.

— Аньань, я военный. Красивых слов я не умею говорить, но клянусь всем, что у меня есть: после Родины ты — самое важное для меня. Аньань, я люблю тебя. Будь моей девушкой.

Сун Сэньяо смотрел на неё снизу вверх. Он никогда не был человеком, который тратит время на романтические ухаживания, и раньше не встречал девушку, способную заставить его сердце биться быстрее. Но раз встретил — не собирался медлить.

— Хорошо, — ответила Чжао Найань без промедления. Раз есть симпатия — почему бы не попробовать?

— Теперь мы не только напарники в бою, но и души, идущие рука об руку. Аньань, прошу, будь со мной до конца жизни.

Может, всё и происходит слишком быстро… Но, глядя на красивое лицо Сун Сэньяо, Чжао Найань мягко улыбнулась:

— Аяо, прошу, будь со мной до конца жизни.

*

— Найань, ты переехала из общежития? Так неожиданно! — в понедельник настроение Чжао Найань всё ещё было прекрасным благодаря новому бойфренду.

— Братец устроил мне квартиру. Стоит пустовать — лучше я там поживу. Да и вы всё равно редко ночуете в общаге, мне одной скучно, — ответила она, едва переступив порог аудитории, как её тут же схватила за руку Бай Ихуань, проявляя несвойственную ей горячность.

— Аньань, оказывается, у тебя такие связи! Даже Ай Мэйну сумела уложить! Я её высокомерие давно не выношу!

— Что?! — растерялась Чжао Найань. — Как это «я её уложила»? Я же законопослушная гражданка, а не мафия!

— Ты что, правда не знаешь? — Бай Ихуань не поверила и решила, что та просто притворяется.

— Что мне знать? Откуда такая неожиданная любезность? Ты меня с Цяньцянь не перепутала?

Пф-ф!

Сидевшая позади Цзэн Ин прикрыла рот ладонью, пытаясь сдержать смех.

— Ты чего ржёшь? — Бай Ихуань не посмела грубить Чжао Найань, зато на Цзэн Ин накинулась без церемоний.

— Наверное, смеётся над твоим двуличием. Ихуань, твоя игра настолько хороша, что Цзэн Ин, видимо, радуется за тебя, — невозмутимо сказала Чжао Найань и пересела на заднюю парту.

— Мне просто не нравится сидеть слишком близко к доске — шея устаёт, — заявила она с серьёзным видом, хотя на самом деле просто врала.

Их места были в центре аудитории, и все студенты, уже пришедшие на пару, с интересом наблюдали за происходящим.

Бай Ихуань была вне себя от злости, но не хотела терять лицо перед одногруппниками, поэтому с трудом сдержала гнев.

http://bllate.org/book/4157/432383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода