× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dimensional Broker – The Nation Helps Me Complete Tasks / Посредник между мирами — Государство помогает выполнять задания: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Живыми осталось лишь семеро, и четверо из них получили тяжёлые ранения — настолько тяжёлые, что даже лекарства, имевшиеся у группы, и целебная вода Чжао Найань не могли их спасти.

Сун Сэньяо и Чжао Найань перенесли всех семерых в своё укрытие, дали им воды и лекарств, обработали раны. А выживут ли — это уже зависело от воли небес.

— У нас почти не осталось лекарств, — решительно сказал Сун Сэньяо. — Отдадим их тем, у кого ранения лёгкие.

Чжао Найань не была настолько наивной, чтобы верить, будто может спасти каждого. Это ведь не дорама, где любовью спасают весь мир.

— Хорошо.

Хотя решать за других — кому жить, а кому умереть — было мучительно, это был единственно разумный выбор.

Знания Чжао Найань в области первой помощи ограничивались лишь кратким курсом, пройденным в базовом лагере, поэтому всё, что она могла сделать, — это налить воды и подавать Сун Сэньяо нужные вещи.

Тяжелораненые быстро перестали дышать. Чжао Найань и Сун Сэньяо изо всех сил заботились о троих оставшихся. Но условия были слишком суровыми: даже здоровому человеку трудно было выносить такую жару, не говоря уже о больных.

Ко второму дню в живых остался лишь один.

Это был худощавый юноша, выглядел он моложе своего возраста. Видимо, его отбросило подальше от эпицентра катастрофы, поэтому внутренних повреждений у него почти не было.

Однако он явно страдал от истощения.

— Ты очнулся? — с любопытством наклонилась к нему Чжао Найань. Юноша оказался неожиданно белокожим и красивым.

До этого все люди в этом мире, которых они встречали, имели восково-жёлтый цвет лица, сухую, потрескавшуюся кожу и издавали неприятный запах — вероятно, из-за условий окружающей среды.

Вчера, когда они слегка привели его в порядок, стало ясно: перед ними настоящий красавец.

Увидев признаки пробуждения, Чжао Найань постаралась выглядеть как можно дружелюбнее.

— Аааа… — Однако её дружелюбие явно не достигло цели: юноша в ужасе отполз подальше.

— Да ладно тебе! — Чжао Найань потрогала своё лицо. — Я что, так страшна?

— Не прячься! Я же тебя не съем… Э-э… Ты понимаешь, что я говорю? Как тебя зовут? Откуда ты? Что вы вчера делали?

………

— Может, язык не тот? Но ведь система сказала, что в любом мире язык будет взаимопонятен — это базовое преимущество системы.

— Ладно… Не бойся. Я останусь здесь и не подойду ближе.

Глядя на его испуганные глаза, Чжао Найань почувствовала себя похитительницей прекрасного юноши.

«Фу! Да разве бывают такие красивые похитительницы!» — подумала она про себя.

— Не волнуйся, тебе уже немного лучше, — медленно и чётко проговорила она, опасаясь, что он не поймёт. — Я уже обработала твои раны. Хочешь есть или пить?

Она достала воду и сухой паёк — больше у них ничего не было.

………

Ответа по-прежнему не последовало, но его глаза уставились на бутылку с водой.

— …Ты хочешь пить? Тогда иди и пей. Вот.

………

— Ладно. Я поставлю воду здесь. Пей, когда захочешь.

С этими словами Чжао Найань отошла на приличное расстояние.

«Цыц! — вспомнила она. — Когда я подобрала бездомного котёнка, он тоже так себя вёл: только когда я уходила из комнаты, он начинал есть».

И правда, выражение лица юноши немного смягчилось.

Чжао Найань подумала и решила выйти из укрытия.

— Ты чего вышла? — Сразу же навстречу ей шагнул Сун Сэньяо, в одной руке держа самодельный лук, а в другой — крупного кролика.

— Кролик? В пустыне водятся кролики? Это точно кролик?

— Если здесь есть такие огромные птицы, значит, есть и другие животные. Похож на кролика, но весь покрыт пламенем — правда, не таким ярким, как у той птицы.

— То есть животные здесь сосуществуют с огнём? И если пламя гаснет, они умирают, а когда они умирают, гаснет и пламя?

— Именно так. Вчера та птица умерла, потому что её пламя погасло. Сегодня этот кролик умер — и только после этого его пламя исчезло.

— Значит, при нынешнем уровне технологий в этом мире таких крупных животных человек убить не может, — заключил Сун Сэньяо, одновременно ловко разделывая добычу.

— Тушёный кролик, острые кроличьи рёбрышки, императорский кролик, кролик с лотосом, кролик на гриле, кролик в рисе, кролик во фритюре… ммм! — мечтательно причмокнула Чжао Найань.

— Не мечтай, малышка. Сейчас у нас есть только два варианта: жарить или варить, — с улыбкой сказал Сун Сэньяо, глядя на её жадные глаза.

— Ну и ладно! Я верю в твои кулинарные таланты, капитан Сун. От этих сухпайков меня уже тошнит.

— Ах да, чуть не забыла! Тот больной очнулся, но, похоже, не понимает нас, — добавила Чжао Найань, рассказав всё, что произошло.

Сун Сэньяо прищурился, и в его взгляде мелькнула острота.

— Больше не подходи к нему. Пока не ясно, друг он или враг. Пусть с ним поговорю я.

— Ладно, — ответила Чжао Найань, всё внимание которой уже было приковано к кролику. Ведь этого «дикого котёнка» есть нельзя.

Сун Сэньяо разделал тушу, половину поставил варить, половину — жарить.

— Следи за огнём. Я схожу проверю того парня, — сказал он. — Некоторые вещи лучше, чтобы ты не знала.

— Иди, иди! — махнула рукой Чжао Найань, не отрывая взгляда от костра.

*

— Как тебе это удалось? Я столько всего хорошего наговорила, а он даже не шелохнулся! — сидя у костра, то поглядывая на ароматного жареного кролика, то на послушно сидящего «дикого котёнка», удивлялась Чжао Найань.

— Сначала поешь. Потом вместе как следует его расспросим, — уклончиво ответил Сун Сэньяо, переводя тему.

— Пей сначала бульон, — он налил ей миску кроличьего супа.

— Спасибо, — её внимание тут же переключилось на еду. Хотя в супе была только соль, он казался невероятно вкусным.

После супа ей в руки тут же вложили жареную кроличью ножку.

А Сун Сэньяо тем временем выложил сваренное мясо в отдельную миску и протянул её юноше. И тут Чжао Найань увидела, как тот, кто ещё недавно смотрел на неё с подозрением и страхом, теперь тихо и послушно принял миску.

Правда, ел он жадно, но без лишнего шума.

— Вкусно! Что ты с ним сделал? Почему он вдруг стал таким покладистым?

— Мужской разговор. Не твоё дело, — ответил Сун Сэньяо, отправляя в рот кусок мяса.

— Фу! Да мне и не хочется знать.

Так они мирно поели, а затем последовал допрос.

— Как тебя зовут? — первой спросила Чжао Найань.

— Маленький Яньши.

Чжао Найань: …………

Сун Сэньяо продолжил:

— Откуда ты? Кто те люди, с которыми ты был?

Благодаря его расспросам они в общих чертах узнали, как устроен этот мир.

Как они и предполагали, почти весь мир превратился в пустыню. Те, кто вчера охотился в отряде самоубийц, действительно были рабами — и этот Маленький Яньши тоже.

Здесь женщины занимали гораздо более высокое положение, чем мужчины. Причина проста: почти все женщины обладали гидрокинезом. В этом мире контроль над водой означал власть.

Сун Сэньяо хотел расспросить о городе Сюаньу, но, увы, Маленький Яньши был всего лишь рабом и знал очень мало.

— Капитан Сун, теперь я смогу тебя содержать! — пошутила Чжао Найань, вспомнив, что вода — ценный ресурс, и можно неплохо зарабатывать, продавая её.

— Не радуйся раньше времени. Твоя вода слишком особенная. Не факт, что её вообще можно продавать.

— Ой…

— Эта… госпожа… — заикаясь, вдруг вмешался юноша, — ваша святая вода очень высокого качества. Её можно продать за большую цену.

Чжао Найань мгновенно обернулась к «дикому котёнку» с сияющими глазами:

— Ты говоришь, мою воду можно выгодно продать?

— Да-да! Разве вы не знали, госпожа?

— Э-э… Раньше мне просто не приходилось её продавать, — соврала она.

Юноша, однако, принял это за чистую монету:

— Моя мама говорила, что высокородные госпожи никогда не продают воду. Это слишком низкое занятие для них.

— Продавать воду — низкое занятие? — Чжао Найань не поверила своим ушам.

— Нет-нет! Я не это имел в виду! Госпожа… раб…

— Ладно-ладно, не бойся. Я не сержусь. Маленький Яньши, почему ты так боишься меня? Я ведь спасла тебя и ухаживала за тобой. Может, я чем-то тебе не нравлюсь?

— Нет-нет! Никогда! Госпожа, я никогда не встречал такой доброй госпожи, правда! Просто я — ничтожный раб, недостойный быть рядом с вами!

Слёзы навернулись у него на глазах, лицо выражало искреннее благоговение, и он упал на колени перед Чжао Найань, кланяясь до земли.

— Да что ты сразу на колени?! — воскликнула она.

— Вставай! Говори нормально!

— Да, госпожа!

— Кхм! — Чжао Найань растерялась и посмотрела на Сун Сэньяо.

— Маленький Яньши, — вступил Сун Сэньяо, — как ты определил, что эта вода стоит дорого?

Едва он произнёс эти слова, как юноша, до этого смиренно кланявшийся, теперь с неодобрением посмотрел на него.

………

— Что случилось? — удивилась Чжао Найань странной перемене в атмосфере.

— Госпожа, как он смеет говорить в вашем присутствии? Он же ваш младший супруг! Такое нарушение этикета в городе карается смертью!

— Младший супруг? Смертью? — изумилась Чжао Найань. — Какой же это мир?

Сун Сэньяо хоть и не всё понял, но почувствовал глубокое раздражение.

— Что такое «младший супруг»?

Полчаса спустя, после подробных расспросов, они узнали ещё кое-что об этом мире. Однако услышанное было настолько невероятно, что наступила долгая тишина.

— Кхм-кхм, на самом деле это не так уж и страшно, — наконец сказала Чжао Найань, сдерживая смех.

— Капитан Сун, ведь в древности мужчины тоже имели трёх жён и четырёх наложниц. Здесь просто поменялись местами мужчины и женщины.

— Младший супруг — это как служанка-фаворитка в старину, младший господин — как наложница, а главный супруг — как законная жена.

Чжао Найань даже подумала, что этот мир неплох — если бы не ужасные условия, она бы с радостью здесь задержалась.

— Тебе-то, конечно, всё равно, — бросил Сун Сэньяо, бросив взгляд на веселящуюся Чжао Найань.

— А давай скажем, что ты мой брат?

— Не нужно. Супруг — удобнее. Так я смогу тебя защищать.

— Да-да! Я ведь так нуждаюсь в защите такого великого господина, как вы! — Чжао Найань тут же стала льстивой и даже налила ему воды.

Маленький Яньши смотрел на них с полным неверием, будто они совершили неслыханное кощунство.

— Э-э, Маленький Яньши, он вовсе не младший супруг. Он мой законный главный супруг. Так правильно говорить?

Последние слова она адресовала Сун Сэньяо.

Тот проигнорировал её шутку.

— Главный супруг? Невозможно! На нём нет знака божественной силы. Он обычный человек! Такой не может быть главным супругом госпожи!

— Божественная сила? Что это?

— Возможно, это проявления других типов способностей, — тихо предположил Сун Сэньяо.

— Понятно… Маленький Яньши, много ли в вашем городе мужчин с божественной силой?

— Не знаю. Всех мальчиков в шесть лет отправляют в резиденцию правителя на проверку. Если у кого-то есть божественная сила, он живёт в достатке.

— А ты видел, как они используют эту силу?

— Только раз. Один выпустил небесный огонь.

Лицо Маленького Яньши стало грустным. Единственный раз, когда он видел проявление божественной силы, был в шесть лет.

Он и соседский мальчишка вместе проходили проверку. У соседа обнаружили божественную силу, а у него — нет. С того дня их судьбы пошли по совершенно разным путям.

http://bllate.org/book/4157/432375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода