× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dimensional Broker – The Nation Helps Me Complete Tasks / Посредник между мирами — Государство помогает выполнять задания: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но и сама она не задержалась здесь ни на миг — сразу бросилась к задней двери. По связи уже слышался голос Сун Сэньяо: он почти добрался до неё.

Стоит им только встретиться и передать ей чиновничью печать — возвращение домой станет делом одного лишь её решения.

— Эта девчонка чертовски сильна! Хорошо, что я был настороже, — один из преследователей превратил земляную стену вокруг себя в песок.

— Вперёд, за ней! Это тот самый человек, которого лично запросили сверху. Если упустим — нам не поздоровится.

Чжао Найань бежала быстро: прежние тренировки прошли не зря. Однако и преследователи не отставали, да ещё один из них обладал геокинезом. Найань приходилось быть начеку — в любой момент из-под земли могли вырасти препятствия. Преследователи уже почти настигли её.

[Чёрт! Система, спасай!]

[Бип-бип. Ты почему такая слабая?]

[Разве сейчас время для подколок? Я и так новичок! Если бы ты не привязалась ко мне насильно, я бы сейчас спокойно наслаждалась жизнью дома!]

Найань чувствовала обиду: она ведь старалась изо всех сил оттачивать свою аномалию! Но гидрокинез по своей природе не отличается большой разрушительной силой. В этом мире влаги снаружи почти нет — вызвать воду для использования аномалии просто невозможно!

Какая разница, что система даёт советы? Без воды и самая талантливая хозяйка не сварит кашу. Полагаться только на внутренние резервы энергии — это просто смешно.

[Все доступные тебе предметы уже выданы. В остальном я бессильна.]

[Неужели ты бросишь меня на произвол судьбы? А-а-а!]

Найань закричала в мыслях.

[Стоп! Предметов у меня для тебя нет, но ты можешь воспользоваться содержимым личного хранилища твоего помощника. Ты ведь здесь главная.]

[Что у Сун Сэньяо в личном хранилище может меня спасти?]

[Вот список.]

[Ого! Ручная граната! Быстро, именно она!]

Увидев первый предмет в списке, Найань даже не стала читать дальше.

[Доставлено.]

Найань посмотрела на появившееся в руке оружие. К счастью, её учили, как с ним обращаться.

— Эй! Почему остановилась? Силы кончились? Девчонки такие нежные… Если бы не твоя аномалия…

— Заткнись!

Его напарник тут же оборвал болтливого товарища — такие слова, если дойдут до начальства, могут стоить им обоим жизни.

— Госпожа, будьте благоразумны. В Гэяньчэне вам не уйти. Вините лишь свою необычную водяную аномалию.

Найань не слушала их болтовню — она думала, как лучше использовать оружие в руках. Ведь у противников тоже есть аномалии.

— А вы знаете, почему моя аномалия так необычна?

Может, от искреннего любопытства, а может, решив, что она уже в их руках, преследователи остановились.

— Всё благодаря этому сокровищу, — Найань на миг показала им предмет в руке.

— Сокровище!

Глаза обоих загорелись жадностью. Если бы они завладели этим сокровищем…

Найань сразу поняла: они заинтересовались. Люди, способные на такие злодеяния, вряд ли отличаются верностью и честью. Увидев ценную вещь, они наверняка захотят оставить её себе, а не сдавать наверх.

— Если я отдам вам это сокровище, вы меня отпустите? — Найань изобразила испуг.

Преследователи переглянулись и молча договорились: сначала выманить вещь, а там видно будет.

— Если это и вправду сокровище, мы, братья, сами решим простить вас на этот раз, госпожа.

Найань мысленно закатила глаза. «На этот раз» — отличное словечко.

— Ловите! Оно хрупкое! — не давая им опомниться, она бросила предмет и тут же отпрыгнула в сторону, пригнувшись.

— Бум!

— Аньань!

— Сун-да-гэ?

Сун Сэньяо с облегчением выдохнул, увидев целую и невредимую Найань. Бегло оценив ситуацию, он схватил её за руку, не давая обернуться.

— Уходим. Сначала покинем это место.

Улицы по-прежнему были неспокойны — явно кто-то воспользовался суматохой для грабежа.

Но с Сун Сэньяо рядом Найань ничему не боялась. Она даже устроила себе небольшое «шоу молний». Похоже, сняв с себя груз задания, Сун Сэньяо больше не сдерживался — впервые в полной мере продемонстрировал мощь своей пятиуровневой электрокинетической аномалии.

Молнии, словно небесный гнев, обрушились на всех, кто смотрел на них с недобрыми намерениями, заставляя их дрожать на коленях. Те, у кого ещё оставался разум, не осмеливались приблизиться.

— Куда мы идём? — удивилась Найань. Разве не предполагалось уходить сразу после выполнения задания?

— Спасти одного человека, — Сун Сэньяо направился к резиденции правителя города.

Гэяньчэн — небольшой городок. Все видели, насколько разрушены его внешние стены. Но резиденция правителя была построена с невероятной роскошью — по меркам этого мира, конечно.

Внутри резиденции тоже царил хаос, но вдвоём — один на защите, другой в атаке — они действовали уверенно. Найань уже не проявляла прежней паники, когда сражалась в одиночку, и держалась достойно.

— Маленький Яньши? — Найань удивилась, увидев, кого именно собирается спасти Сун Сэньяо.

Хлоп!

Деревянная дверь темницы разлетелась в щепки от удара молнии.

— Госпожа? Главный супруг? Вы здесь?! — Маленький Яньши был потрясён. Разве они не должны были уже уйти?

— Ты спас меня однажды и помог мне ещё раз, — Сун Сэньяо распахнул дверь и махнул ему, чтобы выходил.

— Сун-да-гэ, ты и Маленький Яньши…?

— Благодаря ему я смог успешно добыть печать чиновника. Правитель Сюаньу использовал двойника, — Сун Сэньяо не знал, что правитель Сюаньу давно прибегал к услугам дублёров, иначе бы так долго оставался жив, несмотря на все свои злодеяния.

Если бы не подсказка Маленького Яньши, вся эта операция пошла бы насмарку.

— Мы уводим тебя отсюда.

— Тогда скорее! Звуки снаружи стихают — скоро может быть поздно. Неизвестно, удалось ли убийцам выполнить задание. Если нет, то, как только в резиденции поймут, что происходит, нам уже не выбраться.

Найань не стала терять времени — схватила Маленького Яньши и повела его за собой. К счастью, темница находилась в самом укромном углу резиденции.

В некоторых частях резиденции уже бушевал огонь, отовсюду доносились обрывки криков и звон оружия.

— Что случилось? Маленький Яньши, почему ты остановился? Нам нужно уходить как можно скорее!

Найань почувствовала, что идущий рядом человек замер, и удивлённо обернулась.

— Госпожа, я не пойду с вами. Я должен помочь своим товарищам, — в глазах Маленького Яньши впервые блеснул яркий, решительный свет.

— Маленький Яньши!

— Главный супруг прав. Свобода и достоинство не падают с неба — их нужно завоёвывать кровью и жизнями. Госпожа, встретить вас — величайшая удача в моей жизни.

Казалось, он наконец-то нашёл ответ. Его улыбка больше не была смиренной — она сияла, словно яркое солнце.

— Маленький Яньши! — Найань не нашлась, что сказать, лишь тихо окликнула его.

Она уже поняла его выбор.

— Ты решил? — спросил Сун Сэньяо.

— Главный супруг… нет, вы совсем не похожи на других мужчин в этом мире. Я знаю, что вы на самом деле не главный супруг госпожи. Господин Сун, я завидую вам. Вы живёте так, как я мечтал жить всю свою жизнь. Мне, наверное, никогда не стать таким, как вы… Но я надеюсь, что в будущем мужчины в этом мире смогут жить так же свободно, как вы.

— Госпожа, господин Сун, берегите себя! — Маленький Яньши бросил на Найань долгий, прощальный взгляд и решительно повернулся, чтобы уйти.

— Сун-да-гэ! — в сердце Найань боролись тревога и восхищение.

— Это его путь. Нам остаётся лишь пожелать удачи.

Они ещё немного постояли на месте.

— Пора и нам уходить. Ты же всё время твердила, как хочешь домой. Вот, держи печать чиновника.

— Угу.

[Бип-бип. Задание «Печать правителя города Сюаньу в стране Песков» выполнено. Обратный отсчёт до возвращения в исходный мир: три, два, один.]

*

После привычного головокружения Чжао Найань и Сун Сэньяо оказались в лаборатории, откуда исчезли три месяца назад.

Их появление тут же вызвало пронзительный звук тревоги по всему зданию.

— Это команда Суна вернулась! Быстро доложите!

Через стекло Найань и Сун Сэньяо видели, как сотрудники вскакивали с мест от радости, некоторые даже опрокинули стулья.

Согласно правилам, после возвращения из другого мира они не имели права покидать лабораторию — на случай, если привезли с собой какие-то опасные микроорганизмы.

Найань думала: хоть её система и ненадёжна, но вряд ли позволила бы ей вернуться с супервирусом. Но, как говорится, бережёного Бог бережёт. Страна отвечает за безопасность всех, и несколько процедур дезинфекции — это вполне разумная мера.

Вскоре в помещение вошли несколько людей в защитных костюмах и обработали их дезинфицирующим раствором. Затем последовало полное медицинское обследование.

Закончив все процедуры, их провели в конференц-зал, где уже собралось множество людей.

Найань увидела своего брата в военной форме. Заметив его обеспокоенный взгляд, она бросила ему успокаивающий взгляд.

— Мы очень рады вашему благополучному возвращению. Первый руководитель также доволен и просил передать вам похвалу, — сказал второй по рангу член руководства мягко и спокойно, после чего спросил о деталях задания.

Сун Сэньяо подробно рассказал обо всём, что произошло за эти три месяца. Найань время от времени добавляла уточнения.

Когда они закончили, многие в зале горели желанием задать вопросы, но, учитывая присутствие высокопоставленных лиц, сдерживались.

— Аномалии?

— Да, товарищ руководитель. Моя электрокинетическая аномалия работает только в том мире, но аномалия товарища Чжао Найань — гидрокинез — функционирует и здесь.

Найань, поняв намёк, взмахнула рукой — над столом возникли несколько водяных шаров. В таком месте, конечно, она не стала создавать острые водяные стрелы.

— Хотя мой уровень аномалии снова упал до третьего, контроль над ней не ослаб.

Все присутствующие с изумлением наблюдали за этим чудом. Некоторые учёные уже не могли сдержать желания исследовать аномальную воду.

— Эта вода обладает сильными целебными свойствами. Условия в том мире крайне суровы — без неё мы вряд ли вернулись бы целыми и невредимыми, — с благодарностью в голосе добавил Сун Сэньяо. Он умолчал, что за время миссии получил несколько серьёзных ранений и именно эта вода спасла ему жизнь.

Услышав это, многие с ещё большим жаром уставились на водяные шары.

Второй по рангу член руководства кивнул и поручил полковнику Цяо как можно скорее начать исследования аномальной воды.

— Мир, в который мы попали, оказался именно таким, как и предполагалось: бескрайняя пустыня. Ресурсов крайне мало — не только воды, но и всего остального. Основной продукт питания людей там — растение, способное расти в пустыне и давать хороший урожай при минимальном количестве влаги. Его называют «ша-гоу» — плоды ша.

Так как Найань лучше других разбиралась в этом растении, именно она продолжила доклад.

Когда присутствующие услышали о требованиях к выращиванию и урожайности плодов ша, лица у всех просияли. Ведь в их стране находится вторая по величине в мире пустыня — Такла-Макан.

Из-за постоянного ухудшения экологической обстановки площадь пустынь продолжала расти. Государство ежегодно тратило огромные средства на борьбу с опустыниванием, но результаты были скромными.

Если плоды ша окажутся такими, как описала Найань, это не только поможет озеленить пустыни, но и даст новый основной продукт питания. Хотя их страна уже решила проблему голода, во многих уголках мира люди всё ещё голодают.

Даже если сами не будут есть, можно экспортировать.

— Я привезла с собой семена и плоды, но, опасаясь, что они не приживутся в наших условиях, не вынимала их из своего пространства.

— Отлично! Похоже, ваша миссия принесла значительные плоды, — второй по рангу член руководства одобрительно кивнул. Даже за одну миссию они получили столько ценного — его решение о запуске проекта, очевидно, было верным. Это настоящая возможность.

http://bllate.org/book/4157/432380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода