× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ещё я сейчас позвоню твоей тёте. Как думаешь, поверит ли она? Скорее всего, сразу же назовёт меня мошенницей прямо в трубку.

— В конце концов, твоя история слишком фантастична. Обычные люди в такое не поверят.

Вэнь Жоу опустила голову, охваченная разочарованием. Она думала, что случайно ухватилась за золотую жилу, а вместо этого получила такой ответ.

Она поспешно шагнула вперёд и, дрожащим от слёз голосом, окликнула:

— Хо-гэгэ, ты…

Хо Яньдун нахмурился: ему не нравилось, когда к нему так обращались. Он резко перебил её:

— Обращайтесь ко мне по имени.

Вэнь Жоу замерла. Увидев его мрачное лицо, она испугалась.

— Ты ведь старше меня на несколько лет. Если я назову тебя дядей, это будет не так уж и неправильно.

Заметив, что он не возражает, она тут же оживилась и, ловко воспользовавшись моментом, заговорила:

— Хо-шушу, у тебя есть знакомые хакеры-мастера? Не мог бы порекомендовать кого-нибудь? Я обязательно хорошо заплачу.

Хо Яньдун терпеть не мог людей, которые сразу лезли в душу и пытались наладить личные связи — неважно, мужчины это или женщины.

Странно, но когда Вэнь Жоу назвала его «дядей», он действительно почувствовал раздражение — однако не из-за неё, а из-за самого слова «дядя».

— Вэнь Жоу, я законопослушный предприниматель.

Этими словами он окончательно перекрыл ей последнюю надежду.

Ещё хуже разочарования — это утрата надежды вместе с мужеством.

Вэнь Жоу решила, что раз уж всё пропало, то стоит вернуться в город Наньшань и напугать Се Хунфан с дочерью. Если денег не будет, то пусть хоть спокойно не живут.

Хо Яньдун заметил её подавленность. Он не собирался помогать дальше, но рот сам открылся раньше, чем мозг успел сообразить:

— Однако…

— Однако что? — Вэнь Жоу резко подняла голову, и её глаза засияли.

Девушка смотрела на него так, будто в её взгляде горели звёзды, полные надежды на жизнь, будто вся её судьба зависела только от него.

Ощущение, что тебе доверяют, приятно — но только при определённых обстоятельствах и от определённых людей. Хо Яньдун не мог дать Вэнь Жоу никаких гарантий.

— Завтра я отвезу тебя в частную больницу Наньшаня. Сначала посмотрим, что к чему.

— Почему не сейчас? — Вэнь Жоу не могла ждать. Ей хотелось немедленно мчаться в Наньшань и как можно скорее вернуться в своё тело.

Хо Яньдун достал телефон и поднёс его к её глазам.

— Вэнь Жоу, мы сейчас в Луаньчэне. До Наньшаня больше девятисот километров.

В правом верхнем углу экрана мигала надпись с названием города и температурой — напоминание о том, что она временно лишилась здравого смысла.

Вэнь Жоу опешила. Она чуть не забыла об этом. Сейчас он, скорее всего, должен был отдыхать.

— Ладно… спасибо.

Обсудив самое важное, Вэнь Жоу стало скучно. Она начала без цели оглядывать роскошный номер класса «бизнес». Выйдя из спальни, она подошла к телевизору — и тут же почувствовала непонятную силу, которая резко отбросила её обратно к Хо Яньдуну.

Хо Яньдун как раз просматривал что-то в телефоне. Перед глазами всё мелькнуло, и по инерции он протянул руку — и неожиданно подхватил Вэнь Жоу.

Та с изумлением посмотрела на него:

— Хо-гэгэ?!

Хо Яньдун нахмурился, но сначала помог ей встать.

— Попробуй ещё раз. Не торопись.

Вэнь Жоу не осмеливалась идти быстро. Она делала шаг и тут же оборачивалась, чтобы посмотреть на него. Хо Яньдуну показалось, будто она — птенец, готовый впервые взлететь, а он — птица, выкормившая её.

Снова возникла та же странная сила, и Вэнь Жоу, как и ожидалось, снова оказалась у него под боком.

Она в отчаянии топнула ногой:

— Почему так происходит? Что вообще творится?!

Она не могла найти ответ и передала головоломку Хо Яньдуну.

Тот не был богом и честно признался:

— Не знаю.

Если она так и не сможет отойти от него дальше чем на три с половиной метра, а завтра не вернётся в своё тело, последствия будут серьёзными — и это сильно скажется на его личной жизни.

— Я не могу объяснить это, но постараюсь найти помощь.

Найти мастера — дело не одного дня, да и действовать нужно тихо, чтобы никто не узнал. Если слухи разойдутся, первым делом пострадает котировка акций корпорации.

Они молчали, глядя друг на друга.

Вэнь Жоу устроилась в кресле, обхватив колени руками, и задумалась.

Хо Яньдун вышел в ванную, а вернувшись, понял, что спать не хочет.

Раньше, когда он её не видел, ему удавалось сохранять сосредоточенность. Но сейчас в номере находилась девятнадцатилетняя красивая девушка — и любой нормальный мужчина не смог бы уснуть.

— Хо-гэгэ, пойдём прогуляемся? — Вэнь Жоу подошла к панорамному окну, открыла шторы и уставилась на огни горнолыжного курорта вдалеке. Её глаза заблестели от тайных надежд.

Хо Яньдун без колебаний разрушил её мечты:

— Не думай об этом.

Шутка ли — выходить ночью кататься на лыжах! У него в голове, что ли, такие же заморочки, как у старшего брата? Вести её на улицу — себе только лишних хлопот искать.

Лучше меньше забот.

Вэнь Жоу надула губы, опустила плечи и уставилась в пол.

— Если я не смогу вернуться, возможно, я просто рассеюсь в прах и больше никогда не испытать радостей жизни.

— Слишком плохо играешь, — холодно и безжалостно заметил Хо Яньдун. Это было не столько актёрское мастерство, сколько чрезмерно явная театральность.

Вэнь Жоу: «!»

Через десять минут Хо Яньдун мрачно протянул ей свой горнолыжный костюм.

Поражение настигло его слишком быстро — как ураган. Он стоял у двери с каменным лицом и ждал её.

Девушка была ему по грудь. В его костюме она выглядела так, будто ребёнок тайком надел взрослую одежду — нелепо и мило одновременно.

Хо Яньдун отвёл взгляд. Чёрт возьми, «мило» — это только пугало его.

Вэнь Жоу надела шапку, глаза её сияли от восторга, и уголки губ изогнулись в лунный серп:

— Хо-гэгэ, ты такой добрый! Жаль, что ты не мой родной брат!

Хо Яньдун про себя усмехнулся: когда ей плохо — зовёт «Хо-шушу», а когда радуется — «Хо-гэгэ». Женщины и правда — сущие противоречия.

Он не стал её разочаровывать. Кому бы досталась такая сестра, тому бы пришлось нелегко.

Через десять минут Хо Яньдун вывел Вэнь Жоу из отеля. В руке он держал бумажный пакет. Дойдя до укромного уголка, они набрали туда большую горсть снега.

Он отряхнул руки и поднялся, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Вэнь Жоу лепит снеговика.

Вздохнув, он подумал: «Какая же она ребячка».

— Не зевай! Нам нужно побыстрее вернуться, иначе снег растает.

— В номере ещё теплее. Там он растает ещё быстрее.

Хо Яньдун развернулся и глубоко вдохнул. Всего несколько минут рядом с этой девчонкой — и он уже начинает вести себя и говорить не так, как обычно.

Вэнь Жоу не хотела уходить. Хо Яньдун не мог просто бросить её одну и провёл с ней на морозе ещё полчаса.

В четыре утра они вернулись в номер. Вэнь Жоу наслаждалась фильмом, уютно устроившись на диване.

Хо Яньдун чувствовал себя выжатым. Взглянув в зеркало, он увидел, будто постарел на несколько лет — такое ощущение у него было лишь однажды, десять лет назад, во время подготовки к экзаменам.

Проводить время с женщиной — точнее, девушкой — требует огромных усилий. Очевидно, это не для него.

— Громкость потише.

— Хорошо!

Через две минуты звук стал тише, но вскоре донёсся её смех.

Хо Яньдун не мог уснуть даже в наушниках — он всё равно слышал её хихиканье. Сделав глубокий вдох, он встал с кровати:

— Вэнь Жоу, потише!

Снаружи Вэнь Жоу обернулась и увидела его раздражённое лицо. Её улыбка тут же исчезла — она испугалась, что рассердила его, и поспешно схватила пульт:

— Я поставлю режим без звука, хорошо?

Её жалобный, испуганный взгляд не дал ему разозлиться.

Девушки — сплошная головная боль. Он так и не понял, почему Лу Сымин и Тан Минцянь так в них влюблены.

Хо Яньдун сдался и предложил ей уговор:

— Ты не должна смеяться. Иначе я выгоню тебя.

— О-о-о! — Вэнь Жоу поняла и тут же подняла руку, как будто давая клятву. — Хо-гэгэ, я точно не буду смеяться! Иди спать, не переживай!

Тук-тук-тук.

В пять утра стук в дверь прозвучал особенно резко.

Служба номеров не могла прийти так рано. Вэнь Жоу поставила фильм на паузу и тихо подошла к Хо Яньдуну. Несмотря на то что она сама призрак, она боялась привидений.

Хо Яньдун сначала решил проигнорировать, но стук не прекращался. Его накопившееся раздражение нашло выход: он направился к двери и заглянул в глазок.

За дверью стояла женщина — не Хун Синь, не Гун Цзинцзинь и не Цюй Мэйэр. Незнакомая, модно одетая девушка.

Хо Яньдун просто проигнорировал её.

Вэнь Жоу, увидев это, с любопытством спросила:

— Кто это?

Хо Яньдун отмахнулся:

— Детям не нужно быть такими любопытными.

Вэнь Жоу мгновенно всё поняла:

— Даже если ты не скажешь, я и так знаю, кто за дверью.

Хо Яньдун приподнял бровь:

— Ты уверена?

Вэнь Жоу хитро улыбнулась:

— В знак благодарности я сама всё улажу за тебя.

Странно, но хотя они знакомы совсем недавно, Хо Яньдун по одному её взгляду уже мог предугадать, что она задумала.

Такая степень взаимопонимания не должна существовать между ними — разве что между Лу Сымином и Тан Минцянем.

Он протянул руку, чтобы остановить её:

— Не шали…

Но Вэнь Жоу была скользкой, как угорь, легко вырвалась и мгновенно оказалась у двери.

Она обернулась и улыбнулась ему — озорно и игриво. Затем открыла дверь и хриплым голосом спросила:

— Кого ищете?

Девушка за дверью обрадовалась, увидев, что дверь открылась, но в следующее мгновение её лицо исказилось от ужаса: перед ней стояла бледная, как мел, девушка с ярко-красными губами и неподвижными чёрными глазами.

Она визгнула и бросилась бежать.

— Привидение!!!

Её крик разнёсся по всему коридору.

Вэнь Жоу прикрыла рот ладонью и, не говоря ни слова, захлопнула дверь.

Повернувшись, она столкнулась с мрачным, как туча, лицом Хо Яньдуна.

— Разве я не решила проблему раз и навсегantly? — с невинным видом спросила она, высунув язык.

Хо Яньдун схватился за переносицу. Отлично. Просто отлично. Превосходно.

«Не злись, не злись… если заболеешь, некому будет тебя заменить».

Скорее всего, уже скоро пойдут слухи, что в номере 608 на верхнем этаже завелось привидение. И Лу Сымин непременно прибежит выяснять подробности.

Вэнь Жоу даже не подозревала, что своими «добрыми» намерениями натворила бед. Хо Яньдун перестал с ней разговаривать, вернулся в комнату, собрал чемодан и позвонил Ци Лэю, чтобы тот вставал — они срочно выезжают.

— Хо-гэгэ, я что-то не так сделала?

Хо Яньдун молчал, продолжая укладывать вещи.

Вэнь Жоу растерянно стояла в дверях, в глазах её читались растерянность и тревога.

Хо Яньдун взял чемодан и, увидев её жалкий вид, почувствовал укол сострадания.

— Подождём до рассвета, — сказал он. — Я не в себе от злости. Сейчас я не могу тебя увезти. Придётся ждать утра, пока ты не вернёшься в телефон.

— Впредь, когда дело касается меня, не действуй самовольно.

— Ладно…

Видя, что его лицо смягчилось, Вэнь Жоу тихо выдохнула с облегчением. Если бы она его окончательно рассердила, где бы она ещё нашла такого влиятельного покровителя?

На востоке начало светать. С первыми лучами солнца фигура Вэнь Жоу постепенно побледнела и исчезла — она вернулась в его телефон.

Хо Яньдун задумчиво смотрел на телефон на столе, будто всё, что произошло ночью, было лишь сном.

Рассвело. Сон закончился.

Он почувствовал лёгкую пустоту в груди.

Неожиданно экран телефона засветился, и раздался игривый голос девушки:

— Доброе утро, сэр! Я — интеллектуальная система Сяо Жожо. Рада служить вам! Хотите кофе или чай?

Погода стояла ясная. Снег во дворе отеля медленно таял. По дорожке одна за другой бежали две молодые женщины.

http://bllate.org/book/4156/432319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода