× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные глаза девушки, влажные от искреннего беспокойства и раскаяния, смотрели на него так наивно и доверчиво, что Хо Яньдуну было невозможно рассердиться — да и глупо было бы злиться из-за такой ерунды. В конце концов, он сам не устоял на ногах.

— Нет, — ответил он, слегка отстранившись, и забрал у неё ноутбук. — Этим компьютером пользоваться нельзя. Я найду тебе другой.

— Угу, мне просто нужно выйти в интернет и почитать сплетни.

Вэнь Жоу обрадовалась его согласию, глаза её засияли. Вдруг, будто её осенило, она выпалила:

— Хо-гэ, а в этом ноутбуке у тебя случайно не спрятаны какие-нибудь… фильмы?

— Вэнь Жоу? — голос Хо Яньдуна стал низким и угрожающим, взгляд потемнел.

Девушка тут же испугалась, зажала рот ладонью и пулей метнулась к книжной полке.

Через двадцать минут раздался звонок от Янь, которая начала торопить их. Хо Яньдун повёл неохотно идущую Вэнь Жоу вниз по лестнице.

Спускаясь, девушка не удержалась и съехала по перилам вниз.

— Ха-ха! Я всегда мечтала так сделать, но боялась упасть!

Хо Яньдун прищурился, но не стал её останавливать. Если бы он постоянно за всем следил, то, наверное, преждевременно впал бы в менопаузу.

Пять минут спустя — кухня главного дома.

Янь перед Хун Синь похвасталась, что её сын отлично готовит, особенно паровую камбалу. Хо Яньдуна, как утку на убой, загнали на кухню, и он, взяв у матери фартук, принялся его завязывать.

Сине-клетчатый фартук на нём словно стирал дистанцию между ними, добавляя образу бытовой уютности.

Хун Синь, пока никто не смотрел, тайком сделала фото его спины и положила телефон на стол. Затем подошла к нему:

— Яньдун-гэ, можно мне помочь тебе?

Хо Яньдун уже собирался отказаться, но Янь вовремя подтолкнула его в кухню:

— Ах, Синьсень, ты же сегодня гостья! Как можно заставлять тебя помогать на кухне? Но раз уж ты хочешь, зайди и поучись у Яньдуна — он действительно отлично готовит рыбу.

Хун Синь скромно улыбнулась и кивнула Янь, после чего вошла вслед за Хо Яньдуном.

На разделочной доске уже лежала разделанная камбала, рядом — все необходимые ингредиенты. Хо Яньдун уверенно и чётко делал надрезы на тушке. От него веяло свежим ароматом чая, движения были размеренными и точными.

Сердце Хун Синь заколотилось. Она не хотела упускать такой шанс и подошла поближе:

— Хо-гэ, сначала хочу извиниться. Сегодня днём тётя Янь пришла на приём в больницу, и как раз я дежурила. Моя наставница тоже была там, поэтому и договорились поужинать сегодня.

Её наставницей была младшая тётя Хо Яньдуна — Хо Гошу.

Объяснив всё, Хун Синь терпеливо ждала ответа, но мужчина был полностью погружён в нарезку овощей и, казалось, вовсе не слушал её.

Девушке стало холодно внутри, и её улыбка постепенно погасла.

Немного погодя Хо Яньдун заметил, что она всё ещё стоит, и, чтобы занять, сказал:

— Во втором отделении левого ящика найди перец. Спасибо.

Хун Синь оживилась, обрадовалась и с готовностью откликнулась:

— Хорошо!

Она быстро нашла перец и протянула ему:

— Хо-гэ, что ещё нужно сделать?

— Пока ничего.

— Поняла.

У двери кухни Янь на мгновение блеснула глазами и бесшумно ушла.

Хо Яньдун вложил в брюшко рыбы нарезанный имбирь и лук, а в надрезы по бокам — тонкие полоски имбиря. Затем равномерно посолил тушку, выложил на блюдо и сбрызнул смесью соевого соуса, уксуса, вина и масла для запаривания.

Когда всё было готово, он поставил рыбу в пароварку. Запаривать нужно было двадцать минут, после чего останется только полить горячим маслом.

Он установил таймер на телефоне и заметил, что Хун Синь всё ещё стоит рядом, ожидая указаний. Тогда он попросил её принести лимон из столовой.

Девушка с энтузиазмом принесла лимон:

— Лимон для устранения запаха?

Хо Яньдун кивнул, нарезая тонкий кружок, и поставил сковороду на огонь.

Время летело быстро. Рыба была готова. Он добавил лимон, перец чили и сушёный перец, полил всё горячим маслом и украсил сверху зелёным луком.

Блюдо получилось аппетитным, ароматным и соблазнительным.

Хун Синь, наблюдавшая за всем процессом, с замиранием сердца выбежала в ванную.

Заперев дверь, она упала лицом к раковине и включила холодную воду.

Холодная вода остудила её раскалённые щёки, но внутреннее томление не проходило. Сердце колотилось, будто его грызли тысячи муравьёв, вызывая тревожное, неуёмное волнение.

Наконец она подняла глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале: щёки пылали, взгляд томный и мечтательный.

Брови её нахмурились — ей не нравилось такое выражение лица. Она снова опустила голову и стала умываться холодной водой.

Сначала её привлекла внешность и аура Хо Яньдуна, потом она узнала о его происхождении и решила, что у неё отличный вкус. А после того, как увидела, как он готовит, окончательно убедилась — она хочет за ним ухаживать.

Она прекрасно умела распознавать, интересуется ли мужчина ею или нет.

Пока он не отверг её вновь, у неё есть шанс.

Хун Синь глубоко вдохнула, вытерла лицо бумажным полотенцем и широко улыбнулась своему отражению:

— Хун Синь, если он не делает ход, и ты не спеши. Сегодня вечером ты уже добилась половины успеха! Вперёд!

Несколько раз повторив себе это, она выпрямила спину и вышла из ванной с высоко поднятой головой.

За ужином Янь вела беседу, избегая острых тем. Хо Яньдун изредка подхватывал разговор, и атмосфера оставалась вполне комфортной.

После ужина Янь отправила Хо Яньдуна проводить Хун Синь в пристройку. Он поморщился, но мать тут же незаметно ущипнула его за руку.

— Сынок, отведи Синьсень в домашний кинотеатр, посмотрите фильм. У вас, молодых, наверняка найдётся о чём поговорить.

Пока Хун Синь отошла в ванную, Янь быстро прошептала:

— С завтрашнего дня я больше не буду приводить девушек в дом и не заставлю тебя ходить на свидания вслепую.

Хо Яньдун достал телефон, на экране которого чётко отображалась запись разговора:

— Договорились.

Янь ахнула и замахнулась на него:

— Негодник!

Через четверть часа — пристройка.

Без посторонних Хо Яньдун снова стал недоступен и холоден. Он не мог просто выгнать гостью, но и оставаться с ней не хотел.

— Госпожа Хун, мне нужно закончить кое-какую работу. Рядом кинотеатр — если скучно, можете посмотреть фильм.

Хун Синь поняла намёк и решила не торопить события:

— Там есть фильмы всех жанров?

— Да, есть почти всё, что вышло за последние годы.

Он проводил её в домашний кинотеатр. Помещение было уютно оформлено: три ряда роскошных диванов, по десять мест в каждом — хватило бы даже для большой компании.

Хун Синь выбрала зарубежную драму с любовной линией, получившую премию. Хо Яньдун показал, как включить фильм, и оставил её одну.

Девушка хотела его задержать, но не нашла подходящего повода и решила сначала посмотреть фильм.

Тем временем в кабинете Вэнь Жоу обиженно надулась:

— Хо-гэ, я тоже хочу смотреть кино!

— Исключено, — ответил он. Кабинет находился дальше трёх с половиной метров от кинотеатра, и это было непреложное правило. — Ты не можешь пойти туда.

— Но разве у нас с тобой отношения хуже, чем у тебя с этой госпожой Хун? — обиженно спросила она, явно ревнуя.

Уловив кислинку в её голосе, Хо Яньдун усмехнулся и безжалостно расставил всё по местам:

— Какие отношения? Между нами вообще нет никаких отношений.

Вэнь Жоу чуть не заплакала, топнула ногой и отвернулась, решив больше с ним не разговаривать.

— Играй на планшете, — бросил он, протягивая ей устройство, и сел за стол, погрузившись в электронную почту.

Девушка сдалась реальности, уныло устроилась на диване и вздохнула:

— Ах, бедная капустка, тебя никто не любит…

Её жалобный напев мешал сосредоточиться, и Хо Яньдун, наконец, закрыл ноутбук:

— Ладно, пошли смотреть кино.

— Ура! Хо-гэ, ты самый лучший! — Вэнь Жоу подпрыгнула от радости и бросилась к нему.

Дверь кинотеатра открылась. Хун Синь удивилась, увидев Хо Яньдуна:

— Хо-гэ, закончили работу?

— Да, — коротко ответил он и подошёл к стеллажу с фильмами. — Вспомнил: брат прислал мне голливудский блокбастер в оригинале. Госпожа Хун, не возражаете поменять фильм?

Хун Синь была польщена:

— Конечно, нет! Я тоже обожаю голливудские фильмы.

Вэнь Жоу проигнорировала Хун Синь и подбежала к Хо Яньдуну:

— Хо-гэ, давай посмотрим вот это!

«Аладдин и волшебная лампа»?

— Детский фильм, — отрезал он, не собираясь смотреть сказку. — Выберу что-нибудь про спецагентов.

Хун Синь на мгновение замерла — он что, назвал её детской?

— Хо-гэ?

— Подождите.

Через пять минут Хо Яньдун сел слева от Хун Синь, оставив между ними одно пустое место. Девушка обрадовалась — он, видимо, проявляет к ней внимание.

В темноте молодые люди смотрят фильм — что может быть романтичнее? Она уже выложила в соцсети пост с геолокацией «Городок Наньшань», и теперь хотела опубликовать ещё один.

Однако Хо Яньдун вовсе не собирался ухаживать за ней. На самом деле посреди них сидела Вэнь Жоу — его живой щит. Впервые в жизни он шёл на такой шаг, и это было для него новым опытом.

Он потягивал чай и продолжал просматривать письма.

Вэнь Жоу не думала ни о чём, кроме экрана, и с нетерпением ждала начала фильма.

Картина началась захватывающе: сильный саспенс сразу втянул зрителя. Под жуткую музыку девушка полностью погрузилась в сюжет и даже незаметно придвинулась ближе к Хо Яньдуну.

— Хо-гэ, я думаю, что убийца — этот мужчина, — сказала Хун Синь, наклоняясь к нему и пытаясь пересесть на соседнее место.

Хо Яньдун сделал вид, что не заметил, и положил между ними подушку:

— Не факт.

Вэнь Жоу удивилась:

— Зачем?

Он не ответил, лишь многозначительно посмотрел на неё, давая понять, чтобы молчала.

Девушка всё поняла и резко обернулась. Перед ней, изогнувшись под невероятным углом, буквально впивалась в неё Хун Синь.

Вэнь Жоу испугалась и отпрянула назад — прямо к Хо Яньдуну. Его глаза на миг потемнели: ещё чуть-чуть, и он смог бы обнять её.

— Сиди ровно, — предупредил он тихо.

Хун Синь побледнела — она подумала, что это ей.

Вэнь Жоу закатила глаза:

— Она же лезет ко мне! Ладно, тогда я пересажусь слева от тебя.

Но Хо Яньдун придержал её за руку. Она подняла глаза и встретилась с его недовольным взглядом. Вспомнив, что зависит от него, она тут же нацепила улыбку и послушно уселась на место.

Блокбастеры всегда содержат откровенные сцены. В кинотеатрах их вырезают, но в домашнем кинотеатре Хо Яньдуна всё осталось без цензуры!

Когда на экране появилось насилие, Вэнь Жоу инстинктивно зажмурилась, но любопытство взяло верх — она прислушивалась к звукам, пытаясь понять, прошла ли сцена.

Хо Яньдун заметил её движения и едва заметно улыбнулся.

Жестокая сцена закончилась, и на экране герой уже мчался по космосу на корабле.

Девушка облегчённо выдохнула и попыталась скрыть свой страх:

— Голливудские спецэффекты — это не шутки, всё так реально!

Хо Яньдун не стал разоблачать её и вернулся к письмам.

К середине фильма герои начали роман. Кадры — красивые, музыка — лёгкая.

Но у Вэнь Жоу возникло тревожное предчувствие. Ведь в любом фильме, особенно зарубежном, обязательно будут откровенные сцены — это главный козырь для привлечения зрителей.

И действительно: герои начали страстно целоваться под романтическую музыку. Вэнь Жоу уже думала, не сбежать ли под предлогом похода в туалет — она терпеть не могла такие моменты! В детстве ей было неловко и непонятно, что делать, а теперь, повзрослев, она всё так же чувствовала себя неуютно.

Однако кто-то опередил её. Хун Синь встала:

— Извините, мне нужно выйти — позвонили.

Хо Яньдун кивнул, не отрываясь от экрана.

Музыка сменилась на рок, и на героев напали злодеи. Мужественный главный герой, не желая бросать красавицу, начал отстреливаться. Пули пронзали тела врагов, а героиня, прижатая к его груди, издавала страстные стоны, от которых даже святой мог сойти с ума.

http://bllate.org/book/4156/432326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода