× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dimensional Broker – The Nation Helps Me Complete Tasks / Посредник между мирами — Государство помогает выполнять задания: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Ин и Чжао Найань обе родились в этом городе, да и семейное положение у них было примерно одинаковое. Однако Найань не верила, что Цзэн Ин в будущем добьётся большего, чем она сама. С таким замкнутым и робким характером — какого успеха ждать?

— Мы же снимались в одном сериале, конечно, встречались. У меня даже несколько сцен с ним вдвоём.

— А-а-а, завидую! Он же мой кумир! Скажи, Янь Цзинь в реальной жизни такой же милый? И правда такой красивый?

— Насчёт характера — ну, обычный. А вот выглядит невероятно привлекательно. И фигура у него просто идеальная, — Бай Ихуань мечтательно улыбнулась, будто вспомнив что-то приятное.

Чжао Найань знала, кто такой Янь Цзинь — недавно взлетевшая звезда шоу-бизнеса, полностью соответствующая современным стандартам индустрии: типичный «милый щенок».

Раньше ей тоже нравились такие парни. Но теперь, после всего, что она пережила в том суровом ином мире, симпатичные красавчики уже не вызывали интереса.

Ну что поделать — жизнь заставляет!

Раньше Чжао Найань считала Бай Ихуань немного меркантильной, но сейчас эти её хитрости и расчёты казались даже милыми.

— Найань, ты такая красивая, почему не стараешься попасть в побольше проектов? Даже эпизодическая роль — всё равно опыт.

Бай Ихуань смотрела на Чжао Найань, которая выглядела совершенно отстранённой, и чувствовала лёгкий дискомфорт. Разве Найань не обожала Янь Цзиня? Почему она вообще никак не реагирует?

— Не уверена, что вообще пойду по этому пути. Брат не противится, но и не поддерживает, — ответила Найань. Она, скорее всего, не будет работать в шоу-бизнесе.

Она выбрала актёрское мастерство из-за восхищения блестящими звёздами. Старший брат не одобрял, но и не запрещал. Позже она узнала, что семейная компания начала осваивать развлекательную индустрию.

Поступив в университет, она получила некоторое представление об этом мире. Видя, как окружающие используют любые средства, чтобы прорваться в индустрию, она почувствовала неловкость.

Её и без того слабая решимость окончательно поколебалась.

А теперь её жизнь стала гораздо «интереснее», чем у кого-либо в этом мире. Ей совершенно не хотелось ввязываться в грязные игры шоу-бизнеса.

Услышав слова Чжао Найань, Бай Ихуань почувствовала одновременно радость и зависть: радость — потому что конкурентка отпадает, зависть — из-за благополучного происхождения подруги.

— Откуда у тебя такие мысли? Мы ведь выбрали именно этот вуз и эту специальность, чтобы стать знаменитостями! Иначе зачем четыре года учиться? — с нескрываемым презрением произнесла Сюэ Цяньцянь. Она не верила, что найдётся человек, который не мечтает о славе и всеобщем внимании.

— Но сколько выпускников нашего факультета становятся настоящими звёздами? — на лице Цзэн Ин появилось выражение неуверенности.

— Это потому, что у них нет ни таланта, ни удачи! Даже самые богатые наследники стремятся попасть в этот круг!

После такого возражения Цзэн Ин замолчала.

Чжао Найань, видя это, решила сменить тему:

— Сегодня зашла в столовую №2 пообедать, а там сплошь фанаты Ай Мэйны — даже пробиться невозможно было.

— Ай Мэйна сейчас очень популярна, у неё, говорят, десять миллионов подписчиков!

— Всё лето смотрела её шоу. По-моему, таланта у неё почти нет. Просто лицо симпатичное.

— Сейчас Ай Мэйна на пике, но в шоу-бизнесе таких звёзд-метеоров полно. Без настоящего таланта быстро угаснешь, — съязвила Сюэ Цяньцянь.

Чжао Найань едва сдержала смех, слушая язвительные замечания Сюэ. Действительно, три женщины — целый спектакль. Она с удовольствием присоединилась к обсуждению.

После торжественной церемонии открытия учебного года начались военные сборы для первокурсников и конкурс «Мисс кампус». В их университете это событие всегда превращалось в настоящее поле боя.

На студенческом форуме публиковались бесконечные арт-фотографии, а посты с призывами голосовать обновлялись каждую минуту.

— Эх, похоже, Ай Мэйна станет новой королевой кампуса, — вздохнула Чжао Найань, глядя на результаты голосования в телефоне.

— Найань, что с тобой случилось этим летом? Почему ты теперь каждый день так рано встаёшь? — сонным голосом спросила Бай Ихуань, высунув голову из-под одеяла.

— Просто осознала истинный смысл фразы: «Жизнь — в движении», — серьёзно ответила Чжао Найань. Она не хотела оказаться в ситуации, когда даже шанса убежать не будет.

— Бегу! — и выскочила из комнаты.

Бай Ихуань: «………»

Поскольку большой стадион был занят военными сборами, Чжао Найань бегала на малом.

— Чжао Найань, сегодня так рано?

— Да, собираюсь пробежать ещё несколько кругов, — вежливо кивнула она парню, появившемуся перед ней.

— Давай вместе?

— Нет, я люблю бегать одна под музыку, — с фальшивой улыбкой ответила Найань и ускорилась.

Такие знакомства ей давно были знакомы. С детства она была красива, и даже в этом престижном вузе у неё не было недостатка в ухажёрах. Раньше она хоть как-то реагировала, но теперь у неё совершенно не было настроения думать о подобных вещах.

Чжао Найань заметила, что после возвращения в этот мир система стала ещё молчаливее. Честно говоря, если бы не живые воспоминания, она бы уже усомнилась в её существовании.

К тому же у неё снова появился один слот для совместного перехода. Интересно, разрешит ли руководство взять с собой брата?

Она колебалась. Конечно, ей очень хотелось, чтобы брат был рядом. Но иномир — место опасное. Что, если они попадут в особенно жестокий мир? Не подвергнет ли она единственного родного человека смертельной угрозе?

Неизвестно, какой будет следующий мир. Хотелось бы, чтобы он оказался не слишком странным.

Размышляя обо всём этом, Чжао Найань закончила пробежку и отправилась в столовую позавтракать.

— Эй, отойди! Не видишь, мы фотографируемся?!

Задумавшаяся Найань вдруг почувствовала, как кто-то сильно схватил её за руку. Рефлекторно перехватив запястье нападавшей, она резко дёрнула.

— Ай! — раздался вопль.

— Как ты посмела?! Ты что, бьёшь людей?! Да ты совсем без воспитания! — пронзительно закричала женщина, сидевшая на земле.

— Это вы первая напали! — Чжао Найань уже не была прежней. Теперь она не теряла самообладания в подобных ситуациях.

— Я тебя не трогала! Просто попросила уступить дорогу. Мы же снимаем Ай Мэйну!

— Это общественное место. Почему я должна уступать? Хотите — просите вежливо, а не хватаете за руку, как хамы!

Чжао Найань видела, как вокруг собираются студенты, и ей стало неприятно.

— Что происходит? — в этот момент появилась сама Ай Мэйна.

— Мэйна, я фотографировала тебя, а эта девушка встала прямо передо мной. Я лишь попросила её отойти, а она меня толкнула! — немедленно принялась жаловаться сидевшая на земле женщина средних лет.

— Вставай же скорее! — Ай Мэйна чуть не умерла со стыда. Она злилась на тётю, которую мама настояла взять в помощницы.

— Мэйна, ты должна за меня заступиться! — продолжала та.

Чжао Найань едва не рассмеялась — какая театральность!

Ай Мэйна, хоть и чувствовала себя униженной, всё же решила сохранить лицо:

— Девушка, зачем ты толкнула мою помощницу? Мы же все студенты — уступить дорогу на пару минут не так уж трудно.

Чжао Найань, обладая теперь острыми чувствами благодаря своим способностям, сразу заметила мимолётную зависть на лице Ай Мэйны.

— Уступить — не проблема. Но зачем так грубо хватать? — сказала она и задрала рукав.

На белоснежной коже ярко выделялся синяк.

— Если бы не знали контекста, подумали бы, что вы хотели мне руку сломать.

С тех пор как Чжао Найань пробудила гидрокинез, она использовала только собственную воду — для питья и ванны. Кожа от этого стала невероятно нежной, и даже в мире с двумя солнцами оставалась белоснежной.

А чем белее кожа — тем заметнее синяки. Женщина, схватившая её, обладала силой, сравнимой с Сун Сэньяо.

— Ого!

— Ой, больно же наверняка!

— Это уже перебор!

— Ай Мэйна и раньше такая наглая была.

— Почему именно у столовой в час завтрака? Вон сколько пустых мест!

— Просто капризничает!

………………

— Ты!.. — шёпот толпы разозлил Ай Мэйну, но, заметив студентов с телефонами, она вспомнила, что является публичной персоной. Злобно посмотрев на Чжао Найань, она набрала номер и, топнув ногой, ушла.

— Мэйна! — закричала женщина, видя, что племянница её бросила.

— Мелкая нахалка, ты у нас ещё пожалеешь! — бросила она на прощание.

Чжао Найань: «Я кому мешаю?»

Чжао Найань думала, что это просто неприятный инцидент, который быстро забудется. Однако другие так не считали.

База.

— Что это за история? — Цяо Юань сердито смотрела на экран с новостной лентой. Личность Чжао Найань была засекречена, как же она вдруг оказалась в топе?

— Командир, это наша ошибка. Мы не знали, как эта новость внезапно попала в тренды. Сейчас же удалим!

— Удалять — ещё хуже! Это привлечёт ещё больше внимания. Что конкретно произошло?

Цяо Юань прекрасно знала девушку — тихая, послушная, никогда не жаловалась, даже когда учёные ставили над ней эксперименты. Неужели она вдруг превратилась в злобную антагонистку, как пишут в сети?

Выслушав правдивый отчёт подчинённых, Цяо Юань едва не рассмеялась от злости. Все знают, что шоу-бизнес — не сахар, но до такой степени искажать реальность?!

— Есть полное видео?

— Есть.

— Тогда опубликуйте его. Аккуратно, но решительно. Наша девочка не должна страдать несправедливо.

— Есть!

*

— Командир! Командир, случилось беда! Ты видел сегодняшний тренд? Хотя… ты, наверное, и не смотришь такое.

Старший брат никогда не интересовался светской хроникой — только военные и политические новости.

Сун Сэньяо даже не отреагировал на болтовню У Гуна, продолжая писать отчёт.

— Командир, как ты можешь быть таким спокойным? Речь же о Найань!

У Гун, увидев, что его командир непоколебим, хитро прищурился и наконец назвал имя:

— Найань!

Рука Сун Сэньяо замерла.

— Анань?

— Да! — в глазах У Гуна мелькнула искра любопытства.

Сун Сэньяо вырвал у него специальный телефон и, просмотрев содержимое, резко вскочил, но тут же сел обратно и набрал номер.

— Алло…

*

— Брат, что случилось?

— Анань, почему не сказал мне, что поранилась?

— А? — Чжао Найань, возвращавшаяся в общежитие после библиотеки, удивлённо ответила на звонок.

— …Ходила к врачу?

Только услышав объяснения брата, она поняла, что целый день была в двух трендах. Пока она не успела даже заглянуть в соцсети, ситуацию уже уладили.

— Это просто синяк. Уже почти прошёл, завтра и вовсе исчезнет. Ничего страшного.

Действительно ли всё это так необходимо?

— Главное, что ты в порядке. Завтра выходной — заедь на базу. Тут кое-что нужно обсудить.

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, Чжао Найань обнаружила, что все три соседки дома.

— Найань, ты теперь знаменитость! Целых два тренда за день! — в голосе Бай Ихуань звучала зависть.

— Найань, с тобой всё в порядке? — тихо спросила Цзэн Ин.

— Чжао Найань, не ожидала! За тобой стоит такая мощная поддержка — за несколько часов всё перевернули! Ай Мэйна даже нос не сунула!

— Что поделать… Мой брат очень меня балует. Стоит что-то случиться — он сразу узнаёт. Только что разговаривала с ним по телефону, — ответила Найань, делая вид, что не замечает их зависти. Похоже, пора искать жильё вне общежития.

— Найань, как же мне завидно! У тебя такой брат-«сестрофил»! — сказала Бай Ихуань. — Хотя… я его ни разу не видела в университете.

— Он постоянно занят — куча дел в компании. Я ему ничем помочь не могу, могу только не создавать проблем, — Чжао Найань взяла принадлежности для умывания и пошла готовиться ко сну.

Действительно, надо быстрее съезжать.

*

На следующий день, в выходные, Чжао Найань рано поднялась и вышла к воротам университета. Там её уже ждал знакомый автомобиль.

— Сун-дайге! Вы приехали за мной? — удивилась она. Ведь он же такой занятой человек! Да и без формы оливкового цвета выглядел совсем иначе.

http://bllate.org/book/4157/432382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода