× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она придвинулась к нему вплотную, устроилась рядом и, подняв руку, начала нажимать на клавиши — мешать ему играть.

— Хо-гэгэ, ты меня утешаешь, правда?

За два месяца их общения он почти не страдал бессонницей и впервые заговорил об этом при ней. Вспомнив их недавнюю ссору, Вэнь Жоу без труда догадалась: он опустил гордость и теперь пытается её развеселить.

Хо Яньдун не ответил, остановился и, повернувшись к ней, спросил:

— Умеешь играть?

Её предположение подтвердилось. Вэнь Жоу залилась звонким смехом, выпрямилась и гордо подняла подбородок:

— Конечно умею! Я с детства занимаюсь музыкой, у меня десятый уровень по фортепиано!

Десятый уровень — не такое уж достижение; это всё равно что восьмой уровень по английскому для филологов: просто стандартная профессиональная квалификация.

Хо Яньдун не стал её поправлять и уступил ей место за инструментом:

— Сыграй что-нибудь. Если понравится — завтра познакомлю тебя с твоей тётей.

С тётей?!

Глаза Вэнь Жоу вспыхнули, и она с недоверием переспросила:

— Правда? Ты не обманываешь?

— Я когда-нибудь тебя обманывал? — вернул он вопрос. Для него слово всегда было законом. Да и встреча с тётей действительно входила в планы: завтра «Саньшэн» и «Аньхэ» должны были провести совещание.

Вэнь Жоу приподняла брови и самодовольно ухмыльнулась:

— Ладно! Сейчас мастер Вэнь исполнит для тебя «Полёт шмеля»!

Яркая, уверенная улыбка девушки заставила Хо Яньдуна забыть о её сумбурной манере игры, и он постепенно погрузился в её исполнение.

В спальне на первом этаже госпожа Янь открыла окно и подняла голову, прислушиваясь к звукам фортепиано сверху. Ей показалось странным, что младший сын так резко потерял форму: «Полёт шмеля» превратился в «Нашествие саранчи».

На следующий день в девять утра в компании «Аньхэ».

Группа представителей корпорации «Саньшэн» во главе с Хо Яньбэем прибыла на экскурсию по офису. Их сопровождали Се Чжэньцян, У Цзюань и другие топ-менеджеры «Аньхэ».

В совещании участвовало пятнадцать человек. Весь утро прошло в обсуждениях в конференц-зале, затем всех пригласили на обед в ближайший ресторан европейской кухни. После обеда стороны ещё раз прошли по всем пунктам утренней встречи, а к трём часам дня отправились осматривать пять заводов «Аньхэ».

Се Чжэньцян всё это время держался рядом с Хо Яньбэем, то и дело льстя ему.

У Цзюань делала вид, что не замечает его угодливости, но когда Се Чжэньцян начал терять нить разговора, всё же вмешалась и помогла ему сориентироваться.

Вечером «Аньхэ» устроило ужин в китайском ресторане, забронировав большой частный зал на двадцать персон.

Через десять минут появились Хо Яньдун и Ци Лэй. Все встали, чтобы поприветствовать их.

В декабре в городе Наньшань температура резко упала, и вечером прохожие уже ходили в пуховиках.

Хо Яньдун был одет в длинное чёрное пальто, а серо-белый клетчатый шарф придавал ему аристократичный вид. Сняв пальто, он передал его Ци Лэю:

— Извините, задержался по делам.

Хо Яньбэй оставил ему место:

— Ещё рано, мы тоже только пришли.

Он не знал, почему вдруг младший двоюродный брат решил приехать, но присутствие Хо Яньдуна было кстати: без подписи инвестиционного отдела сделка не состоится.

Се Чжэньцян был в восторге: он не ожидал, что сегодня лично увидит будущего главу семьи Хо.

Он вскочил с места и, обращаясь к Хо Яньдуну, сказал:

— Господин Хо, для нас большая честь видеть вас сегодня! Позвольте одну просьбу: завтра выходной, так давайте сегодня расслабимся и посидим не по компаниям, а вперемешку. А то получится, будто мы всё ещё на совещании, а это мешает пищеварению.

Кто-то из «Саньшэн» поддержал:

— Верно, так будет проще общаться, отдел с отделом связаться удобнее.

После целого дня переговоров стороны уже пришли к базовому согласию: отложив вопрос о поглощении, они решили начать с партнёрства.

Хо Яньдун окинул взглядом собравшихся. Все выглядели довольными и расслабленными — кроме госпожи У Цзюань.

Он сел на свободное место справа от Хо Яньбэя:

— Конечно, можно. Иначе, как говорит господин Се, ужин превратится в противостояние двух армий.

— Ха-ха!

— Да, да!

Гости начали пересаживаться, группируясь по отделам.

У Цзюань осталась на месте. Хо Яньдун лично обратился к ней:

— Госпожа У, если не возражаете, присоединитесь ко мне здесь.

У Цзюань слегка удивилась и проследила за его взглядом: справа от него действительно стоял свободный стул с тарелкой яиц.

Улыбка Се Чжэньцяна застыла на лице. «Они знакомы?» — мелькнуло у него в голове.

Хо Яньбэй не мог понять замысла младшего брата, но решил не вмешиваться:

— Госпожа У, независимо от всего, вы старше по возрасту и заслуживаете главного места.

Остальные переглянулись. Если бы не возраст У Цзюань, они бы подумали, что Хо Яньдун за ней ухаживает.

Встретив искренний взгляд Хо Яньдуна, У Цзюань вежливо улыбнулась и с достоинством поднялась:

— Благодарю вас, господин Хо.

Ци Лэй тут же придвинул стул:

— Прошу вас, госпожа У.

— Спасибо, — спокойно сказала она, садясь. «Что за спектакль? — думала она. — Эти два Хо из «Саньшэн» странные».

Хо Яньдун незаметно поставил телефон вертикально на подставку для палочек.

У Цзюань не придала этому значения.

А на экране Вэнь Жоу уже навернулись слёзы: «Тётя…»

Наконец она увидела ту, о ком так долго мечтала.

Перед ней сидела женщина под пятьдесят, чьё лицо утратило прежнее сияние. У глаз залегли новые морщинки, а под глазами — тёмные круги от недосыпа, которые даже лучший тональный крем не мог скрыть.

Родная тётя — так близко, но поговорить невозможно. Вэнь Жоу терзала душевная боль: «Если бы я знала, что всё обернётся так, два месяца назад не стала бы гнаться за Вэнь Линлинь на машине! Роль пропала — ну и ладно, ведь впереди ещё будут другие. Зачем я так спешила?»

Гости уселись по новым местам. Се Чжэньцян подавил в себе зависть и объявил начало ужина:

— Друзья! Сегодня я приготовил для вас белое и красное вино, а также безалкогольные напитки и чай. Мы все законопослушные граждане, поэтому для всех заказаны водители. Пейте сколько хотите!

— Отлично!

На любом застолье вино неизменно присутствует: оно создаёт атмосферу и служит катализатором деловых отношений.

Экран телефона вспыхнул. Хо Яньдун незаметно взял его и прочитал сообщение:

[Хо-гэгэ, у моей тёти слабый желудок, не давайте ей пить водку.]

Его глаза блеснули. Он быстро ответил:

[Хорошо.]

Затем бросил взгляд на Ци Лэя.

Тот сразу понял и встал, чтобы налить вино:

— Прошу прощения, госпожа У, у нашего господина Хо аллергия на водку, поэтому он пьёт только красное вино.

У Цзюань внутренне смягчилась и по-новому взглянула на Хо Яньдуна:

— Пожалуйста, налейте мне тоже красное.

Во время ужина Се Чжэньцян и несколько других гостей то и дело поглядывали на Хо Яньдуна и У Цзюань, но, к их разочарованию, будущий глава «Саньшэн» вёл себя с ней исключительно в рамках делового этикета.

Ближе к девяти Хо Яньдун ушёл первым — у него была ещё одна встреча.

Хо Яньбэй не стал его удерживать. Двоюродные братья коротко поговорили в коридоре и разошлись.

В машине Хо Яньдун опустил перегородку, и Вэнь Жоу тут же появилась, нетерпеливо протягивая руку за телефоном.

Он передал ей устройство:

— Потише.

Он записал для неё ужин.

— Поняла, — прошептала она, дрожащими руками открывая приложение для записи. Убавив громкость, она услышала голос У Цзюань:

— Благодарю корпорацию «Саньшэн»...

Это были стандартные вежливые фразы делового этикета, но Вэнь Жоу слушала их снова и снова, смеясь сквозь слёзы — зрелище трогательное и жалостливое.

Хо Яньдун отвёл взгляд, опустил окно и уставился в быстро исчезающий пейзаж. Через мгновение он не выдержал и обернулся: она всё ещё плакала, беззвучно.

Впервые в жизни он почувствовал себя беспомощным. Он не мог гарантировать, что найдёт наставника госпожи Фэн.

— Вэнь Жоу...

Звонок прервал момент. Вэнь Жоу поспешно вернула телефон и прижалась к окну, пытаясь успокоиться.

Звонил Ци Лэй.

Хо Яньдун ответил, не отрывая взгляда от девушки:

— Алло?

— Господин Хо, два дня назад в одном из городков на юго-западе видели Ляо И.

После встречи в Дацзяне, где госпожа Фэн дала номер своего наставника, Хо Яньдун немедленно отправил Ци Лэя на поиски.

Имя наставника — Ляо И. Частные детективы, используя стационарный телефон и описание внешности, круглосуточно прочёсывали регион и наконец подтвердили: человек жив и на днях замечен на юго-западе.

Но «юго-запад» — слишком обширная территория, а два дня назад его видели в Мэйшане. Срок, данный Вэнь Жоу, истекал через месяц. Для него три миллиарда — пустяк, но для неё это всё наследство отца.

Глядя на её отчаяние, Хо Яньдун приказал Ци Лэю усилить поиски и выделить дополнительные средства.

Вэнь Жоу уловила ключевые слова и обернулась:

— Хо-гэгэ, нашли его?

Хо Яньдун встретил её полный надежды взгляд и честно ответил.

Вэнь Жоу замолчала. Ей было неловко просить его бросить дела и ехать с ней на юго-запад. Искать человека в таком пространстве — всё равно что иголку в стоге сена, особенно если он не пользуется смартфоном и ведёт жизнь отшельника.

До дома они ехали молча.

Через три дня информатор сообщил, что Ляо И снова замечен в Мэйшане. Хо Яньдун колебался: стоит ли ехать лично или это пустая трата времени.

В этот момент в Дацзяне завершились съёмки Хо Яньси, и его команда как раз собиралась в Мэйшань для новых локаций. Узнав о ситуации, Хо Яньси предложил:

— Зачем тебе лично сидеть в офисе? Современные технологии позволяют управлять удалённо. Считай, что берёшь отпуск заранее.

— Братец, не хочу тебя пугать, но... если до Нового года не избавишься от... э-э... твоей проблемы, на праздничном ритуале «Переход через Врата Дракона» всё вскроется.

Каждый год семья Хо возвращается в родные места на празднование Весны. Все молодые члены рода проходят обряд «Перехода через Врата Дракона», где их проверяет высокий монах. Если у наследника обнаружат нечистую связь, это вызовет скандал.

Именно поэтому Хо Яньдун изначально не обращался за помощью к госпоже Янь: не только из-за страха перед ритуалом — монаха трудно найти, он почти всегда в затворе и выходит лишь на время обряда.

К тому же он не ожидал, что история Вэнь Жоу окажется настолько невероятной.

Хо Яньси даже уговорил госпожу Янь:

— Пусть едут! Братьям редко удаётся провести время вместе. На юго-западе прекрасная природа — отличный отдых. Жаль, что пристройка в ремонте, иначе я бы тоже поехала.

Хо Яньдун сразу понял намёк старшего брата:

— Что задумал?

Хо Яньси ткнул пальцем в его телефон:

— Просто хочу увидеть твою... э-э... девочку.

Хо Яньдун усмехнулся:

— Ты её не увидишь.

— Врун! У неё наверняка есть фото.

— Она не умерла. Не выдумывай.

Хо Яньси: «...»

На следующий день съёмочная группа фильма «Двойная жизнь» заселилась в пятизвёздочный отель у подножия горы Мэйшань.

Хо Яньдун не любил роскоши и не стал брать президентский люкс. Ци Лэй заказал ему номер бизнес-класса.

Янь Ан, узнав об этом, тот же день прилетел другим рейсом и нагло пристроился в номер к «большому злому боссу».

— Кузен, одному веселиться скучно! Раз ты пошёл в горы, как можно без меня? Я понесу твой рюкзак и сумку!

Янь Ан отлично справился с ролью посыльного и даже попросил у администратора карту Мэйшани.

После ужина он расстелил карту на кровати:

— Пешком до вершины — три дня и три ночи. Это опасно: ночью на горе очень холодно. Учитывая, что вы оба занятые люди, я подготовил два варианта.

Хо Яньси, совсем не похожий на звезду, сидел в ногах кровати и грыз яблоко:

— Говори.

Вэнь Жоу сидела посредине, улыбаясь и с интересом глядя на карту.

Картина «два живых мужчины и один призрак» выглядела нелепо.

Мир Хо Яньдуна давно перевернулся с ног на голову. Он не участвовал в обсуждении, сидя на диване, работая и одновременно прислушиваясь к ним.

Янь Ан указал на станцию Баого на цветной карте:

— Наш отель находится рядом со станцией Баого. Завтра утром садимся на автобус прямо оттуда. До горы ведут две станции: Усяньган и Ванняньская автостоянка.

— Сначала автобус едет до Ванняньской автостоянки, потом — до Усяньгана. Если выйдем на Ванняньской, можно либо идти пешком, либо подняться на канатке до храма Ваннянь. Кстати, храм Ваннянь находится почти на 30-й параллели, там очень сильная энергия и много паломников — обязательно посетить.

«Много паломников?»

Вэнь Жоу подняла глаза и встретилась взглядом с Хо Яньдуном. Они одновременно подумали об одном: Ляо И может быть там.

— От храма Ваннянь до Лэйдонпина большинство туристов едут на автобусе — почти два часа крутых поворотов. От Лэйдонпина до Золотой вершины — канатная дорога или пеший подъём. Этот маршрут я не рекомендую: он повторяет предыдущий и тратит наше время.

http://bllate.org/book/4156/432328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода