× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Яньдун, разумеется, не был настолько простодушен, чтобы его можно было легко обмануть. Спокойно и уверенно он спросил:

— Госпожа Фэн, а нет ли у вас других знакомых, кто мог бы помочь решить эту проблему? Как вы сами сказали, она мне не вредит, но вы не можете отрицать, что всё это уже серьёзно мешает моей работе и личной жизни.

— Знакомые? — Госпожа Фэн оставалась невозмутимой, её глаза не выдавали ни тени волнения. — У меня нет друзей. Есть лишь старший брат по школе, но мы давно потеряли связь. Я много лет живу в Дацзяне и так и не смогла его разыскать.

«Когда горы и реки загораживают путь, вдруг открывается цветущая долина».

Хо Яньдун заранее подготовился к встрече и сразу перешёл к сути:

— Если вы не возражаете, не могли бы вы дать мне его контакт? Я пошлю людей на поиски.

— Хорошо, подождите немного.

Госпожа Фэн поднялась и направилась в кабинет. Примерно через четверть часа она вернулась в гостиную с квадратной шкатулкой из сандалового дерева. Открыв её, она достала пожелтевший листок бумаги, на котором был написан номер городского телефона одного из китайских городов.

— Моему старшему брату сейчас должно быть около восьмидесяти. Он, скорее всего, ещё жив. Он любит странствовать по свету, и его способности превосходят мои. Возможно, он сумеет вам помочь, молодой человек. Попытайте удачу.

Хо Яньдун сфотографировал номер на смартфон, вежливо поблагодарил и встал, чтобы уйти. Перед самым выходом он оставил подарки, привезённые из Китая.

— Подождите! — Госпожа Фэн бросила взгляд на дорогой женьшень и чай, лежавшие на журнальном столике, и остановила его. — Дам вам ещё один совет: её судьба изначально была исключительно благоприятной.

В этих недоговорённых словах скрывался глубокий смысл.

Хо Яньдун вновь поблагодарил и, не оглядываясь, покинул дом.

Едва выйдя за входную дверь, он нахмурился. «Её судьба изначально была исключительно благоприятной» — это означало, что кто-то намеренно вмешался в неё.

У подъезда он встретился со своим братом. Хо Яньси погладил Ваньцая по голове и, поднимаясь, спросил:

— Ну как?

— В машине расскажу.

Они вернулись в автомобиль. Хо Яньдун отправил Чжан Цяна за сигаретами и кратко пересказал всё произошедшее.

Хо Яньси с трудом переваривал услышанное и смотрел на брата так, будто тот был привидением:

— Ты сейчас серьёзно говоришь, что в твоём телефоне живёт призрак?

Хо Яньдуну было не до шуток. Он нахмурился и поправил брата:

— Брат, будь добр, следи за своей речью. Не забывай, что девушек обижать трудно, а у тебя сегодня ночные съёмки. Если на площадке что-то пойдёт не так, я не стану отвечать за последствия.

Хо Яньси молчал. Его младший брат угрожал ему из-за своей призрачной девушки?

* * *

В это же время, за тысячи километров, в частной больнице города Наньшаня, в палате 506.

В конце ноября температура в Наньшане резко упала. Хо Яньбэй вместе с ассистентом появился в палате 506, и просторное помещение вдруг стало тесным.

У Цзюань не хотела видеть этого человека и даже не встала, чтобы поприветствовать его. Она молча смачивала ватную палочку в воде и осторожно наносила влагу на губы племянницы.

Хо Яньбэй кивнул ассистенту, чтобы тот оставил подарки и вышел подождать за дверью. Затем он внимательно осмотрел палату.

Это была элитная палата с суточной стоимостью в десятки тысяч, полностью оборудованная современной медицинской техникой, чистая и ухоженная.

Он отвёл взгляд и снова посмотрел на женщину средних лет у кровати.

За прошедшую неделю её состояние ухудшилось: губы побледнели, под глазами залегли тёмные круги, но взгляд оставался ясным и живым.

— Простите, — тихо кашлянул он, нарушая молчание. — Госпожа У, я хотел бы поговорить с вами наедине. Не могли бы вы выйти со мной?

У Цзюань сохраняла холодное спокойствие и нарочито медленно продолжала ухаживать за племянницей, давая понять, что не торопится.

Через десять минут, увидев, что он всё ещё стоит на месте, она нахмурилась:

— Нам не о чем говорить. Прошу вас уйти.

Ответ был ожидаемым. Хо Яньбэй сохранил самообладание и сделал последний ход:

— Госпожа У, если вы не возражаете, мы можем перевести вашу племянницу в нашу корпоративную клинику. Корпорация «Саньшэн» берёт на себя все расходы на лечение, а также пригласит лучших зарубежных специалистов по нейрохирургии для консилиума.

У Цзюань почувствовала, что он пришёл подготовленным.

Поразмыслив, она неохотно кивнула:

— Подождите меня. Поговорим на улице.

Через десять минут У Цзюань привела Хо Яньбэя в небольшой садик у подножия корпуса.

Она сразу перешла к делу, не желая тратить время на формальности:

— Господин Хо, давайте без обиняков. В прошлый раз я чётко дала понять, что не собираюсь продавать акции «Аньхэ». Сколько бы вы ни приходили, моё решение не изменится.

Хо Яньбэй слегка улыбнулся. С умными людьми действительно проще иметь дело.

— Вы прямолинейны, госпожа У. На этот раз я пришёл с искренним предложением: присоединиться к Корпорации «Саньшэн».

Выражение лица У Цзюань изменилось — она была удивлена. Пригласить её в корпорацию? А не заставить продать акции?

Раньше к ней уже обращались владельцы публичных компаний с подобными предложениями, но она всегда отказывалась из чувства верности.

Теперь же ей стало интересно узнать мотивы, и она села на скамейку:

— Господин Хо, почему я должна присоединиться к вашей группе? Я много лет работаю в «Аньхэ», для меня это как дом. Там я свободна. Если я сменю место, нет гарантии, что мне подойдёт ваша корпоративная культура. Оступлюсь — и падение будет ещё тяжелее, возможно, без шанса на восстановление.

Хо Яньбэй заранее предусмотрел такой ответ:

— Простите за прямоту, госпожа У, но за год вы, возможно, зарабатываете меньше, чем получите у нас за полгода. Кроме того, вы и Се Чжэньцян явно не сходитесь во взглядах на управление. Оставаться в «Аньхэ» для вас — одно мучение.

У Цзюань горько усмехнулась. Их разногласия были общеизвестны.

Хо Яньбэй продолжил убеждать:

— Вы можете перевести в «Саньшэн» всю свою команду. Не скрою: я заместитель директора департамента недвижимости. Ваша должность в корпорации будет не ниже моей. И, разумеется, мы окажем всю необходимую поддержку вашей племяннице.

Условия были заманчивыми, но У Цзюань давно перешагнула тридцатилетний возраст, полный амбиций. Она не собиралась поддаваться на пустые обещания. Хо Яньбэй говорил только об условиях, но умалчивал о том, чем ей предстоит заниматься. В этом явно крылась какая-то уловка.

Она с иронией усмехнулась:

— Условия настолько хороши, что отказаться невозможно.

Хо Яньбэй, видя её сомнения, передал инициативу в её руки:

— Решение остаётся за вами, госпожа У. Только вы можете сказать «да». Я никогда не навязываю сделки.

У Цзюань больше не стала тратить слова на пустые разговоры и прямо назвала суть:

— Если я уйду в «Саньшэн», вы получите возможность захватить «Аньхэ». Сколько вам обещали Се Хунфан и её брат?

Хо Яньбэй не обиделся и не рассердился. Он спокойно принял её подозрения.

Спустя мгновение он ответил размеренно:

— Обещания Се и госпожи Вэнь не имеют значения. Мне важнее будущее самой компании «Аньхэ». Госпожа У, разве не лучше доверить её надёжной корпорации, чем ждать, пока Се Чжэньцян окончательно её развалит?

У Цзюань задумалась.

Хо Яньбэй, чувствуя, что достиг цели, усилил давление:

— «Саньшэн» готов сотрудничать с «Аньхэ» в духе союза двух благородных домов.

— Союз двух благородных домов? — У Цзюань не была глупа и саркастически улыбнулась. — Как гласит древняя пословица: «Брак между неравными не бывает долгим». Разве дочь нашего рода Вэнь осмелится претендовать на союз с таким знатным домом Хо?

* * *

Хо Яньдун прибыл в Наньшань глубокой ночью. Едва включив телефон, он получил сообщение от Янь:

«Сегодня семейный ужин. Все потомки рода Хо обязаны присутствовать».

Его старший брат Хо Яньси, постоянно занятый на съёмках, не учитывался.

После трёх часов отдыха в Кунтинъюане он проснулся на рассвете и отправился на работу. По дороге домой в Резиденцию «Наньшань Юань» вечером Хо Яньдун специально предупредил Вэнь Жоу:

— Сегодня вечером не выходи из телефона. Оставайся внутри.

Вэнь Жоу была не так вынослива, как он. Она страдала от смены часовых поясов и вяло отстучала ответ:

«Хорошо».

Если бы кто-то узнал, что она, находясь в нынешнем состоянии — ни человек, ни дух, — страдает от «укачивания» в самолёте, это вызвало бы насмешки.

Через час с лишним он прибыл в Резиденцию «Наньшань Юань».

Едва войдя в главное здание, он услышал весёлые голоса, доносившиеся из малой гостиной рядом со столовой.

Хо Яньдун неторопливо подошёл и увидел Янь и Хун Синь, сидевших вместе и оживлённо беседовавших. О «семейном ужине» речи не шло.

В доме работало напольное отопление. Хун Синь была одета в розовый вязаный свитер до колен с приталенным силуэтом, под ним — чёрные обтягивающие леггинсы. Её кудри были собраны в хвост, открывая изящную шею.

Янь, в свою очередь, носила модернизированный фиолетовый ципао. Заметив Хо Яньдуна первой, она широко улыбнулась и, пряча от Хун Синь, многозначительно подмигнула сыну, прося сохранить лицо.

— Яньдун, дорога на Цзяньнинлу была загружена?

Глаза Хун Синь загорелись. Она обаятельно улыбнулась ему:

— Брат Яньдун, добрый вечер.

Обращение изменилось.

Хо Яньдун ничем не выдал своих чувств, лишь слегка кивнул и передал принесённое вино слуге:

— Мама, а дедушка с бабушкой?

Янь, опасаясь, что сын рассердится, поспешила объяснить:

— Во вспомогательном крыле идёт ремонт, старики уехали на несколько дней в санаторий. Твой дядя с семьёй там за ними ухаживает. Яньбэй и Яньнань тоже должны были приехать на ужин, но у них срочные дела.

Подтекст был ясен: ужин действительно семейный, она его не обманывала.

Хо Яньдун прекрасно понимал замысел матери, но, раз уж в доме гостья, он не стал её разоблачать:

— Хорошо. Я схожу переоденусь и скоро вернусь.

Янь испугалась, что он обиделся:

— Я как раз испекла тарталетки. Съешь одну, прежде чем…

— Я не ем сладкого. Наслаждайтесь ужином.

С этими словами Хо Яньдун вежливо поклонился и, не оглядываясь, вышел из столовой.

Янь сжала губы, но тут же восстановила улыбку и повернулась к гостье:

— Синьсинь, посиди немного, я схожу на кухню проверить тарталетки.

— Тётя Янь, не помочь ли вам? — Хун Синь старалась скрыть разочарование. Её тщательно продуманный образ так и не привлёк внимания Хо Яньдуна.

— Нет-нет, не надо.

Через пять минут Янь вернулась из кухни и позвала Хун Синь:

— Синьсинь, иди попробуй тарталетки, что я испекла.

— Иду! — Хун Синь отложила книгу и подошла к столу. Там стояли две тарелки: одна с тарталетками с клюквой, другая — классические.

Она щедро похвалила:

— Тётя, вы так вкусно готовите! Выглядит аппетитно, и пахнет замечательно!

— Какой у тебя сладкий ротик! Быстрее пробуй, пока не остыли — станут нехрустящими.

Янь улыбнулась и протянула ей палочки.

— Спасибо, тётя.

Хун Синь откусила кусочек. Аромат тарталетки мгновенно наполнил рот, сладость была идеальной.

— Восхитительно!

Янь, услышав искреннюю похвалу от ценителя, была в отличном настроении:

— Если нравится, ешь больше.

Во вспомогательном крыле резиденции шёл ремонт. Строительные материалы завалили сад и большую часть гостиной.

Хо Яньдун вернулся в спальню, переоделся в повседневную одежду и направился в кабинет.

Вэнь Жоу не выдержала и вылетела из телефона. Она потянулась, зевнула и тихо проворчала:

— Так устала… В следующий раз не поеду с тобой в командировку.

Зная, что она не выдержит, Хо Яньдун не стал заставлять её возвращаться:

— Можешь осмотреться, но ничего не трогай.

— Хорошо, — Вэнь Жоу тайком скривилась и подумала про себя: «Хо Яньдун, наверное, дева Девы. В некоторых вопросах он невероятно придирчив».

С интересом она огляделась вокруг.

Кабинет в традиционном стиле: книжные полки из вяза с ажурной резьбой рационально использовали пространство. На верхних полках стояли в основном книги по экономике, на нижних — по военному делу.

Она осмотрела всё, но не нашла любимых светских журналов.

Паря по комнате, она случайно заметила ноутбук на столе, хитро прищурилась и подлетела к креслу.

Как раз собиралась включить компьютер, как вдруг чьи-то большие ладони легли ей на плечи.

Вэнь Жоу вздрогнула и подняла глаза. Перед ней, наклонившись над спинкой кресла, стоял Хо Яньдун с тёмными, пристальными глазами.

— Ты уже отравила мой телефон, теперь решила испортить и ноутбук?

Его голос был низким, в нём чувствовалась строгость, и выражение лица явно не шутило.

Вэнь Жоу смутилась и постаралась изобразить самую обаятельную улыбку:

— Братец Хо, я клянусь, не стану лезть в твои папки! Просто зайду в вэйбо, хорошо?

— Нет.

— Я правда не буду рыться!

Вэнь Жоу подняла руку, давая клятву, но жест вышел слишком резким — она случайно ткнулась в Хо Яньдуна.

Тот вовремя удержался, но из-за инерции их тела всё же соприкоснулись.

Плечи Вэнь Жоу оказались прижаты к нему. Хотя она не чувствовала боли, первым делом она обеспокоенно посмотрела на него:

— Братец Хо, с тобой всё в порядке? Я не ударила тебя?

http://bllate.org/book/4156/432325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода