× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хун Синь уже бежала по аллее, когда вдруг узнала впереди идущую женщину — это была Гун Цзинцзинь.

Накануне вечером она пригласила Гун Цзинцзинь в бар, но та вежливо отказалась. А теперь, утром, во время пробежки, они неожиданно столкнулись — раз уж так вышло, почему бы не поговорить?

— Цзинцзинь, ты правда нравишься Хо-гэну?

Гун Цзинцзинь вздрогнула от неожиданного появления Хун Синь. Услышав упоминание Хо Яньдуна, она не остановилась, а продолжила бег:

— Синь-цзе, не важно, нравлюсь я ему или нет. Если тебе самой нравится Яньдун-гэ, иди и добивайся.

Хун Синь на мгновение замерла, затем ускорилась и поравнялась с подругой:

— Я тебя не понимаю. Если ты действительно ему нравишься, давай честно соревнуемся. А если нет — не мешай мне.

Вчера вечером на лыжах всё могло сложиться прекрасно, но вмешательство Гун Цзинцзинь всё испортило.

Гун Цзинцзинь не замедлила шаг, обошла Хун Синь и бросила через плечо:

— Ты не вправе распоряжаться моими решениями.

Хун Синь остановилась, нахмурилась и проводила взглядом удаляющуюся фигуру.

По происхождению и карьере они были равны. Она не собиралась проигрывать Гун Цзинцзинь и решила попробовать ещё раз.

На втором этаже отеля Хо Яньдун и Ци Лэй тихо обсуждали дела за завтраком.

Лу Сымин, полностью одетый, подошёл к их столику, зевая:

— Четвёртый брат, вы точно сегодня уезжаете? Не можете остаться до завтра и вернуться вместе с нами?

— Ци Лэй уже купил мне билет на одиннадцать часов в Наньшань, — ответил Хо Яньдун, положив вилку и нож и поднеся ко рту чашку кофе. — Возникли срочные дела. Как-нибудь в другой раз.

— Для взрослых «как-нибудь» всегда означает «никогда», — вздохнул Лу Сымин, разочарованный, но понимающий, что Хо Яньдун занят, и не стал настаивать, лишь недовольно проворчал.

Ци Лэй промолчал, лишь улыбнулся.

Хо Яньдун поставил чашку, вытер губы салфеткой и спокойно произнёс:

— Раз понимаешь, так и знай.

Лу Сымин пожал плечами и сменил тему:

— Кстати, Четвёртый брат, персонал отеля сказал, будто на вашем этаже водится привидение. Ты об этом знаешь?

— Не слышал, — невозмутимо соврал Хо Яньдун.

— А ты, Ци Лэй? Ты ничего не слышал?

Лу Сымин поверил Хо Яньдуну и обратился к Ци Лэю.

Тот неловко улыбнулся:

— Саньшао, я крепко сплю, ничего не знаю об этом.

Лу Сымин оперся подбородком на ладонь и нахмурился:

— Странно… Кто же распускает такие слухи? Поймаю — задам трёпку.

На самом деле всё было запутанно: без молчаливого согласия администрации проститутка не осмелилась бы так открыто ходить по отелю, поэтому менеджер и не стал проверять записи с камер наблюдения.

Друзья — друзья, но в делах надо быть прагматичным. Лу Сымин был не глуп, и Хо Яньдуну не стоило лишний раз его предупреждать.

Хун Синь и Гун Цзинцзинь почти одновременно вошли в ресторан. Заметив троицу за столиком, они взяли подносы и сели за соседний.

— Хо-гэ…

— Яньдун-гэ…

Они заговорили в один голос, но тут же переглянулись. Хун Синь, не желая уступать, первой открыла рот, однако её перебила музыка из мобильного телефона.

«Он меня не любит. Когда говорит — невнимателен, когда молчит — слишком сосредоточен. Я знаю, он меня не любит, его взгляд выдаёт его сердце…»

Все опустили глаза — звук исходил из телефона Хо Яньдуна.

Лицо Хун Синь изменилось. Она невольно уставилась на Хо Яньдуна: не издевается ли он над ней?

Как раз к месту — эта песня.

Лу Сымин, видя её побледневшее лицо, поспешил сгладить неловкость:

— Четвёртый брат, с каких пор у тебя такой рингтон? Твой телефон же всегда стоит на вибрации!

Под удивлёнными взглядами присутствующих Хо Яньдун спокойно выключил музыку и объяснил с невозмутимым видом:

— Простите, это системный будильник, автоматически установленный телефоном.

Гун Цзинцзинь слегка улыбнулась:

— Я уж подумала, что Яньдун-гэ — её фанат.

Хун Синь промолчала.

Хо Яньдун перевёл телефон в беззвучный режим. Конечно, он не фанат — зато, возможно, его искусственный интеллект Сяо Жоу Жоу.

Маленькая проказница, специально подставляет его.

После этого инцидента у Хун Синь пропало желание разговаривать. Но Гун Цзинцзинь прямо при ней позвала Хо Яньдуна.

Лу Сымин, увидев это, не удержался:

— Хун Синь, Четвёртый брат тебе не пара. Брось эту затею.

— Подходит мне или нет — я сама решу, — ответила Хун Синь, не желая слушать советов. Аппетит пропал окончательно, и она поднялась, унося поднос.

Лу Сымин покачал головой. Доброе слово — волкам еда. Больше он уговаривать не станет.

В холле первого этажа Гун Цзинцзинь стояла у аквариума, краснея от стыда, и извинялась перед Хо Яньдуном:

— Яньдун-гэ, прости за вчерашнее. Сегодня ночью я поговорила с отцом и сказала, что больше не хочу делать то, чего не хочу сама. На самом деле… мне нравится Хо Яньбэй.

— Возможно, ты сочтёшь меня самонадеянной, но чувства не подчиняются воле. Когда сам испытаешь такое, поймёшь меня.

В телефоне весело рассмеялась Вэнь Жоу:

— Хо-гэ, на самом деле я не хочу выходить за тебя замуж. Я хочу стать твоей невесткой!

— Фу, как неприлично! — Пухляш отвернулся, не в силах смотреть.

Хо Яньдун не стал комментировать её слова, лишь слегка кивнул.

Гун Цзинцзинь оценила его сдержанность, облегчённо выдохнула, слегка поклонилась и ушла с улыбкой.

В этот момент снова раздался звонок:

«Обнимая твоё уходящее тепло, считаю строки слёз, не сплю, цепляясь за воспоминания…»

Хо Яньдун: «…»

Прохожие начали оборачиваться на него. Не желая становиться объектом всеобщего внимания, он схватил чемодан и направился в угол, где никто не ходил:

— Вэнь Жоу, замолчи!

— Хорошо, хозяин! Может, включить вместо этого «Слёзы влюблённых»?

— Посмеешь — сейчас же выключу телефон!

Вэнь Жоу тут же стала послушной и немедленно выключила музыку.

Чтобы она больше не шалила, Хо Яньдун достал из портфеля наушники и надел их:

— Ты ещё совсем юная, а музыкальный вкус уже такой своеобразный.

В его голосе сквозило раздражение. Вэнь Жоу уловила скрытый смысл: похвалил за «своеобразие», на самом деле считает её безвкусной.

— Спасибо за комплимент, босс, — ответила она покорно. Спорить не имело смысла — ведь она специально подбирала для него такие подходящие песни.

Позже Хо Яньдун и Ци Лэй сели в служебный автомобиль отеля и отправились в аэропорт.

Гун Цзинцзинь выписалась и уехала в другое место. Хун Синь последовала за ними в аэропорт. Цюй Мэйэр, увлёкшаяся инструктором по горным лыжам, осталась в Луаньчэне.

В три часа дня Хо Яньдун прибыл в кинокомпанию «Дуншэн», где встретился с Янь Аном. Вместе они навестили известного сценариста, недавно вышедшего на пенсию, чтобы обсудить новый фильм, запланированный к съёмкам в конце года. Они закончили только к шести вечера.

Янь Ан пригласил Хо Яньдуна поужинать, но тот отказался:

— Иди сам. Мне ещё работать.

— Дядя, работа важна, но здоровье важнее.

— Спасибо за заботу.

Янь Ан проводил взглядом уезжающий автомобиль и подумал: «Интересно, какая же девушка сможет приручить нашего великого демона?»

В девять часов вечера система Сяо Жоу Жоу снова активировалась:

— Пора есть! Пора есть! Пора есть!

Она повторяла это, как попугай, добавляя английский перевод:

— Time to eat! Time to eat! Time to eat!

Хо Яньдун оторвался от документов, с досадой взял телефон. Экран заставки сменился — теперь там была анимированная девочка с миской риса.

Вэнь Жоу точно знала его слабое место: он каждый день пользуется телефоном, а значит, не может просто выключить её. Он бессилен.

— В десять часов отвезу тебя туда. Раньше нельзя — можем встретить знакомых.

Хо Яньдун человек действия: раз пообещал отвезти Вэнь Жоу в частную больницу Наньшаня — обязательно выполнит. Он не забыл об этом.

Вэнь Жоу хихикнула про себя: «Ладно, признаю — подумала плохо о нём».

Её напоминание сработало: Хо Яньдун действительно проголодался. Он позвонил Ци Лэю по внутреннему номеру и велел заказать ужин.

Ци Лэй, сидевший в соседнем кабинете, удивился: сегодня босс сам просит поесть, без трёх напоминаний!

Странно.

В десять часов вечера Хо Яньдун лично за рулём направился в частную больницу Наньшаня.

Телефон был подключён к Bluetooth автомобиля, и в наушниках раздался серьёзный голос девочки:

— Хо-гэ, когда я проснусь, обязательно хорошо тебя отблагодарю.

Хо Яньдун усмехнулся. Что может дать девятнадцатилетняя девчонка? «Спасти жизнь — семь башен Будды воздвигнёшь». Пусть будет доброе дело.

Через полчаса с лишним он прибыл в больницу.

Хо Яньдун уверенно нашёл отделение премиум-палат — раньше он навещал здесь одного менеджера своей корпорации, поэтому знал дорогу.

В это время суток посетителей почти не было.

Дежурная медсестра узнала его:

— К кому вы?

Хо Яньдун держал в руках корзину цветов и корзину фруктов, заранее подготовив ответ:

— Друг попросил навестить Вэнь Жоу в палате 506.

Медсестра сверилась с журналом и сухо ответила:

— Цветы внутрь брать нельзя, фрукты она всё равно не ест. У вас пять минут на посещение.

— Хорошо, спасибо.

Хо Яньдун поставил цветы в сторону, а фрукты протянул медсестре:

— Вы так усердно заботитесь о пациентах. Цветы я заберу с собой, а фрукты, пожалуйста, разделите между собой.

Его учтивые слова и благородный вид заставили молодую медсестру покраснеть. Она благодарно приняла корзину.

По пути к палате 506 Хо Яньдун ненавязчиво завёл разговор и узнал кое-что полезное:

Мачеха Вэнь Жоу приходит раз в неделю, а тётя (жена дяди) — каждый день, то утром, то вечером. Бедняжка: родная мать умерла давно, отец скончался год назад.

Палата 506.

Просторная, чистая. Тело Вэнь Жоу лежало на кровати — девочка казалась крайне хрупкой и истощённой.

Всё это время Вэнь Жоу редко плакала при нём — чаще вела себя дерзко и игриво. Он с трудом мог связать эту жизнерадостную особу с безжизненной фигурой на кровати.

Хо Яньдун помрачнел. В груди поднялось странное, неописуемое чувство.

Он разблокировал телефон:

— Выходи. Времени мало.

Вэнь Жоу вылетела из телефона и жадно уставилась на своё тело. Полтора месяца прошло — наконец-то она вернулась!

Перед тем как попытаться, она обернулась к Хо Яньдуну:

— Хо-гэ, я сейчас!

Её глаза сияли, как звёзды, на щеках играли ямочки — милая, трогательная.

Хо Яньдун мягко улыбнулся:

— Вперёд.

Вэнь Жоу глубоко вдохнула и решительно бросилась к изголовью кровати —

Но, к сожалению, чуда не произошло.

Брови Хо Яньдуна сошлись. Он и ожидал такого исхода, но теперь, столкнувшись с реальностью, чувствовал не просто разочарование.

Вэнь Жоу несколько раз пыталась вернуться в тело, но невидимый барьер не пускал её внутрь.

Она опустила голову, голос дрожал от слёз:

— Почему я не могу вернуться… Почему так происходит…

Её плач вызвал у Хо Яньдуна сочувствие. Он мягко утешил:

— Не отчаивайся. Пока не наступил конец, нельзя делать выводы. Возможно, ещё будет поворот.

Вэнь Жоу подняла на него глаза, полные слёз, как утопающая, хватающаяся за последнюю соломинку:

— Хо-гэ, правда будет поворот?

Хо Яньдун твёрдо ответил:

— Если я говорю — будет.

Его слова стали для неё успокаивающей таблеткой, снявшей тревогу.

Вэнь Жоу доверяла ему безоговорочно и тихо поблагодарила.

Хо Яньдун напомнил:

— Уже прошло десять минут. Уходим?

Вэнь Жоу жадно смотрела на своё тело, но понимала: уходить надо. Сейчас она не может покинуть Хо Яньдуна, а он не может постоянно находиться в больнице.

Она послушно вернулась в телефон.

Хо Яньдун ещё раз взглянул на спящую девушку, скрыв свои мысли, и вышел.

По дороге домой Вэнь Жоу молча сидела на заднем сиденье, свернувшись клубочком.

На светофоре Хо Яньдун бросил взгляд в зеркало: девочка смотрела в окно, её поза выражала одиночество и потерянность, будто брошенная птица.

Когда она замолчала, он почувствовал непривычную пустоту.

Загорелся зелёный. Хо Яньдун плавно тронулся и включил музыку в машине.

Из колонок грянул громкий электронный трек.

Оглушительный звук вернул Вэнь Жоу в реальность. Она фыркнула:

— Хо-гэ, у тебя тоже весьма… своеобразный вкус!

Её смех развеял напряжение в салоне.

Хо Яньдун спокойно переключил трек — теперь звучала спокойная мелодия. Соврал, не моргнув глазом:

— Этой машиной я редко пользуюсь. Наверное, водителю нравится такая музыка.

http://bllate.org/book/4156/432320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода