× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Влага? — Хо Яньдун был не святым, и раздражение, которое старший брат когда-то усмирил в нём, вновь вспыхнуло. Ухватившись за слабое место Ло Хунъюй, он язвительно спросил: — А на чём, интересно, эта «влага» питается? У неё есть обмен веществ?

Ло Хунъюй промолчала.

Она пришла выразить преданность, а не ожидала, что Хо Яньдун начнёт придираться к словам. На мгновение она растерялась.

Но вскоре рассмеялась:

— Хо-господин, я не могу объяснить вам природу влаги. Пусть этим занимаются врачи — и традиционные, и западные. Я просто верю в то, во что верит большинство людей: что влага существует.

Хо Яньдун не собирался сдаваться:

— Шестой патриарх Хуэйнэн сказал: «Все явления мира пусты». Так откуда же берётся эта влага?

Улыбка Ло Хунъюй исчезла. Она поняла, что её здесь не ждут, но уходить с позором не хотела. Собравшись с духом, она парировала:

— Хо-господин, не путайте условную истину с абсолютной.

Что за ерунда? Вэнь Жоу ничего не поняла.

А следующие слова Хо Яньдуна окончательно поставили её в тупик. Она даже засомневалась, не отключили ли у неё интеллект за неуплату.

— Хорошо, вернёмся к теме. Влага — это условная истина или абсолютная? Если условная, то у неё должны быть форма и место, она должна получать питание и подвергаться обмену веществ. Если же абсолютная, зачем тогда вмешиваться в неё мирскими методами?

Ло Хунъюй никогда не встречала мужчину, столь дотошного в споре. Внутри у неё всё закипело:

— Хо-господин, а что такое воздух? Вы его видите?

Глаза Хо Яньдуна пронзительно блеснули — он сразу уловил её уловку:

— Глазами — нет. Но его можно обнаружить мирскими инструментами и даже разложить на составляющие. Воздух состоит в основном из азота и кислорода, а также небольшого количества радона, гелия, неона, аргона, криптона, ксенона и других инертных газов, водяного пара, углекислого газа и пыли.

Ло Хунъюй не сдавалась:

— А что такое азот, Хо-господин? Вы его видите?

— Вижу. Раз его можно отделить от воздуха, значит, его можно увидеть.

— Правда? А если разложить до конца — что тогда?

— Всё в этом мире имеет предел. Современные технологии позволяют разлагать вещество до определённого уровня, дальше — невозможно. Именно поэтому и существует абсолютная истина: она смягчает страх и тревогу перед неизвестным. Древние люди думали, что землетрясения — наказание Небес за жестокость правителя. Сегодня мы знаем: это движение земной коры.

После недолгого молчания Ло Хунъюй ушла, признав поражение.

Вэнь Жоу хохотала до упаду. Впервые она увидела, как Хо Яньдун уничтожает оппонента словами.

«Ничего себе! Мой дядюшка Хо обычно так заботится обо мне, что не припоминает мне всех моих глупостей».

— Хо-господин, — сказала она, всё ещё смеясь, — вы говорите, что у того актёра ядовитый язык, но вы ему не уступаете! Так и останетесь без девушки.

— Это тебя не касается.

Став тише, Хо Яньдун открыл термос. Оттуда пахнуло ароматным чаем с шиповником и хризантемой. Его выражение лица слегка изменилось.

«Неужели Янь Ан так переусердствовал и теперь решил вести здоровый образ жизни?»

К сожалению, Хо Яньдун и Вэнь Жоу прождали всю ночь — но ничего не произошло.

Слишком велико было давление Золотого Будды. В этом священном месте даже ночные духи прятались.

Вэнь Жоу расстроилась и извинилась:

— Хо-господин, прости, что потратила твоё время.

Хо Яньдун посмотрел на её опущенные плечи и мягко утешил:

— Ничего страшного. Через полчаса можно будет увидеть восход.

Около четырёх утра начали появляться туристы. Каждый держал в руке фонарик от телефона, болтал и смеялся, собираясь в кучки.

Примерно через полчаса на горизонте появилась тонкая полоска света — будто в облаках открылась щель. Потом свет стал расти, из неё хлынул огненно-красный поток, и наконец взошло величественное солнце.

Все радостно закричали, захлопали в ладоши.

Хо Яньдун наконец разглядел, где они находятся: внизу — отвесные скалы, а вдали — горные хребты, окутанные ещё не рассеявшимся утренним туманом. Всё выглядело неземным, призрачным.

Вэнь Жоу спряталась обратно в телефон и тихо сказала:

— Хо-господин, хоть мы и не встретили мастера Ляо, но увидели восход и море облаков. Это того стоило.

Солнце разогнало ночную прохладу, и настроение Хо Яньдуна прояснилось. Он улыбнулся:

— Да, того стоило.

После восхода желание увидеть больше исчезло. Янь Ан и остальные хотели лишь вернуться в отель и поспать.

— Вы остаётесь здесь, чтобы поклониться Золотому Будде, или едете в отель? — спросил Янь Ан.

Режиссёр Лю и Чжоу Шэнь решили остаться. Хо Яньси всю ночь видел странные сны и почти не спал, да ещё и соседи в отеле всю ночь занимались любовью — из-за плохой звукоизоляции.

Ло Хунъюй с утра мрачно молчала и ни с кем не разговаривала. Чжоу Шэнь и другие не знали причин и решили, что она просто плохо переносит высоту.

Покинув Золотую вершину, Вэнь Жоу с грустью оглянулась. Жизнь, как сон — приходит и уходит мимолётно.

В одиннадцать часов утра команда сдала ключи и, побродив ещё немного по окрестностям, начала спускаться с горы.

Спускаться было легче, чем подниматься, и настроение изменилось. Но уже на полпути все вспотели, и, дойдя до Храма Цзинъинь, упали от усталости. Никому не было дела до мимо проходящих храмов или пейзажей — лишь кое-кто сделал пару фото и видео, после чего все снова двинулись вниз.

Добравшись до Лэйдонпина, ноги будто налились свинцом. Все по очереди зашли в общественный туалет умыться, а затем сели в туристический автобус, чтобы вернуться обратно.

Двухчасовая дорога по серпантину снова вызвала головокружение. У подножия горы никто не хотел расставаться с палками, но брать их с собой было неудобно, так что их оставили в автобусе — пусть пригодятся другим туристам.

Вернувшись в отель у подножия Мэйшаня около трёх часов дня, все разошлись по номерам, чтобы принять душ и переодеться.

Хо Яньдун вымыл волосы и высушив их феном, как в дверь постучал Ци Лэй:

— Хо-господин, свежие новости: мастер Ляо сейчас в горах Цаншань.

Цаншань находился в провинции Юньнань, и даже на самом быстром транспорте дорога занимала около двух часов.

Вэнь Жоу почувствовала неловкость и не хотела снова беспокоить Хо Яньдуна:

— Хо-господин, если судьба нас свяжет, мастер Ляо сам узнает, что мы его ищем. Бегать за ним — слишком долго.

Поездка на Мэйшань уже вымотала Хо Яньдуна, и он действительно не хотел лететь в Цаншань. Поэтому он поручил Ци Лэю передать частному детективу: постараться убедить Ляо И приехать в город Наньшань.

Вечером, перед вылетом в Наньшань в одиннадцать часов, Ци Лэй вручил Хо Яньдуну телефон и тихо сказал:

— Хо-господин, звонит мастер Ляо.

Хо Яньдун приподнял бровь, передал Ци Лэю банковскую карту и взял трубку:

— Алло, здравствуйте, это Хо Яньдун.

Ляо И знал, что они его ищут, и потребовал, чтобы Хо Яньдун лично приехал в Цаншань — и без сопровождения.

Ци Лэй не хотел отпускать его одного, но Хо Яньдун отправил помощника обратно в Наньшань, сам же перебронировал билет и попросил друга прислать частный вертолёт, чтобы лично отправиться в Цаншань.

Хо Яньси проснулся глубокой ночью и, увидев сообщение от Янь Ана, узнал об этом. Он тут же позвонил с упрёком:

— Второй брат, почему ты не сказал мне, что едешь в Цаншань?

Тем временем Хо Яньдун уже заселился в гостевой домик, где временно останавливался Ляо И.

— Старший брат, сосредоточься на съёмках. Увидимся в Наньшане.

В одной из деревень Цаншаня, на улице Хуаньхайси, стоял «Цветочный гостевой домик».

Домик был оформлен в местном стиле, увешан цветами и считался популярной точкой для фото. Но сейчас был низкий сезон, и туристов почти не было.

Персонала тоже было мало: хозяйка, повар, местная тётка, убиравшая номера, и водитель-универсал.

Хозяйке было за сорок, но она всё ещё была привлекательна. Она ежедневно угощала единственного постояльца вкусной едой и напитками.

Хо Яньдун прожил здесь три дня, но Ляо И так и не появился. Хозяйка объяснила, что старик Ляо круглый год снимает номер 303, приезжает трижды в год и каждый раз остаётся на полмесяца. Сейчас он бродит по окрестным деревням и вернётся только в день полнолуния по лунному календарю.

— Хо-господин, доброе утро! Не хотите ли сицзюйский пампушек? Мы специально для вас завернули один, правда, он уже не горячий. Разогреть в микроволновке?

Хозяйка каждый день надевала новое платье-ципао и не упускала случая проявить кокетство.

Хо Яньдун, как всегда, холодно отказался:

— Нет, спасибо.

Вэнь Жоу носилась по экрану телефона и поддразнивала его:

— Хо-господин, будь я на твоём месте, я бы утонула в объятиях красавиц. Ты же ходячий талисман удачи!

Хо Яньдун оперся на чемодан и, печатая на клавиатуре, ответил:

— Жаль, но тебе такой шанс не светит.

Цветочный гостевой домик стоял в глухомани, но виды вокруг были великолепны: за спиной — горы Цаншань, перед глазами — озеро Эрхай.

В декабре на юго-западе не было холодно. Хо Яньдун надел белую рубашку, поверх — чёрный кардиган, чёрные брюки и туфли. Его благородная внешность и осанка делали его украшением любого места — даже просто сидя во дворе, он сам становился пейзажем.

Наверху хозяйка болтала с уборщицей:

— Какой красивый мужчина… Жаль, не для меня.

Та ответила с юмором:

— Зато его деньги — для тебя.

Хозяйка засмеялась и лёгонько шлёпнула её по руке:

— Вы самые приятные собеседницы! С вами точно стоит поговорить.

Хо Яньдун внизу не обращал внимания на их смех.

Вэнь Жоу усердно набирала текст:

— Хо-господин, используй свою красоту! Поболтай с хозяйкой. Как говорится: «знай врага в лицо — и победа обеспечена». Узнай привычки мастера Ляо, чтобы потом легче было просить.

Она не чувствовала ни капли стыда, предлагая использовать его. Хо Яньдун обычно так занят, что за минуту зарабатывает больше, чем она получает за весь день стримов с пением.

Она не хотела, чтобы он зря тратил время. Раз уж хозяйка скучает, почему бы не поговорить с ней? Выгодно для всех.

Хо Яньдун отвёл взгляд от горизонта и уставился на строку текста, всплывшую на экране ноутбука. Его глаза стали ледяными.

«Эта девчонка умеет пользоваться людьми. Видимо, я слишком добр к ней».

Он ответил одной рукой:

— Может, лучше ты изобразишь Садако? Возможно, Ляо И тогда появится ночью.

Изобразить Садако?

Вэнь Жоу не знала, смеяться ей или плакать:

— Хотела бы я! Но мы уже пробовали — даже твой старший брат не чувствовал моего присутствия.

Да и последние три ночи она выходила во двор — и сторожевой пёс, и кошка хозяйки не замечали её.

Какой в этом смысл?

Хо Яньдун тут же пожалел о своих словах. Сам себя подставил. Видимо, слишком долго общался с этой девчонкой — мышление сбилось с толку.

Ещё один день потрачен впустую.

Вечером позвонила госпожа Янь:

— Сынок, твой брат сказал, что ты в Цаншане. Ты там один проверяешь инвестиционный проект? Или специально арендовал красавицу, чтобы смотреть дорамы на юго-западе?

Это, конечно, были слова Хо Яньси. Однажды он снимался в старинном городке и случайно увидел там одного женатого магната из наньшаньского круга — тот с женщиной целыми днями сидел в гостинице и смотрел сериалы.

— Мама, я не такой человек, — ответил Хо Яньдун, хотя и почувствовал лёгкую неловкость: Вэнь Жоу, хоть и находилась в нечеловеческом состоянии, всё же была девушкой — и прямо сейчас смотрела фильм на его ноутбуке.

— Ну конечно, я тебе верю. Но если захочешь арендовать — я не против. Только не заводи детей. Я принимаю только внуков от законного брака с равной семьёй.

Хо Яньдун закрыл лицо рукой. Не хотел он разговаривать с матерью на эти темы. Быстро свалился за работой.

На следующее утро, едва выйдя из дома, хозяйка увидела мужчину во дворе. Он был в чёрной толстовке с капюшоном, тёмно-синих джинсах и коричневых походных ботинках — явно собирался куда-то.

— Хо-господин, вы уходите?

Хо Яньдун обернулся и вежливо улыбнулся:

— Доброе утро, госпожа Хуа. Мне нужно срочно кое-куда съездить. Здесь можно вызвать машину?

Гостевой домик назывался «Цветочный», хозяйку звали Хуа Хай. Муж умер много лет назад, детей у неё не было.

Услышав это, госпожа Хуа улыбнулась:

— Не нужно вызывать. Я как раз еду в банк снимать деньги. Куда вам? Подвезу.

— Как раз и мне в городской банк, — учтиво ответил Хо Яньдун и предложил оплатить бензин.

Госпожа Хуа любила щедрых постояльцев и с радостью повела его к гаражу.

Белый внедорожник «Land Cruiser» — для обычного служащего такая машина была дорогой.

http://bllate.org/book/4156/432331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода