× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жоу не понимала, каким образом вообще выбралась из телефона. Голова её была словно ватой набита, разум будто испарился, и она совершенно не знала, что делать дальше.

Она по-прежнему находилась в состоянии призрака — обычные люди её не видели.

Совершенно неожиданно она оказалась в мужском туалете, где случайно стала свидетельницей того, как устроены мужчины «от природы», и даже убедилась, что некоторые из них действительно не моют руки после посещения уборной.

Впрочем, всё это было несущественно. Главное — она не могла оторваться от Хо Яньдуна!

Две минуты назад она попыталась уйти, но словно невидимая сеть привязала её к пояснице: стоило отойти дальше чем на метр, как её тут же отбрасывало обратно.

Несколько раз она повторяла попытку, но безрезультатно.

Будь она живой и прикованной к миллиардеру из влиятельного клана, она бы счастливо хихикала от радости.

Но сейчас она даже не понимала, в каком вообще состоянии находится. А вдруг у этого «короля бизнеса» при себе есть оберег против нечисти? Что тогда с ней будет?

В голове пронеслись самые дикие мысли о потустороннем, и Вэнь Жоу всё больше тревожилась, хмурясь и терзаясь страхом.

— Хо, генеральный директор?

Снаружи снова раздался звонкий, приятный женский голос. Вэнь Жоу мгновенно пришла в себя и подняла глаза на мужчину у сушилки для рук.

Реальный, живой Хо Яньдун поразил её и одновременно вызвал любопытство.

Три дня назад, глядя на него через экран телефона, она лишь предполагала, что он высокого роста. А теперь, стоя рядом, не могла не признать: Хо Яньдун — истинное воплощение образа «высокий, богатый и красивый».

Посмотрите на его длинные ноги! Прямые, как стрела. Чёрные брюки идеально облегали их, ткань безупречно сидела — ни складки, ни залома, явно сшиты на заказ у именитого модельера.

Рубашка в тонкие синие полоски выглядела безупречно, а запонки с сапфирами сверкали в свете люминесцентных ламп. Его рука, державшая телефон, была белоснежной и изящной. Профиль — чёткие линии, резкие скулы, а ресницы… такие длинные и…

…Холодный, пронизывающий взгляд неожиданно устремился прямо на неё. Глаза — тёмные, глубокие, словно видящие насквозь, заставляли чувствовать себя совершенно раздетой.

Вэнь Жоу вздрогнула и затаила дыхание. Неужели он её заметил?!

В туалете никого не было, но температура, казалось, резко упала. По спине пробежал холодок. Хо Яньдун верил в науку, но также признавал существование того, что наука объяснить не могла.

Он внимательно оглядел помещение, не обнаружив ничего необычного, спокойно убрал взгляд и, не колеблясь, включил телефон. Экран загорелся нормально. Он решительно развернулся и вышел.

Вэнь Жоу облегчённо выдохнула. Фух, ложная тревога.

Но тут же возникла знакомая сила притяжения, и она невольно шагнула вперёд.

— Ай-ай-ай!

Ладно, раз уж так вышло, пусть будет, что будет. Раз она не может уйти, то пусть следует за Хо Яньдуном. Может, ей удастся не вернуться в телефон, а даже добраться до частной больницы «Наньшань».

Жаль только, что не получилось попрощаться как следует с Пухляшем и остальными.

Как только тревога отпустила, в ней вновь проснулось любопытство. Она с интересом огляделась и начала открыто наблюдать за происходящим.

Хотя у неё на счету триста миллионов, сегодня она впервые оказалась в этом частном ресторане.

«Мэйюань» по праву считался лучшим заведением такого формата. Даже туалет был отделан не хуже пятизвёздочного отеля.

На столешнице умывальника стояли горшки с плющом разной высоты, в воздухе витал лёгкий аромат, а для удобства гостей даже поставили кожаный диван.

Коридор за дверью был выложен мрамором, а на стенах висели картины известных художников. Вэнь Жоу не была поклонницей искусств, поэтому не стала притворяться знатоком, а перевела взгляд на женщину в чёрном платье.

Платье было из новой коллекции бренда «Сян», только что поступившей в продажу — в Китае его ещё нельзя было купить. Обувь тоже была последней модели, украшений на ней не было, но на левом запястье красовались часы стоимостью в несколько миллионов.

Ясно: наследница влиятельного клана, богаче её самой.

Женщина всегда может оценить другую женщину по одежде и аксессуарам — это почти инстинкт.

Вэнь Жоу внимательно взглянула на лицо собеседницы. О, неплохая внешность. Именно такой типаж обычно нравится матронам из богатых семей — утончённая, элегантная, идеальная невеста.

Значит, «король бизнеса» предпочитает именно таких?

— Хо, генеральный директор?

Хун Синь наконец дождалась, когда Хо Яньдун вышел, и неловко подошла ближе.

— Мне очень жаль. Я уже попросила отправить вам новый телефон…

— Не нужно. Телефон не сломан, — перебил он, не дав ей договорить. Он всегда чётко разделял личное и деловое. Хун Синь не сделала этого умышленно, и он не собирался её наказывать.

К тому же он не любил пользоваться двумя телефонами. У него был один аппарат с двумя сим-картами — рабочий и личный номера раздельно, и этого было достаточно.

Хо Яньдун спокойно убрал телефон в карман и махнул рукой, предлагая ей идти вперёд.

Хун Синь убедилась, что он действительно не злится, но его аура оставалась такой же ледяной, как и прежде. Несмотря на совместный ужин, их отношения так и не продвинулись ни на шаг.

Она нервничала, но ничего не могла поделать.

— Хо, генеральный директор, в Швейцарии вы мне тогда помогли, а сегодня я чуть не испортила вам телефон… Вы не сердитесь, но мне всё равно неловко. Может, как-нибудь, когда у вас будет время, я угощу вас?

Хо Яньдун не любил двусмысленностей в отношениях с противоположным полом. Он остановился и повернулся к ней.

— Госпожа Хун, прошу прощения за прямоту. Я благодарен тётушке за заботу, но на данный момент я не рассматриваю возможность вступления в брак или даже знакомства.

Они были одни, и он дал ей чёткий, но вежливый отказ, сохранив лицо.

Сердце Хун Синь больно кольнуло. Лицо залилось румянцем, во рту стало горько. Он и правда был безжалостен.

Но она не хотела упускать шанс и, собрав всю смелость, решила прямо спросить:

— Хо Яньдун, вы правда ничего не чувствуете ко мне? Вам я совсем не нравлюсь?

Вэнь Жоу затаила дыхание, с замиранием сердца ожидая ответа «короля бизнеса».

Хо Яньдун, казалось, даже не удивился. Видимо, ему не впервой получать признания. Его взгляд оставался спокойным, без малейшего волнения, выражение лица — безразличным.

— Вы очень достойны, госпожа Хун. Мой старший брат часто хвалит вас передо мной. Но насильно мил не будешь, и я не хочу задерживать вас — вы заслуживаете найти себе лучшую пару.

После таких слов Хун Синь поняла: уточнять больше не имело смысла.

Она сжала кулаки, на глаза навернулись слёзы, но, сохраняя лицо, выдавила улыбку:

— Простите, что побеспокоила вас сегодня вечером.

С этими словами она быстро ушла в противоположном направлении — к женскому туалету.

Хо Яньдун не испытывал угрызений совести и даже не обернулся. Он решительно направился к своему кабинету.

Вэнь Жоу покачала головой. Она не сочувствовала красавице и не ругала «короля бизнеса» за жестокость. Ведь в признаниях редко бывает взаимность — чаще один страдает, а другой остаётся равнодушным.

Привыкай.

Вернувшись в кабинет, Хо Яньдун нашёл предлог, чтобы уйти первым. Хо Гошу, прекрасно понимая намёк, ничего не стал говорить, лишь напомнил сыну не забывать отдыхать и не засиживаться за работой допоздна.

У входа в «Мэйюань» уже ждал чёрный минивэн. Ци Лэй, увидев выходящего Хо Яньдуна, немедленно выскочил из машины и открыл ему заднюю дверь.

— Хо, генеральный директор, господин Тан ищет вас.

Тан Минцянь всегда сначала звонил Ци Лэю, когда хотел связаться с Хо Яньдуном.

— Хорошо, поедем к нему, — ответил Хо Яньдун, садясь в машину. У него на сегодня был запланирован ужин с Таном.

Вэнь Жоу не успела насладиться ночной панорамой, как уже юркнула на заднее сиденье. Едва она устроилась, как услышала слегка натянутый голос помощника:

— Господин Тан изменил место встречи. Он ждёт вас в «Одна Тысяча Девятьсот Восемьдесят Седьмом».

«Одна Тысяча Девятьсот Восемьдесят Седьмой» — самый роскошный ночной клуб в городе, излюбленное место богатых наследников. Вэнь Жоу сама побывала там в день своего совершеннолетия.

Хо Яньдун, прислонившись к спинке сиденья, опустил голову и открыл телефон, чтобы заняться работой.

— Поедем, — коротко бросил он.

Вэнь Жоу презрительно фыркнула. Ну и ну! Кто бы мог подумать, что этот «мороз» на самом деле хочет быть морским царём! Только что отверг красавицу, а уже мчится в клуб! Фу, типичный мерзавец.

Погода сегодня была необычной: днём температура поднялась до двадцати четырёх градусов, а ночью почти не опустилась.

В салоне кондиционер не работал, заднее окно было приоткрыто. Хо Яньдун велел водителю закрыть окно и включить обогрев.

Ци Лэй, сидевший на переднем сиденье, почувствовал неладное и обернулся:

— Хо, генеральный директор, вы простудились?

— Нет.

Хо Яньдун точно знал, что не простужен. Просто вокруг него внезапно повеяло холодом — лёгким, почти незаметным, но достаточным, чтобы по коже пробежали мурашки.

Ци Лэй, ничего не сказав, послушно сел обратно.

Хо Яньдун потер переносицу, затем задумчиво уставился в окно на мелькающие огни улиц.

В детстве он часто болел — постоянно простужался, у него поднималась температура, и в лихорадке он бредил. Старейшины семьи тогда говорили, что он «подцепил нечисть».

Дедушка, человек решительный и прагматичный, не верил в подобное, но бабушка, бывшая лётчицей, настояла, чтобы его мать, Янь, съездила за помощью.

Янь задействовала все связи и, когда ему исполнилось пять лет, лично отвезла его в одну глухую деревушку на северо-западе, где жил некий отшельник-мастер.

Тот дал мальчику нефритовую подвеску и велел носить её до восемнадцати лет.

Странно, но после этого здоровье Хо Яньдуна действительно улучшилось. Он рос крепким и здоровым, а в седьмом классе вдруг резко вытянулся — стал выше старшего брата на целых пять сантиметров.

В день своего восемнадцатилетия нефрит вдруг рассыпался на кусочки. Янь убрала осколки и весь год не позволяла сыну выезжать далеко из города, пока не убедилась, что с ним ничего не случится.

Но теперь, спустя годы, эти странные ощущения заставили его насторожиться. Неужели он снова привлёк что-то потустороннее?

Вэнь Жоу не подозревала, что «король бизнеса» уже чувствует её присутствие. Она радостно рассматривала салон этого роскошного автомобиля, стоимостью в десятки миллионов.

Её отец, Вэнь Миллион, очень её любил и никогда не жалел денег на еду, одежду и жильё, но категорически отказывался покупать ей дорогую машину.

Когда ей исполнилось шестнадцать, он купил красный «Юэма Жэнь», но сразу же спрятал ключи в сейф, чтобы вручить их только в день её совершеннолетия.

После его смерти, несмотря на триста миллионов на счету, любая крупная покупка требовала подписи тёти со стороны матери. Поэтому, хоть она и считалась «маленькой богачкой», на самом деле жила довольно стеснённо.

Хотя, конечно, не так плохо, как у других. Её двоюродный брат ездил на машине дешевле — меньше чем за двести тысяч, отечественного производства.

Внезапно телефон вибрировал, нарушая тишину салона. Вэнь Жоу по привычке зажала уши, но тут же смутилась и убрала руки. Забыла ведь — она уже не в телефоне!

Она подкралась ближе и увидела на экране имя «Янь». Вспомнив сегодняшний провал с ужином-свиданием, она злорадно ухмыльнулась.

Вот и звонок от мамы «короля бизнеса» — сейчас начнётся разнос!

Холод вокруг усилился. Хо Яньдун нахмурился и включил потолочный свет.

Внезапная вспышка ослепила Вэнь Жоу, и она мгновенно прижалась к двери со своей стороны.

Ци Лэй, заметив, что на заднем сиденье вдруг загорелся свет, удивился — поведение генерального директора сегодня действительно странное.

Холод немного отступил, но брови Хо Яньдуна по-прежнему были нахмурены, даже ещё сильнее.

Он разблокировал телефон и поднёс к уху:

— Алло?

Янь принялась ворчать, почему он отказал Хун Синь:

— Чувства ведь можно вырастить! Вы могли бы сначала просто пообщаться как друзья. Хун Синь такая спокойная и благородная… Ты что, хочешь остаться одиноким до конца дней?

— Янь, я сегодня встречаюсь с Минцянем. Уже подъезжаю в «Одна Тысяча Девятьсот Восемьдесят Седьмой», — спокойно ответил Хо Яньдун, одним предложением пресёк все дальнейшие упрёки.

И действительно, Янь тут же сменила тон и весело засмеялась:

— Ладно, ладно, идите веселитесь! Молодым надо отдыхать, работа подождёт!

Вэнь Жоу, ожидавшая, что «короля бизнеса» сейчас хорошенько отругают, только ахнула:

— Боже… Вот бы мне такую маму!

Через полчаса минивэн въехал на подземную парковку клуба «Одна Тысяча Девятьсот Восемьдесят Седьмой».

Менеджер клуба лично ждал у въезда и, завидев машину Хо Яньдуна, бросился навстречу, чтобы проводить гостей в VIP-кабинет.

— Хо, генеральный директор, господин Ци, прошу сюда. Господин Тан и компания уже в кабинете восемьдесят семь.

Кабинет восемьдесят семь был специально отведён владельцем клуба для самых почётных гостей.

Они поднялись на лифте для персонала, и Вэнь Жоу тут же последовала за ними.

Как говорится, «прошло три дня — смотри по-новому». А уж три месяца! За это время клуб сильно изменился.

Внутри лифта появились мягкие панели, а на втором этаже в коридоре владельцы расставили дорогие декоративные предметы. Красный ковёр под ногами сиял чистотой, а в воздухе витал сладкий фруктовый аромат.

Вэнь Жоу аж присвистнула — вот что значит быть богатым!

Звукоизоляция в клубе была на высоте: громкая музыка и крики с танцпола не проникали наверх. На втором этаже слышался лишь приглушённый гул.

Вэнь Жоу подошла к прозрачной перегородке и посмотрела вниз. Люди всех возрастов танцевали в ритме музыки, словно забыв обо всём на свете.

Девушки из команды атмосферы были одеты модно и дерзко, стояли на подиуме и зажигательно вели за собой толпу.

Официанты с подносами ловко лавировали между гостями, с улыбкой принимая чаевые от симпатичных девушек.

Диджей время от времени подзадоривал публику:

— Дэнс! Дэнс! Все на танцпол!

Хотя Вэнь Жоу сейчас и была призраком, её тело мгновенно отреагировало на музыку — каждая клеточка захотела танцевать.

http://bllate.org/book/4156/432308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода