× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Минцянь был в полном недоумении: его младшую сестру, которую он с детства оберегал и баловал, не жаловала давняя подруга. Он не знал, смеяться ему или плакать.

— Хватит болтать, пошли, — сказал Хо Яньдун, отряхивая снег с ладоней и поднимаясь на ноги. Машинально он провёл рукой по карману куртки — телефона не было.

Лу Сымин заметил, что лицо Хо Яньдуна изменилось.

— Что случилось, четвёртый брат?

— Телефон вылетел при столкновении. Помогите найти.

Хо Яньдун огляделся. Вокруг простиралась бескрайняя белая пустыня, ни одного чёрного пятнышка на снегу. Скорее всего, аппарат глубоко ушёл в сугроб.

Лу Сымин и Тан Минцянь переглянулись, глядя на эту белую мглу, и замолчали.

В итоге с помощью сотрудников горнолыжного курорта телефон всё же отыскали. Из-за сильного холода он временно не включался.

После этого инцидента настроение Хо Яньдуна упало до самого дна. Он вернулся в отель с ледяным лицом и не проронил ни слова.

В номере он даже не стал переодеваться, а сразу зашёл в ванную, взял сухое полотенце и тщательно вытер им телефон, после чего прогрел его феном.

Через пять минут устройство так и не подало признаков жизни.

Хо Яньдун воспользовался стационарным телефоном и попросил администратора прислать грелку.

Вскоре Лу Сымин лично принёс её:

— Четвёртый брат, у меня есть запасной телефон. Возьмёшь?

Телефон руководителя крупной корпорации хранил множество важных данных и контактов клиентов. Новый аппарат купить — не проблема, но перенос всей информации займёт слишком много времени.

— Не нужно, — ответил Хо Яньдун, взял тёплую грелку, положил на неё телефон и подключил его к зарядке.

Лу Сымин прекрасно понимал состояние Хо Яньдуна: на его месте он бы тоже нервничал.

— Пойдём ужинать или принести тебе в номер?

— Принеси сюда. Пусть будет лёгкое меню, на двоих.

— Хорошо, сейчас распоряжусь.

Когда Лу Сымин ушёл, Тан Минцянь направился к номеру Хо Яньдуна и у двери наткнулся на Хун Синь, которая нерешительно топталась в коридоре.

— Синьсинь, по доброй воле советую тебе не стучать. Если хочешь что-то сказать Яньдуну, лучше сделай это завтра утром.

— Минцянь-гэ… — Хун Синь выглядела растерянной. Она боялась, что если не извинится сегодня, завтра её просто занесут в чёрный список.

— Поверь мне, сейчас ты только подольёшь масла в огонь.

Хун Синь помедлила, но в конце концов послушалась совета Тан Минцяня.

Тан Минцянь проводил её вниз с лёгкой улыбкой.

На этот раз, чтобы избежать недоразумений, Лу Сымин специально разместил трёх девушек на одном этаже — третьем, а их самих — на верхнем.

Раз уж они привезли сюда девушек, должны были и обеспечить их безопасность. Хоть отель и принадлежал Лу Сымину, нельзя было исключать, что какой-нибудь нахал решит побеспокоить дам ночью.

Ци Лэй, получив известие, немедленно прибыл:

— Господин Хо, мне нужно…

— Не волнуйся. Сначала поужинаем, потом поговорим о работе.

Хо Яньдун уже переоделся в домашнюю одежду и сидел за обеденным столом, открыв ноутбук и попивая чай.

И рабочий WeChat, и корпоративная почта требовали подтверждения через его телефон. Технологический прогресс — меч обоюдоострый: чрезмерная зависимость от смартфонов делает людей беспомощными в трудные моменты.

«Хитрый заяц роет три норы».

Хо Яньдун ещё тогда предусмотрел подобную ситуацию и всегда отправлял копии рабочих писем на свой личный почтовый ящик, доступ к которому требовал лишь логин и пароль, без подтверждения по телефону.

Два трудоголика быстро справились с ужином и перебрались в гостиную, чтобы заняться делами.

Хо Яньдун за полчаса просмотрел всю почту, выделил самые срочные письма и обработал их, остальные поручив Ци Лэю отвечать от своего имени.

Телефон всё ещё заряжался медленно. Около девяти вечера он наконец включился — заряд составлял около восьмидесяти процентов.

Хо Яньдун отпустил Ци Лэя отдыхать, а сам остался в гостиной, внимательно проверяя устройство.

В комнате стояла постоянная температура двадцать шесть градусов, всё было в порядке. Он развернул ладонь и начал писать ручкой: на левой руке — «да», на правой — «нет», затем протянул руку вперёд.

— Ты здесь?

Секунды тянулись, но никакого холода в ладони не ощущалось.

Хо Яньдун нахмурился. Эффект от попадания телефона в воду и в снег, по сути, одинаков.

«Её больше нет?»

Пусть уходит. Так даже лучше — не придётся тратить время на поиски улик. Однако облегчения он не почувствовал. Наоборот, в душе возникло лёгкое чувство тоски.

Это завершение было не просто несовершенным — это была настоящая ошибка.

Позже Тан Минцянь принёс канистру пива. Хо Яньдун выпил с ним одну бутылку. Когда пришёл Лу Сымин, выпил ещё одну.

В полночь он отправил обоих друзей по своим номерам, почистил зубы и лёг спать. Перед сном, вопреки обыкновению, он потянулся к телефону на тумбочке и крепко сжал его в руке.

Неизвестно, сколько прошло времени, но его разбудила острая потребность в туалете. Открыв глаза, он почувствовал нечто странное в постели: колючее, мягкое ощущение у шеи говорило о том, что он не один.

Он мгновенно пришёл в себя, не посмел пошевелиться и осторожно повернул глаза. В его объятиях мирно спала девушка, похожая на маленькую фею.

Автор говорит: Сегодня я в пути домой, ха-ха, постаралась изо всех сил с количеством слов. Завтра глава выходит в продажу — дрожу от страха! Дорогие феи, обязательно поддержите!

«Наверное, мне снится сон… Это галлюцинация…»

Голова была тяжёлой. Хо Яньдун закрыл глаза, пытаясь снова уснуть, но колючее ощущение у шеи не исчезало, постоянно раздражая нервные окончания.

Попытка спрятаться от правды провалилась. Он снова открыл глаза, не шевелясь и не крича, спокойно разглядывая неожиданную гостью.

Девушка выглядела очень юной, лет семнадцати-восемнадцати.

Её волнистые каштановые волосы были распущены, лицо бледное, ресницы тонкие, подбородок острый — вся она казалась хрупкой и трогательной.

На ней была чёрная толстовка и тёмно-синие джинсовые шорты, ноги босые. Её тело почти прозрачное, нереальное, окружено мягким синеватым свечением, не режущим глаза.

Хо Яньдун оцепенел, но его разум работал на полную мощность.

На ней не было повреждённой одежды, он сам чувствовал себя нормально, дверь перед сном была заперта изнутри — значит, это не ловушка.

Он поднёс палец к её носу — слабое дыхание коснулось кожи. Она жива.

Он осторожно коснулся её щеки — ощущение было похоже на прозрачный гель, что-то вроде желе.

Внезапно его рука задела телефон на подушке. Молния озарила сознание. Хо Яньдун вздрогнул и с изумлением уставился на спящую рядом девушку.

— Так холодно…

Её сонный шёпот вернул его к реальности. Он нахмурился и попытался отстраниться, но она не шелохнулась, наоборот, ещё крепче прижалась к нему.

Хо Яньдун: «…»

Вэнь Жоу хотела тепла. Во сне кто-то постоянно её отталкивал, и она раздражённо крикнула, но тут же испугалась холодного взгляда и проснулась.

Она потёрла сонные глаза и вдруг почувствовала неладное. Перед ней был резко очерченный мужской подбородок — твёрдый, угловатый.

Машинально она дотронулась до него — тёплый. Пальцы сами собой двинулись выше, по краю губ, и почувствовали колючую щетину.

Она с трудом открыла глаза. Такое знакомое лицо, такая соблазнительная внешность… Хочется поцеловать.

— Что ты сказала?

— Хочу поцеловать.

Вэнь Жоу ответила инстинктивно, ещё не осознавая ситуации.

Хо Яньдун пристально смотрел на неё, не веря своим глазам.

Она продолжила гладить его нос, ощутив тёплое дыхание — а?

— Надоело гладить?

Знакомый голос прозвучал над головой. Вэнь Жоу напряглась, медленно подняла глаза и вдруг столкнулась со взглядом тёмных, мутных глаз, в которых ещё виднелись красные прожилки и лёгкая холодность.

— А-а-а! — Вэнь Жоу вскочила с кровати и завизжала.

Как так получилось, что она спала в объятиях этого тирана?!

— Как ты оказалась в моей постели? Нет, как я оказалась в твоей постели?

Перед её напористыми вопросами Хо Яньдун встал и первым делом прикрыл ей рот ладонью, стараясь не надавливать — боялся проколоть её желеобразное лицо.

Он понизил голос:

— Тише. Кто кого обижает? Я не кричу, а ты сразу берёшь инициативу в свои руки.

Вэнь Жоу замолчала, испуганно широко раскрыв глаза и не веря тому, что происходило.

В комнате горел напольный светильник, мягкий жёлтый свет освещал угол.

На близком расстоянии рост, присутствие и взгляд мужчины подавляли. Вэнь Жоу испугалась: если он ударит, она точно не сможет защититься.

Её дыхание увлажнило его ладонь, ресницы дрожали — это раздражало Хо Яньдуна.

Он постарался говорить спокойно:

— Не моргай, не кричи. Сначала послушай меня.

Вэнь Жоу моргнула, заметила, что он недоволен, и тут же распахнула глаза, стараясь не моргать.

Но такой пристальный взгляд заставил Хо Яньдуна почувствовать себя неловко. «Сегодня явно не мой день…» — подумал он и вдруг остановился. «Да я, кажется, реально увидел привидение».

Хо Яньдун не курил, но сейчас очень захотелось закурить, чтобы успокоиться. Он подошёл к стеклянной двери балкона, открыл её, и холодный воздух ворвался в комнату, сметая жар.

Не бойся проблем, если они возникли — значит, есть причина.

Пока он не знал точной причины, но точно понимал: он заснул, держа телефон, а проснулся с девушкой на руках.

Скорее всего, она и есть тот самый «маленький нахал», что донимал его через телефон. Но она не одна из трёх, которых проверял Ци Лэй. Значит, его расследование пошло насмарку, а ситуация вышла далеко за рамки ожиданий и стала по-настоящему невероятной.

Хо Яньдун нахмурился, чувствуя себя в тупике.

Через мгновение он повернулся к ней:

— Это была ты в Кунтинъюане? И в телефоне тоже ты? Верно?

Холодный ветерок заставил Вэнь Жоу вздрогнуть. Она отступила вглубь комнаты и вдруг заметила нечто ещё более странное: она могла стоять на полу! Она резко опустила взгляд — её босые ноги стояли на белом пушистом ковре. Правда, тело оставалось полупрозрачным и окружённым синим сиянием.

— А-а-а!

— Успокойся.

Вэнь Жоу не могла успокоиться. Она прижала руку к груди и запнулась:

— Хо… Хо Яньдун… Что со мной случилось? Почему я в таком виде? Ты как можешь меня видеть? И даже трогать? Я что, совсем умерла? Стала злым духом?

Её поток вопросов вызывал головную боль. Хо Яньдун закрыл балконную дверь. Чем больше он слушал, тем тревожнее становилось: ситуация становилась всё более загадочной и сложной.

Он надеялся, что она разъяснит его сомнения, но, похоже, она сама ничего не понимает.

Он подошёл ближе:

— Ты знаешь, кто я?

— Ты же Хо Яньдун! — Вэнь Жоу закатила глаза и потянулась к выключателю на тумбочке. Щёлк — и по углам комнаты загорелись споты.

— Ура! Я наконец могу трогать вещи!

Хо Яньдун закрыл лицо рукой. В такой момент она радовалась именно этому? У девушки явно нестандартное мышление.

Игнорируя её восторг, он продолжил:

— Значит, ты знаешь баланс моего банковского счёта, мои аккаунты и пароли?

Улыбка Вэнь Жоу исчезла. Она обернулась и сердито уставилась на него:

— Я не специально узнала! Если бы ты оказался в моём телефоне, ты бы тоже всё увидел.

Хо Яньдун промолчал. При предыдущих контактах он уже уловил, что «маленький нахал» обладает характером. Теперь, встретившись лицом к лицу, он убедился: у неё действительно огонь в глазах.

Вэнь Жоу не понравился его подозрительный взгляд. Она хлопнула себя по груди:

— У меня и так есть деньги! У меня три миллиарда на счету! Я не стану гнаться за твоим богатством.

Хо Яньдун не был глупцом. Эта девушка явно не из простой семьи. Даже сейчас, в таком странном состоянии, из неё так и прёт аура богатой наследницы. Его нельзя было судить о ней по обычным меркам.

— Расскажи всё по порядку.

Падение телефона в снег оказалось серьёзнее, чем попадание в воду. Был ли это внезапный дар «третьего глаза» или у неё возникли проблемы — всё это требовало разбирательства.

Раньше их общение было обрывочным и неясным. Сейчас же, с глазу на глаз, появился идеальный шанс всё выяснить. Возможно, судьба сама подарила ему этот момент.

Вэнь Жоу оживилась, села на край кровати, скрестив ноги, и начала рассказывать всё, что знала. Она не утаила ничего, кроме приложения в телефоне — подсознательно не хотела упоминать Пухляша и остальных.

Во время её рассказа выражение лица Хо Яньдуна менялось, как на американских горках.

Единственная связь между ними — сериал, который снимала киностудия «Дуншэн».

— Господин Хо, вы можете мне помочь? — Вэнь Жоу с надеждой смотрела на него, жадно ожидая ответа.

Хо Яньдун молчал. Наконец, он медленно произнёс:

— Я не могу помочь тебе снять деньги со счёта. Во-первых, между нами нет никаких юридических отношений. Во-вторых, сумма немалая. Если банк обнаружит, что средства с вашего счёта сняты, пока вы в коме, они немедленно сообщат в полицию.

http://bllate.org/book/4156/432318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода