× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жоу не выдержала. Щёки её пылали — и это было слишком слабым словом, чтобы выразить её состояние. Она вскочила и, не осмеливаясь взглянуть на Хо Яньдуна, бросила:

— Хо-гэгэ, я в туалет.

— Ты уверена, что тебе именно в туалет? — Хо Яньдун взял пульт и перемотал сцену вперёд. — Оказывается, даже призракам нужно ходить по-маленькому.

Вэнь Жоу, уличённая в попытке сбежать, только молча сжала губы.

* * *

— Хо шушу, если ты настаиваешь на том, чтобы придираться ко мне, это становится скучно, — Вэнь Жоу уперла руки в бока и возмутилась. — Девушке и так неловко от таких сцен, а я добровольно ухожу — разве это не знак уважения к тебе?

Она пристально смотрела на него, не моргая, и внутри всё кипело от обиды.

Её «туалетный щит» был всего лишь способом избежать неловкости. Ведь они вдвоём — одинокие мужчина и женщина — остались в комнате одни, да ещё и на экране такой откровенный эпизод… Легко разгорится искра, которой быть не должно.

Она отлично понимала: сейчас нельзя позволять себе чувства. А он нарочно подначивает её, делая вид, будто не замечает её намёков, и ведёт себя совершенно неджентльменски.

Хо Яньдун слегка повернул голову и бросил на неё взгляд. Придирается к ней?

Как только Вэнь Жоу увидела это выражение лица, сердце её заколотилось. И действительно — вскоре он фыркнул насмешливо:

— Уважение ко мне? Если бы ты меня уважала, не стала бы мешать мне во время работы. Я вообще мог бы не смотреть с тобой этот фильм.

Вэнь Жоу закусила губу и сердито возразила:

— Хо Яньдун! Ты же терпеливо относился к своей невесте на свидании, а со мной не можешь? Мне ведь всего девятнадцать!

Хо Яньдун не рассердился, а, наоборот, усмехнулся. Его взгляд пристально зафиксировался на ней: когда ей что-то нужно, она зовёт его «гэгэ», когда злится — «шушу», а теперь вовсе перешла на имя без обращения.

— Вэнь Жоу, контролируй свой характер. У меня нет никаких обязательств перед тобой.

Его голос стал ледяным, а лицо — непроницаемым.

Вэнь Жоу молча начала потихоньку пятиться назад, боясь, что он вот-вот начнёт её отчитывать.

Хо Яньдун заметил её движения и разозлился ещё больше — разве он похож на человека, который может ударить?

Он вздохнул, потерев переносицу:

— Зачем мне спорить с такой маленькой девчонкой? Пустая трата времени.

С этими словами он поднялся, чтобы уйти, но в этот момент дверь распахнулась, и вошла Хун Синь. Увидев Хо Яньдуна, она извинилась:

— Простите, господин Хо, в больнице срочно вызвали на дежурство.

Хо Яньдун произнёс несколько формальных фраз и проводил Хун Синь вниз.

Вэнь Жоу, осознав свою вину, смущённо последовала за ним, размышляя, как извиниться. Она не должна была капризничать и злоупотреблять его сочувствием.

В саду пристройки им повстречалась Янь. Она только вернулась и, увидев Хо Яньдуна с Хун Синь, удивилась:

— А вы куда собрались? Синь, ты уже уезжаешь?

Трое за пределами дома мирно беседовали, а Вэнь Жоу осталась в прихожей и скучала, разглядывая окрестности.

Гостиная площадью около четырёхсот квадратных метров была оформлена в роскошном китайском стиле. Всюду — исключительно изысканная мебель. Резиденция «Наньшань Юань» по праву считалась одной из достопримечательностей города Наньшань и значительно превосходила их виллу «Фу Хуа Юань» по уровню роскоши.

— Здравствуйте.

Голос средних лет раздался у неё за спиной. Вэнь Жоу напряглась и резко обернулась — в гостиной никого не было.

Она растерянно огляделась: кто с ней заговорил?

— Здравствуйте.

Мужской голос повторил приветствие. Вэнь Жоу пробрала дрожь, она обхватила себя руками и начала пятиться к двери.

«Боже, в доме этого босса завелся призрак!»

Подожди-ка…

Вэнь Жоу замерла на месте. Ведь она сама — призрак! Чего ей бояться?!

Расширив глаза, она тщательно обыскала каждый уголок и наконец обнаружила в углу гостиной бамбуковую клетку для птиц.

Попугай? Не похоже. Эта птица была целиком чёрной, крупнее воробья, размером почти с голубя.

Знаний у Вэнь Жоу было немного — она знала лишь, что попугаи умеют подражать человеческой речи.

Любопытная, она бесшумно подплыла к клетке и присела рядом:

— Здравствуйте.

Чёрная птица наклонила голову, будто действительно «увидела» её:

— Здравствуйте.

Глаза Вэнь Жоу загорелись — птица ей понравилась! Этот пернатый гораздо интереснее Пухляша, который порой даже отказывался с ней разговаривать, считая её слишком болтливой.

Она продолжила дразнить птицу:

— Красавица?

Птица опустила голову и стала пить воду, игнорируя её.

Вэнь Жоу не сдавалась и терпеливо повторяла слово «красавица», но чёрная птица либо не понимала, либо нарочно не хотела учиться.

Тогда Вэнь Жоу решила сменить тактику:

— Хо Яньдун?

Птица взмахнула крыльями:

— Яньдун.

Вэнь Жоу расхохоталась — теперь всё стало ясно: эта птица, несомненно, принадлежит маме босса. Янь, должно быть, часто разговаривала с ней.

В голове Вэнь Жоу мгновенно созрел план:

— Яньдун-гэгэ, прости.

— Если ты не лягушонок-говорун, то обернись и скажи это сама.

Знакомое дыхание коснулось её затылка. Вэнь Жоу вздрогнула и подняла глаза — прямо перед ней, наклонившись, стоял Хо Яньдун. Она не успела отступить, как он схватил её за щёку и сильно сжал, раздражённо произнеся:

— Не пугай до смерти маминого лягушонка-говоруна. Пошли наверх.

Он не сильно давил, Вэнь Жоу не чувствовала боли — просто щёка вмятилась от его пальцев.

Она мгновенно отлетела в сторону, прикрывая лицо, и возмущённо уставилась на него:

— Хо шушу! Не надо ко мне прикасаться!

Хо Яньдун поправил её:

— Ты же не человек. Так чего же ты боишься — мужчины или женщины?

Вэнь Жоу: «…»

Хо Яньдун накрыл клетку чехлом. Завтра утром он обязательно убедит Янь не отправлять лягушонка в Кунтинъюань. Он не боится, что Вэнь Жоу напугает птицу до смерти — он опасается, что птица случайно что-нибудь проговорит.

Вернувшись на второй этаж, Хо Яньдун направился в ванную — сегодня вечером он немного выпил красного вина и не хотел ехать обратно в Кунтинъюань. Перед тем как зайти в душ, он строго предупредил Вэнь Жоу вернуться в телефон.

— Я же не стану подглядывать! Чего ты боишься?

— У нас есть договор: после одиннадцати вечера ты возвращаешься в телефон.

— Не хочу! Целый день я сижу взаперти в этом телефоне, а ночью хоть немного погулять!

— Хочешь увидеться с тётей?

Вэнь Жоу так и вспыхнула от злости — он снова использует её тётю как рычаг давления!

— Фу! Если не дашь мне увидеть тётю, я испорчу твой телефон! Кто кого боится!

Хо Яньдун пристально посмотрел на неё. Его чёрные глаза стали холодными и безжизненными.

Долгая пауза.

Наконец, в уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка:

— Вэнь Жоу, у тебя нет позиции для торга со мной.

Атмосфера на мгновение застыла.

Вэнь Жоу вспомнила тот первый день, когда оказалась запертой в его телефоне — тогда она кричала, звала на помощь, но никто не откликнулся. Горько усмехнувшись, она прошептала:

— Да… Моя жизнь в твоих руках. Какое у меня право торговаться?

Она не посмела ослушаться.

— Ладно, я вернусь в телефон, — тихо сказала она, отвернулась и, опустив голову, медленно поплыла к журнальному столику, чтобы исчезнуть в экране.

Наблюдая за её унылой фигурой, Хо Яньдун почувствовал неожиданный укол в сердце. Он сжал губы, собираясь что-то сказать, но вовремя остановился — вдруг она притворяется? Эта девчонка хитра, как лиса, и мастерски умеет вызывать жалость.

Через полчаса Хо Яньдун вышел из ванной с высушенными волосами.

Его фигура была подтянутой, без единого лишнего грамма жира. Рельефный пресс источал силу, от которой невозможно было отвести взгляд, а чёткая линия «V» уходила под край полотенца.

Вэнь Жоу закатила глаза и отвернулась — лучше не смотреть.

Скупой.

Она подплыла к Пухляшу и ткнула пальцем ему в щёку:

— Пухляш, ты всё равно со мной, не бросаешь.

— Не мечтай, — Пухляш отстранился и насмешливо добавил: — Пока господин Хо не удалит меня, я всегда здесь. Но это не имеет к тебе никакого отношения.

Вэнь Жоу фыркнула. Ну почему он говорит такую правду? Не мог бы немного подбодрить? Всё-таки она девушка, у неё хрупкая душа, её легко ранить.

* * *

Тем временем, на вилле «Фу Хуа Юань»

Се Чжэньцян и его сестра Се Хунфан ещё не ложились спать — они сидели в кабинете и обсуждали дела.

Се Чжэньцян, преодолев стыд, попросил у сестры денег в долг:

— Сестра, помоги мне.

Он проиграл почти десять миллионов юаней на поставках стройматериалов и хотел перекрыть дыру в бюджете. Но У Цзюань, которая вела финансы, отклонила его запрос.

Се Хунфан уже получила предупреждение от У Цзюань днём. Хотя она и раздражалась из-за властности У Цзюань, но в вопросах денег предпочитала не выручать брата.

Пусть он и родной брат, но теперь у него есть жена и дети — по сути, он уже почти чужой.

— Дело не в том, что я не хочу помочь. У Цзюань контролирует финансы, и на счетах компании сейчас нет свободных средств.

— Сестра, ты не можешь смотреть, как я тону! Все эти годы я пахал как вол в «Аньхэ» — даже если нет заслуг, есть труд!

У Се Хунфан, которая много лет была замужем за Вэнь Байванем, скопились немалые сбережения. Но она понимала: азартные игры — это бездонная яма. Если дать деньги сейчас, брат не переосмыслит своё поведение и снова проиграет.

— Я уже отдала тебе все наличные, которые были под рукой. Остальные средства вложены в банковские депозиты с фиксированным сроком — сейчас их не снять. После смерти твоего зятя у меня с Линлин осталась только эта вилла. Мы с дочерью живём за счёт годовых дивидендов от компании, а их едва хватает на обучение Линлин и повседневные расходы.

— Не то чтобы я отказываюсь помогать… Может, продай две машины Вэнь Жоу из гаража?

При этих словах Се Чжэньцян нахмурился:

— Машины стоят мало, даже по сниженной цене не выручить много. Да и если я трону авто Вэнь Жоу, У Цзюань устроит мне разнос.

В «Аньхэ» много старых сотрудников поддерживают У Цзюань. Се Чжэньцян управляет компанией всего год и пока не может с ней тягаться — боится конфликта.

Внезапно ему в голову пришла идея:

— А сколько денег на карте у Вэнь Жоу? Отец, кажется, оставил ей немало.

Вэнь Байвань очень любил старшую дочь и, чтобы порадовать Се Хунфан, передал ей акции компании и часть годовых дивидендов. Говорили, что личные инвестиционные доходы и неофициальные платежи от поставщиков он тоже отдал Вэнь Жоу.

Се Хунфан презрительно усмехнулась:

— Даже если деньги есть, они тебе не принадлежат. Её карта заблокирована — мы знаем пароль, но снять ничего не получится.

— Нет других вариантов?

— Есть. Девчонка хитрая — заключила с банком соглашение. Через месяц, когда срок действия истечёт, половина средств с её счёта будет переведена на благотворительность, а оставшаяся половина вернётся мне.

— Правда? Через месяц?

— Зачем мне тебя обманывать? У меня в банке подруга — отдам ей часть комиссии, и всё сделает.

Се Чжэньцян обрадовался и чуть не бросился вынимать деньги прямо сейчас:

— Сколько у неё на счету?

— Старик был несправедлив. Мне с Линлин на жизнь дают по сто тысяч в месяц, а у этой маленькой нахалки на счету три миллиарда.

Се Хунфан позеленела от зависти. Теперь она жалела, что тогда поторопилась. Надо было ласковее обращаться с Вэнь Жоу — тогда эти три миллиарда достались бы ей и Линлин.

* * *

Резиденция «Наньшань Юань»

Хо Яньдун перед сном ещё раз заглянул в кабинет и работал до полуночи, прежде чем вернуться в спальню.

Его телефон всё это время молчал — настолько тихо, что Хо Яньдуну стало непривычно.

Обычно перед сном девчонка включала ему колыбельную или поддразнивала: мол, каждый вечер любуется его спящим лицом и впадает в восторг.

Хо Яньдун задумался: не был ли он с ней слишком строг?

В резиденции царила тишина, хотя она и находилась в самом центре города. Обычно он легко засыпал, но сегодня ворочался и не мог уснуть.

Наконец он встал, накинул халат и поднялся на третий этаж. Миновав спальню старшего брата, он дошёл до самого конца коридора и вошёл в игровую комнату.

Это была музыкальная комната брата — здесь стояли пианино, электронное пианино, ударная установка, гусянь, гитара и другие инструменты. Янь иногда играла здесь на гусяне, поэтому комната всегда была безупречно чистой.

Хо Яньдун сел за пианино, открыл крышку и, одной рукой коснувшись клавиш, начал подбирать мелодию.

Телефон лежал на рояле, и звук был таким громким, что Вэнь Жоу зажала уши, но терпела.

«Что за выходки посреди ночи?»

* * *

— Сияют звёздочки в вышине,

Малютки звёзды на небесах…

— Зайчик, открой дверцу скорей,

Твоя мама вернулась с гостей…

— Мальчик растёт, не знает забот,

Жизнь для него — как весенний восход…

Одна детская песенка за другой заставила Вэнь Жоу вылететь из телефона. Она сердито уставилась на виновника бессонницы.

Мужчина в чёрном халате сидел за пианино. Его длинные, изящные пальцы порхали по чёрно-белым клавишам, а черты лица были прекрасны, как картина.

— Неужели тебе не стыдно? Такой взрослый, а ведёшь себя по-детски!

— Хо шушу, ты сам велел мне вернуться в телефон, а теперь играешь на пианино и мешаешь мне спать! Это же чистой воды двойные стандарты!

Хо Яньдун поднял глаза. Она прислонилась к пианино, надула губы и смотрела на него, как еж, выпускающий иголки.

Он отвёл взгляд и продолжил играть:

— Не могу уснуть.

«Не спится?»

Вэнь Жоу моргнула, обдумывая его слова, и вдруг в её глазах мелькнула хитрая искорка.

http://bllate.org/book/4156/432327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода