× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больше всего мне нравится второй маршрут, — оживлённо заговорил Янь Ан, разбрызгивая слюну. — Мы выходим на станции Усяньган, идём пешком через павильон Нюсиньтин, монастырь Цинъиньгэ и храм Гуанфу, заглядываем в зону диких обезьян, потом немного возвращаемся назад и поднимаемся к храму Ваннянь. После осмотра спускаемся по канатной дороге до Ванняньской автостоянки, садимся в автобус и едем на Лэйдонпин. Оттуда поднимаемся на Золотую вершину. На следующий день возвращаемся: спускаемся по канатной дороге до Храма Принятия и дальше — по тому же пути.

— Я хочу переночевать на Золотой вершине и утром посмотреть восход солнца.

Янь Ан выпалил всё это залпом и, не дав никому вставить слово, добавил:

— Скажите, что вы думаете. Это только мой план. Если у вас есть свои идеи, не обращайте на меня внимания — я и один погуляю.

У Хо Яньси было два выходных дня. Он швырнул яблочную сердцевину в мусорное ведро.

— Мне всё равно. А ты, братец?

Вэнь Жоу тоже одобрила план Янь Ана: на Золотой вершине стоит статуя Будды, и Ляо И, возможно, туда заглянет.

Хо Яньдун заметил, как Вэнь Жоу показала ему знак «V», и без лишних слов коротко бросил:

— Вместе.

Янь Ан хмыкнул:

— Я так и знал, что вы пойдёте со мной. Отлично! Собирайте вещи. На Золотой вершине холодно — температура на десяток градусов ниже, чем внизу. Надо надевать пуховик. Там можно взять напрокат, но я привёз свой. А у вас есть?

Хо Яньси покачал головой:

— В студии есть запасные пуховики. Братец, хочешь надеть мой?

— Нет, куплю по дороге.

— Ну конечно, богач!

Ночь прошла спокойно. На следующее утро Хо Яньдун встретился с подоспевшим Ци Лэем в ресторане отеля и плотно позавтракал перед отправлением на автостанцию у храма Баого.

К их удивлению, в очереди за билетами стояли помощник режиссёра, Ло Хунъюй и Чжоу Шэнь.

Все трое были одеты в ветровки, с капюшонами и масками — обычный прохожий вряд ли узнал бы в них знаменитостей.

Чжоу Шэнь пояснил первым:

— Наша следующая съёмка проходит в Мэйшане. Режиссёр Лю — уроженец Мэйшаня, и сегодня он вызвался быть нашим гидом, чтобы мы обошли ненужные мелкие достопримечательности.

Хо Яньдун и его компания не возражали против присоединения троицы. Янь Ан уже был знаком с ними и быстро нашёл общий язык с Чжоу Шэнем и Ло Хунъюй.

Чтобы Вэнь Жоу было удобнее смотреть на пейзажи, Хо Яньдун прикрепил к груди держатель для телефона. Остальные то и дело поглядывали на него с любопытством. Ци Лэй улыбнулся и пояснил:

— Рабочая необходимость.

Режиссёр Лю и его команда понимающе кивнули и не стали расспрашивать.

Дорога извивалась серпантином. Автобус петлял вверх по горе и, наконец, добрался до станции Усяньган, прежде чем все успели опомниться.

Группа зашла в туалеты, после чего режиссёр Лю купил каждому бамбуковую палку-посох, объяснив, что она отпугивает обезьян.

Предъявив билеты на контрольно-пропускном пункте и войдя в парк, они двинулись по извилистым галереям, наслаждаясь великолепными горными пейзажами. Всё вокруг дышало свежестью и покоем — тревоги и печали словно унесло ветром.

Бамбуковые мостики были необычны, озёра в горах — живописны, а торговцы у дороги предлагали местные деликатесы Мэйшаня. Через час они добрались до павильона Нюсиньтин.

Режиссёр Лю воспользовался паузой, чтобы предупредить:

— Смотрители обезьян нарочно выпускают их, чтобы те пугали туристов и заставляли покупать кукурузу — любимое лакомство обезьян. Кукуруза продаётся по десять юаней за пакетик. Я уже раскрыл секрет, так что решайте сами. Главное — следите за рюкзаками: обезьяны очень сообразительны и особенно любят воровать воду и напитки.

Янь Ан захотел посмотреть на обезьян:

— Раз уж приехали в Мэйшань, надо обязательно заглянуть туда. Десять юаней — всё равно что пожертвование.

Хо Яньси сидел в павильоне и сделал большой глоток воды:

— Администрация парка постоянно придумывает способы вытягивать деньги из туристов. Десять юаней — ерунда, но если собрать со всех, получится приличная сумма.

Режиссёр Лю напомнил:

— Пейте поменьше воды. На подъёме это лишняя тяжесть. Делайте маленькие глотки — прошли немного, выпили немного.

Отдохнув пять минут, группа двинулась дальше. Проходя мимо мелких достопримечательностей, они неспешно продвигались вперёд. Некоторые ступени были широкими, другие — узкими. Все встречные туристы улыбались, хотя некоторые и выглядели измученными. В руках у всех были посохи.

Миновав «Небесную Щель», вскоре они добрались до зоны диких обезьян.

Несколько обезьян сидели на перилах, предлагая туристам сфотографироваться за деньги — без агрессии и понуждения. Чжоу Шэнь и Янь Ан, не робея, подошли поближе и сделали снимки с обезьянами. Ло Хунъюй боялась и держалась позади Хо Яньдуна.

Накануне режиссёр Лю предупредил её: «Не обижай этого господина Хо».

Ло Хунъюй умела читать людей. За утро она убедилась: этот господин Хо — человек состоятельный, из знатной семьи, и явно влиятельный бизнесмен.

— Господин Хо, вы боитесь обезьян? — спросила она.

В этот момент обезьяна, сидевшая на перилах, вдруг прыгнула и скрылась на противоположном склоне.

Хо Яньдун, надевший Bluetooth-наушники, не расслышал вопроса. Зато услышал весёлый смех Вэнь Жоу:

— Дядюшка Хо, эта тётушка к вам заигрывает!

Её насмешливый смех звучал немного колюче.

Ло Хунъюй официально заявляла, что ей двадцать шесть лет, так что «тётушкой» её можно было назвать лишь с натяжкой.

Хо Яньдуну не нравилось, когда Вэнь Жоу связывала его с Ло Хунъюй. Дело не в том, что он её презирал — просто ему это не нравилось.

Он нарочно прикрыл экран телефона. В ту же секунду Вэнь Жоу принялась умолять:

— Хо-гэгэ, прости! Не закрывай мне обзор, пожалуйста!

Хо Яньдун усмехнулся. Эта маленькая проказница — без наказания не умнеет.

— Господин Хо? — Ло Хунъюй решила, что он не расслышал, и подошла ближе. — Вы боитесь обезьян?

Хо Яньдун опустил руку, но не посмотрел на неё, устремив взгляд на стаю обезьян впереди:

— Не боюсь, но и не люблю. Просто смотрю, как на представление.

Его язык тела всё сказал: этот молодой господин не считал её достойной внимания.

Шоу-бизнес — большой котёл, и Ло Хунъюй многое повидала. Она понимала: такие люди из высшего общества смотрят свысока, и обычному человеку трудно попасть в их круг.

Она тактично замолчала и лишь слегка улыбнулась:

— Я тоже.

Внезапно раздались испуганные крики туристов. Чжоу Шэнь предупредил:

— Смотрите! Обезьяна запрыгнула на человека, но не царапается — просто сидит. Как только турист даёт ей еду, она уходит.

Режиссёр Лю вздохнул с улыбкой:

— Обезьяны тут ни в чём не виноваты. Виноваты эгоистичные люди.

— Где есть спрос, там будет и предложение, — заметил Хо Яньси. — Даже без смотрителей дикие обезьяны всё равно воровали бы еду у туристов. По крайней мере, эти обезьяны Мэйшаня находятся под государственной охраной и не подвергаются жестокому обращению.

Янь Ан не хотел тратиться:

— Я не куплю корм для обезьян. Что эти пушистые разбойники мне сделают?

С этими словами он первым встал в очередь на деревянный мостик.

Остальные последовали за ним — раз уж пришли, грех не пройтись.

Янь Ан шёл впереди, Ло Хунъюй — в середине, Хо Яньдун замыкал колонну. Группа быстро прошла по мостику, и ни одна обезьяна не осмелилась приблизиться. Смотрители даже не пытались навязать им кукурузу.

Другие туристы удивлялись: почему эта компания из красивых мужчин и женщин прошла без единой неприятности?

Ло Хунъюй поинтересовалась причиной.

Режиссёр Лю не стал вдаваться в подробности:

— Обезьяны чувствуют людей.

На самом деле, кроме Янь Ана, Чжоу Шэнь, Хо Яньси и Хо Яньдун проходили военную службу. У бывших военных есть особая энергетика, которую животные ощущают.

Вэнь Жоу примерно догадывалась: Хо Яньдун служил в спецподразделении, и его аура внушает страх даже обезьянам — ведь они разумны.

Покинув зону обезьян, они направились от монастыря Цинъиньгэ к храму Ваннянь. Путь занял три часа. По дороге весёлые туристы подбадривали их:

— Держитесь! До храма ещё час ходу!

Подъём по ступеням был изнурительным. Через полтора часа Янь Ан, запыхавшись, рухнул на ступени:

— Где этот «ещё час»? Эти дядьки меня развели!

Ступени были достаточно широкими, чтобы уместить трёх-четырёх отдыхающих.

Ло Хунъюй была на пределе — единственная женщина в группе, она не решалась просить сбавить темп. Горло пересохло, говорить не хотелось. Увидев, что Янь Ан сел, она нашла широкую площадку, подстелила полотенце и опустилась на ступени.

Чжоу Шэнь открутил крышку бутылки с водой и протянул ей:

— Пожалела?

— Нет, — улыбнулась она, принимая воду. — Мэйшань того стоит.

Хо Яньси глубоко вдохнул. Он повидал немало красот за годы съёмок, но пейзажи Мэйшаня поразили его.

— Режиссёру Вану стоило приехать сюда самому. Лежать в отеле — скучно.

Режиссёр Лю усмехнулся:

— Режиссёр Ван уже в возрасте. Не подначивай его.

Хо Яньдун отошёл в сторону, встав на самую высокую ступень, чтобы перевести дух и попить воды.

В наушниках раздался голос Вэнь Жоу:

— Вау! Воздух в горах такой чистый, повсюду зелень! В детстве я думала, что в Мэйшане всегда туманно, дождливо и холодно.

Хо Яньдун молчал, позволяя ей болтать.

— Хо-гэгэ, думаешь, у меня ещё будет шанс самой подняться на Мэйшань?

Её голос вдруг стал грустным. Хо Яньдун на миг замер. Он хотел утешить её, но слова застряли в горле.

Если она вернётся в своё тело, возможно, их пути больше не пересекутся.

Отдохнув, группа двинулась дальше. У площадки с прилавками все поинтересовались, не перекусить ли.

Чжоу Шэнь и Ци Лэй не голодны. Хо Яньси и Янь Ан, много потевшие, отправились к кирпичному домику в конце площадки и заказали лапшу и вонтоны.

Режиссёр Лю не хотел есть и ушёл любоваться пейзажем.

Ло Хунъюй нашла тень и стала вытирать глаза влажной салфеткой. В десять утра солнце уже припекало, а звёздам важно защищать кожу.

— Господин Хо, не хотите влажную салфетку?

Хо Яньдун вежливо отказался, приподнял козырёк кепки и отошёл подальше, делая вид, что фотографирует.

Вэнь Жоу поддразнила его:

— Хо-гэгэ, у тебя такая удачная «персиковая удача»! Поделишься со мной?

Девчонка мыслила скачками. Хо Яньдун тихо ответил:

— У тебя тоже неплохо с «персиковой удачей».

Вэнь Жоу сразу поняла, о чём он:

— Не напоминай! Чжуо Сюань — самый мерзкий из всех моих бывших!

— Бывших? — Хо Яньдун ловко ухватился за слово. Китайский язык богат оттенками.

Вэнь Жоу, не подозревая подвоха, охотно поделилась:

— Да. У меня было два парня. Хотя нет, первый не в счёт — просто школьная влюблённость в старшеклассника.

Хо Яньси, закончив есть вонтоны и ковыряя зубочисткой, вдруг замер и спрятался за углом, наблюдая за братом.

Хо Яньдун стоял спиной к группе, в наушниках, время от времени что-то говоря.

Хо Яньси прищурился. Чёрт, что он там скрывает?

Через десять минут отдых закончился, и вскоре они добрались до храма Ваннянь.

Храм Ваннянь — один из древнейших в Мэйшане, расположенный на 30-й параллели северной широты. Говорят, здесь особенно исполняются желания.

Янь Ан и остальные разошлись по храму: кто слушал рассказы монахов, кто узнавал иерархию буддийских божеств, кто присматривал освящённые нефритовые амулеты.

Хо Яньдун и Ци Лэй не спешили входить. У входа они договорились разделиться: один обыщет передний двор, другой — задний.

Через двадцать минут они встретились у пруда желаний. Хо Яньдун спросил:

— Нашёл?

Ци Лэй покачал головой:

— Народу слишком много. Но я проверил книгу записей пожертвований — подпись Ляо И действительно есть, правда, трёхдневной давности.

Хо Яньдун на секунду задумался и быстро принял решение:

— Поищем ещё на Золотой вершине.

Покинув храм, они спустились по канатной дороге до Ванняньской автостоянки, перекусили в местной забегаловке и сели в туристический автобус до Лэйдонпина.

Все были измотаны и уснули в автобусе. Серпантины были извилистыми и утомительными. Добравшись до Лэйдонпина, Янь Ан и остальные почувствовали тошноту.

Лэйдонпин находится на высоте более двух тысяч метров, и сильный холод ударил в лицо сразу после выхода из автобуса.

Янь Ан пожевал несколько долек мандарина и пришёл в себя:

— Я никогда не укачивает, а сегодня впервые почувствовал тошноту.

Хо Яньси тоже был не в лучшей форме. У него не было горной болезни, но столько поворотов подряд укачало даже его.

Он сел на низкую кирпичную кладку, пил воду и глубоко дышал:

— При мысли, что завтра придётся снова это пережить, становится дурно. Почему здесь нет канатной дороги?

http://bllate.org/book/4156/432329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода