× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Лю допил воду из бутылки, встал и отряхнул штаны:

— Пора в путь. До Золотой вершины ещё два с лишним часа подъёма. Или, может, дойдём до Храма Цзинъинь и оттуда на канатной дороге сразу на вершину?

Чжоу Шэнь поднял голову. Вдалеке сквозь лёгкую дымку Золотая вершина парила над морем облаков.

— Возьмём канатку. Если ещё два часа карабкаться пешком, к вершине ноги отвалятся.

В итоге все единогласно решили: идти до Храма Цзинъинь единым рывком.

Дорога от Лэйдонпина до храма оказалась нелёгкой — узкие каменные ступени, толпы туристов, и компания быстро рассеялась.

Янь Ан получил приказ от Хо Яньси и сознательно прилип к Ло Хунъюй, чтобы не дать ей подойти к «великому демону».

Хо Яньдуну стало гораздо спокойнее.

Примерно через полчаса они добрались до Храма Цзинъинь, выстроились в очередь за билетами и стали ждать канатную дорогу.

Кабина канатной дороги была огромной — в ней помещалось сразу почти пятьдесят человек.

Они стояли внутри, поднимаясь с высоты более двух тысяч метров до трёх с лишним, окружённые морем облаков. Сначала здания внизу полностью исчезли из виду, а потом, когда поднялись выше, облака остались под ногами — воздушные, прозрачные, будто они попали в сказочный мир.

Незабываемое ощущение.

Когда они добрались до Золотой вершины, уже стемнело. Последние отблески заката окрасили леса в багряные тона — зрелище было неописуемо прекрасным.

Холод пробирал до костей. Янь Ан давно надел короткую пуховую куртку:

— Пойдём сначала оформим заселение.

Даже закалённый Хо Яньси почувствовал пронизывающий холод и начал прыгать на месте, растирая руки:

— Быстрее веди нас!

Номера в отеле на Золотой вершине были нарасхват — богатые туристы раскупили всё подчистую. Янь Ан заплатил немалую сумму, но даже за такие деньги не смог получить желаемый номер с панорамным видом на верхнем этаже.

Хо Яньдун, Хо Яньси и Янь Ан разместились в трёхместном номере, режиссёр Лю и Чжоу Шэнь — в двухместном стандартном, а Ло Хунъюй получила одноместный.

Их номера оказались на разных этажах. Трёхместный находился в подвале, на втором подземном уровне. Хотя окна там выходили прямо на землю — можно было легко вылезти наружу — вид был унылый: голый склон, груда деревянных обрезков и размытая дымка облаков, совершенно неинтересно.

Комнатка была крошечной, кровати узкие — всего по 1,2 метра в ширину, а в ванной стоял неприятный запах. За такую ночь можно было снять в городе целый люкс.

Хо Яньси провёл пальцем по раме окна и поморщился:

— Это окно совсем не защищено от взлома.

— Кто осмелится напасть на троих здоровых парней? — возразил Янь Ан, наливая воду из бутылки в чайник и включая его. — Я так отделаю любого, что родители не узнают!

На вершине темнело рано. Хо Яньдун лежал на кровати, вытянувшись, и набирал сообщение:

— Не выходи сегодня вечером. Это священное буддийское место — боюсь, тебя приберут.

Вэнь Жоу не чувствовала особого дискомфорта. Ей хотелось прогуляться, но она переживала, что не сможет подойти к Большому Будде.

— Ладно, — согласилась она.

Отдохнув немного, трое отправились в ресторан отеля, где их уже ждали остальные.

Режиссёр Лю угощал — заказал целый стол блюд и каждому добавил по порции куриного супа с женьшенем.

Чжоу Шэнь, острый на глаз, заметил, что у Ло Хунъюй бледное лицо:

— Что с тобой? Выглядишь неважно.

Ло Хунъюй сидела напротив Хо Яньдуна, прижимая ладонь к груди, и смотрела томно:

— Сердце колотится… плохо себя чувствую.

У режиссёра Лю был опыт: он сразу понял, что это горная болезнь.

— Это высотная болезнь. Мэйшань находится почти на четырёх тысячах метров, и у многих на Золотой вершине начинается кислородное голодание. Сегодня ночью тебе придётся тяжело.

Канатная дорога вечером не работала — вниз можно было спуститься только завтра утром.

Ло Хунъюй не хотела доставлять неудобства:

— Я справлюсь. Просто пойду пораньше отдыхать.

Её миндалевидные глаза наполнились влагой, и взгляд то и дело незаметно скользил в сторону Хо Яньдуна.

Увы, Хо Яньдун был совершенно невосприимчив к таким сигналам.

В ресторане было шумно. Все сняли шапки и маски, стараясь быть незаметными, но их всё равно узнали — кто-то тайком начал фотографировать Хо Яньси и Чжоу Шэня.

После ужина на улице полностью стемнело и начал туман. Компания решила прогуляться, но Ло Хунъюй отказалась от предложения Чжоу Шэня проводить её и настаивала, чтобы её взяли с собой.

— Я недалеко пойду, просто поброжу рядом.

Они освещали себе путь фонариками телефонов и дошли до большой площадки у Золотого Будды. К сожалению, из-за темноты и слабого освещения ничего не было видно.

Вокруг толпились туристы, обсуждая, во сколько завтра приходить на рассвет, и уже занимали места у перил на краю обрыва.

Янь Ан тоже подошёл посмотреть, но туман был настолько густым, что ничего не различалось — лишь кромешная тьма. Никакого величия трёхтысячного пика не ощущалось.

Прогулка показалась всем скучной, и они решили возвращаться в отель, чтобы лечь спать пораньше и встать завтра в пять утра на рассвет.

Хо Яньдун сослался на то, что хочет купить сигареты, вышел и вскоре вернулся. В тот же миг Вэнь Жоу бесшумно вылетела из телефона — и сразу же на неё обрушилось мощное давление.

Всё вокруг засияло золотым светом, будто она оказалась в раскалённой печи.

— Хо-гэгэ, жжётся! — вскрикнула она.

Не выдержав жара, Вэнь Жоу метнулась к Хо Яньдуну.

Тот распахнул пуховик, обернул её и, развернувшись, быстро побежал вниз по ступеням. Лишь отойдя достаточно далеко, он остановился.

Вэнь Жоу высунула голову из-под куртки — жар исчез.

— Больше не жжёт?

Она не могла оставаться в телефоне — тогда её присутствие на Мэйшане потеряло бы смысл. Если Ляо И всё ещё здесь, на горе или на Золотой вершине, он обязательно почувствует её. Поэтому ей пришлось просить Хо Яньдуна провести с ней всю ночь на пронизывающем холоде.

Хо Яньдун всё ещё держал её на руках, когда сзади раздался насмешливый голос брата:

— Эй, младший, я знал, что ты вышел не просто так!

Они обернулись. Хо Яньси стоял в длинной чёрной пуховке, полностью закутанный в шапку и шарф — виднелись только глаза. Будь не фонарик телефона, его бы и не узнали.

Хо Яньси, интуитивно обращаясь в сторону, где, по его мнению, находилась Вэнь Жоу, сказал:

— Малышка, я не вижу тебя, но ты точно меня слышишь, верно?

Вэнь Жоу вздрогнула — знаменитый актёр устроил засаду! Это было слишком забавно.

Она повернулась к Хо Яньдуну, ища поддержки:

— Хо-гэгэ?

Хо Яньдун дал понять, что ей не стоит отвечать, отпустил её и подошёл к брату:

— Брат, тебе что, нечем заняться ночью, раз ты вышел меня подкарауливать?

Хо Яньси хихикнул и шагнул ближе:

— Почему нет? Я хочу поговорить с той самой красавицей, из-за которой ты даже в горы лезешь рассеянно.

— Брат, — предупредил Хо Яньдун.

Хо Яньси обошёл его и уселся на каменную скамью:

— Младший, давай ты будешь моим переводчиком. Мне любопытно, как вы общаетесь. В моём следующем фильме будет похожая тема — хочу заранее войти в роль.

Вэнь Жоу: «…»

Сыновья Хо Гохуа всегда соревновались в том, кто кого перехитрит. Годы шли, но никто так и не одержал верх.

Но сейчас Вэнь Жоу стала слабым местом Хо Яньдуна — он боялся, что старший брат донесёт матери. Поэтому он сдержал раздражение и сел на скамью:

— Брат, я знаю твоё расписание на ближайшие полгода — никаких фильмов про потустороннее у тебя нет.

Хо Яньси, который об этом совершенно забыл: «Ах!»

Братья молча смотрели друг на друга в холодном ветру.

Хо Яньси первым сдался. Он вытерпел ледяной ветер ради сплетен и не хотел уходить с пустыми руками.

— Младший, мне просто интересно: почему ты её видишь и беспрепятственно общаешься? Это из-за твоей особой природы или вы просто связаны судьбой?

Хо Яньдун знал характер брата — тот просто надеялся, что появится Ляо И, и он сможет увидеть Вэнь Жоу собственными глазами.

— Я уже объяснил тебе всё в Дацзяне. К тому же обычные люди не стремятся к подобному. Ты сам напрашиваешься.

Он говорил спокойно, без пренебрежения к необычному состоянию Вэнь Жоу, и это было чистой правдой.

Хо Яньси опустил маску чуть ниже, обнажив нос, и тут же чихнул от холода.

Он скрестил руки на груди:

— Я бы не лез, если бы не был твоим старшим братом. Мама велела: когда вы в дороге, я должен за тобой присматривать.

— Посмотрим, кто кого присматривает.

Холодный ветер бил в спину, но Хо Яньдун не чувствовал холода. Он сидел прямо, будто находился не на трёхтысячной вершине Мэйшаня, а в конференц-зале Корпорации «Саньшэн».

Но какой бы ни была его позиция, Хо Яньси, будучи актёром с толстой кожей и упрямым характером, не собирался уходить.

Вэнь Жоу не хотела создавать Хо Яньдуну проблем. Она посмотрела на детски упрямого актёра слева, затем на непоколебимого «босса» справа и не удержалась от смеха. Кто вообще тут старший, а кто младший?

— Хо-гэгэ, а давай я попробую? Пусть твой брат почувствует, как это — получить разряд!

В темноте девушка хитро улыбнулась, и её чёрные глаза блестели.

«Разряд, да?»

Хо Яньдун потёр переносицу. Оба не дают покоя — вместе они опаснее бомбы.

Он сдался:

— Пробуй.

Если не дать им попробовать, брат не уйдёт, а эта девчонка заскучает.

— Ты с ней разговариваешь? — Хо Яньси оживился и выпрямился, внимательно оглядываясь. — Твоя малышка хочет меня напугать?

— Эй, красотка, только не пугай братца! — обратился он в пустоту. — Обещаю: если ты благополучно вернёшься, как только проснёшься, я покажу тебе весь шоу-бизнес!

— Отлично! — Вэнь Жоу в восторге закричала Хо Яньдуну: — Хо-гэгэ, слово — не воробей! Пусть твой брат напишет это чёрным по белому!

Хо Яньдун холодно прервал её мечты:

— Мечтай дальше. Где я тебе ночью возьму бумагу и ручку?

Вэнь Жоу надула губы — она подумала, что он не хочет, чтобы она «цеплялась» за влиятельного человека.

— Не волнуйся, я не пойду в «Дуншэн Фильмс». Обещаю, не поставлю тебя в неловкое положение.

— Сейчас об этом говорить бессмысленно.

— Младший, ты со мной разговариваешь? — Хо Яньси помахал рукой перед лицом брата.

Хо Яньдун не хотел обсуждать бессмыслицу. Он отмахнулся от брата и перевёл тему:

— Она не будет тебя пугать. Она попробует коснуться тебя. Если почувствуешь — скажи.

— Давай, давай! — Хо Яньси слышал много историй про привидений, но сам никогда не сталкивался. — Не могу дождаться!

Вэнь Жоу хихикнула, подошла к Хо Яньси и, под пристальным взглядом Хо Яньдуна, протянула руку к его лицу.

В самый последний момент Хо Яньдун почувствовал неприятный укол в груди. Отогнав странное ощущение, он быстро схватил её за руку:

— Только по тыльной стороне ладони.

Вэнь Жоу замерла, встретившись с его мрачным взглядом. Она подумала, что он боится, будто она причинит вред его брату, и смущённо отвела руку.

Хо Яньси уже напрягся, готовый почувствовать прикосновение, но вдруг брат вмешался — его рука вытянулась вперёд, кулак сжался в воздухе, будто остановил невидимое движение.

Он напрягся, по спине побежали мурашки:

— Что случилось? Что?

— Ничего, — Хо Яньдун не стал объяснять и кивнул Вэнь Жоу продолжать.

Та осторожно коснулась тыльной стороны ладони Хо Яньси, несколько раз подряд, внимательно наблюдая за его реакцией.

Хо Яньси затаил дыхание и уставился на брата:

— Ну? Малышка меня тронула?

Хо Яньдун и Вэнь Жоу переглянулись — оба были ошеломлены.

— Она коснулась твоей ладони, — сказал Хо Яньдун с облегчением.

Хо Яньси: «…»

Спустя долгую паузу Хо Яньси, обладающий «неприкосновенной» природой, горестно вздохнул:

— Получается, духи тоже выбирают, с кем общаться? У меня и внешность есть, и рост, и деньги…

— Брат, уже поздно. Пора спать, — Хо Яньдун заметил, как Вэнь Жоу обиделась и надула губы, и поспешил прогнать брата.

Хо Яньси пришёл полный решимости, но при мысли о том, чтобы возвращаться одному в кромешную тьму сквозь густой туман, струсил. Боится ли он горных духов и демонов?

Чтобы не потерять лицо перед братом, он позвал Янь Ана, прикрывшись заботой:

— Принеси-ка младшему горячего чаю.

Янь Ан, зевая, выскочил на улицу:

— Кузен, у тебя что, бессонница? Может, лучше завтра в пять утра на рассвет?

— Длинная ночь, — Хо Яньси весело поднялся и помахал им на прощание, подталкивая Янь Ана обратно в отель. — Пей побольше горячего, а то простудишься.

Эта ночь обещала быть беспокойной.

Едва избавившись от назойливого брата, Хо Яньдун столкнулся с новой проблемой — Ло Хунъюй.

На вершине дул пронизывающий ночной ветер, но Ло Хунъюй не надела шапку, открыв красивое, соблазнительное лицо:

— Хо-гэгэ, почему ещё не спишь? Ночью сыро…

Вэнь Жоу стояла в стороне, ошеломлённая:

«Вау! Современные актрисы так отчаянно лезут наверх?»

http://bllate.org/book/4156/432330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода