× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это, маленький нахал, сказал, будто его заточили в холодный дворец?

Неожиданно раздался едкий, колючий голосок, от которого Вэнь Жоу и её «трое» вздрогнули и обернулись. С главного экрана телефона из круглого значка браузера выскользнул шарик и злобно уставился на них.

У Вэнь Жоу дух перехватило — наконец-то появился Браузер!

Она не спешила вмешиваться, а бесшумно подплыла к Пухляшу, чтобы сначала всё хорошенько осмотреть.

Пухляш, похоже, ничуть не испугался собеседника и с видом полного превосходства заявил:

— Факт остаётся фактом, ты сам прекрасно знаешь. Сколько раз Хо Яньдун в этом месяце удостаивал тебя своим вниманием? Давай-ка посчитаю… трижды?

Вэнь Жоу округлила глаза. Да ну?! Молодец, Пухляш! У тебя есть деньги — вот и хватает наглости публично грубить Браузеру.

Только скажи, откуда ты вообще набрался этих словечек из палатных интриг? В телефоне Хо Яньдуна ведь нет ни одного приложения для сериалов!

Браузер презрительно фыркнул:

— Ну и что, что редко? Хозяин меня не удалит. А вот тебя, боюсь, скоро заменят — ведь в прошлом месяце ваш банк так и не выдал кредит. Полагаю, хозяин вскоре откажется от твоих услуг.

Вэнь Жоу невольно услышала ещё один сплетнический кусочек и только вздохнула:

«…»

Её спина напряглась. Если приложения в её смартфоне тоже «живые», значит, они всё знают о том, как она себя ведёт за телефоном?

А ведь она делала глупые селфи, искала в браузере «Как соблазнить бога-красавца», «Можно ли умереть, если во время месячных выпить холодное», «Как инсценировать несчастный случай, чтобы избавиться от мачехи», а ещё читала те короткие романчики, которые ей насильно рекомендовала соседка по комнате…

И когда она, сидя на унитазе, листала TikTok до онемения ног — может, они тогда думали про неё: «Да какая же ты дура!»?

Чёрт, хватит об этом! Ей просто нужно побыть одной.

Мэнлǜ, увидев появление шарика-Земли, радостно улыбнулась и подплыла к нему, кружась вокруг:

— Братик Шарик, давно не виделись! Почему ты в последнее время не выходишь поиграть с нами?

Шарик смягчил своё сердитое выражение и доброжелательно пояснил:

— В прошлом месяце на меня напали хакеры, поэтому я всё это время отдыхал.

— А теперь ты полностью поправился?

— Спасибо за заботу, сестрёнка Мэнлǜ. Да, я уже совсем здоров.

Пухляш фыркнул и, чтобы не видеть эту картину, незаметно юркнул обратно в папку.

Вэнь Жоу опомнилась, посмотрела то на Пухляша, то на болтающих Мэнлǜ и Шарика и лишь сейчас поняла: Пухляш ревнует!

Она хихикнула и подплыла к ним:

— Привет, Шарик! Можно мне немного воспользоваться тобой? Мне нужно кое-что найти.

Улыбка Шарика сразу исчезла. Он серьёзно покачал головой:

— Нельзя. Хо Яньдун никогда не очищает историю поиска. Как только ты что-то найдёшь, он обязательно заметит.

First blood! Первая кровь!

Но и этого оказалось мало — Мэнлǜ даже поддержала его:

— Девушка, ты ведь не знаменитость. Что можно найти в интернете о твоей аварии неделей раньше?

Double kill! Двойное убийство!

Пухляш тут же добавил масла в огонь:

— Когда ты попала в беду, твои соседки даже не пришли в больницу. Ты ещё надеешься, что они напишут о тебе в сети? Они только рады, что тебя больше нет. Эх, и ты ещё учишься в киноакадемии — мыслишь так наивно.

Triple kill! Тройное убийство!

Три удара подряд — Вэнь Жоу захотелось плакать. Она прижала к груди израненное сердце и тихо уплыла в угол.

Уууу… Она больше не будет с ними играть!

Автор говорит:

Уууу… В этом году на корпоративе я снова получила утешительный приз в двести юаней. Эх…

Вторая глава выйдет днём. Ждите меня! А вы не хотите меня утешить?

На следующий день снова начались восемь изнурительных часов, проведённых в принудительном сопровождении «повелителя бизнеса».

Постоянные вибрации телефона доводили Вэнь Жоу до изнеможения. Весь день она пребывала в оглушённом состоянии, не обращая внимания на экран, и жалась в углу, то и дело ворча про себя и считая минуты до шести вечера.

Она сгорала от нетерпения взять под контроль телефон «повелителя» — надо срочно перевести его в беззвучный режим!

В шесть часов вечера, в лучшем частном ресторане города Наньшань — «Мэйюань», на втором этаже, в павильоне «Хэхуа».

Хо Гошу и Хун Синь прибыли в частную комнату за десять минут до назначенного времени. Обе работали в одной больнице — Наньшаньской клинике по лечению бесплодия — и в одном отделении. На работе между ними были отношения начальника и подчинённой, но в личной жизни они были близкими подругами разных возрастов.

Хо Гошу — ведущий специалист по бесплодию в городе Наньшань, раз в неделю ведёт приём.

Хун Синь в этом году только получила должность лечащего врача, и именно Хо Гошу способствовала её повышению. Сегодняшняя встреча была одновременно и свиданием вслепую, и благодарственным ужином.

Смешно получается: врач не может вылечить самого себя.

В молодости Хо Гошу любила развлечения и даже побывала в браке, но из-за измены мужа и выкидыша развелась. В сорок лет вышла замуж второй раз — за иностранца, тоже известного медика. Сейчас они живут раздельно, оба сторонники бездетного образа жизни и встречаются раз в две недели.

Поэтому тётушка Хо особенно тревожится за личную жизнь младшего поколения и обожает устраивать свидания.

Хо Яньдун ещё не пришёл. Прошло уже пять минут после назначенного времени, но ответа на сообщение не было.

Хо Гошу улыбнулась и стала оправдывать племянника:

— В час пик пробки. Давайте пока закажем блюда. Синьсинь, что ты любишь? У них здесь отличные клецки в вине, не слишком сладкие. Попробуешь?

Хун Синь специально сегодня нарядилась: чёрное платье строгого, но элегантного покроя, поверх — серебристо-серый жакет. В самом верху платья был небольшой вырез в форме капли, сквозь который просвечивала белоснежная кожа.

— Хо-лаосы, не стоит торопиться. Подождём Хо Яньдуна ещё немного.

Три года назад у Хун Синь уже был краткий контакт с Хо Яньдуном — на горнолыжном курорте в Швейцарии.

Когда она впервые его увидела, он был полностью экипирован для катания. Его высокая фигура и мощная аура сами по себе внушали уверенность в том, что лицо у него должно быть выдающимся.

В тот день катания она попала в беду — провалилась в прорубь. Рядом оказался только один азиат — он и спас её.

Очнувшись, она обнаружила себя в просторной спальне с изысканным и свежим интерьером. Вся мебель и декор были из бамбука, выглядело очень дорого. Кроме необходимых предметов, в комнате не было ничего лишнего.

Она отчётливо помнила, что на ней была чистая пижама — мужская, с лёгким ароматом солнца и стирального порошка. Наверняка его.

Он появился в дверях с чашкой воды в руках. Его взгляд был спокоен и равнодушен, но у неё внутри что-то дрогнуло — будто в сердце упало семечко и начало прорастать.

Жаль только, что после этого случая их пути больше не пересекались.

Она несколько раз пыталась пригласить его на ужин, но всякий раз получала вежливый отказ.

Слухи оказались правдой: наследник влиятельного наньшаньского клана Хо действительно холоден и недоступен. Ни одна девушка не могла привлечь его внимания.

Если бы не перевод в отделение по бесплодию городской больницы, где тётушка Хо стала её наставницей, возможно, сегодняшней встречи вообще не случилось бы.

Хо Гошу ценила в Хун Синь её воспитанность и учтивость. Услышав её слова, она весело похлопала её по руке:

— Не волнуйся. Яньдун никогда не позволит старшим голодать. Доверься мне — давай пока выпьем по чашечке клецок в вине, чтобы немного перекусить.

От такого напора Хун Синь, конечно, улыбнулась и согласилась.

Через четверть часа Хо Яньдун наконец появился. Он передал заранее подготовленные подарочные коробки Хо Гошу и Хун Синь:

— Извините, что заставил ждать. Пробки. Это сегодняшние новинки от «Гуфанчжай» — без сахара.

— Я же не ругаю тебя за опоздание, зачем так официально? — Хо Гошу широко улыбнулась и тут же положила свою коробку перед Хун Синь. — Я сейчас на диете, так что пусть Синьсинь ест.

Её намерение было совершенно очевидно.

Хо Яньдун сохранял невозмутимое выражение лица и спокойно сел за стол.

Сердце Хун Синь забилось быстрее. Она старалась говорить ровным голосом:

— Спасибо, Хо Яньдун. Вы потратились зря.

Конфеты из «Гуфанчжай» стоили недёшево, их продавали в ограниченном количестве и раскупали мгновенно.

Она прекрасно понимала, что он сделал это исключительно из уважения к старшей родственнице, а не ради неё, но всё равно глупо возгордилась.

Перед ней сидел мужчина в рубашке с синей вертикальной полоской. На левой руке не было дорогих часов, подчёркивающих статус. Аккуратная причёска, чистое и суровое лицо, безупречные манеры — даже получасовое опоздание не вызывало раздражения.

Родился под счастливой звездой.

За ужином Хо Яньдун почти не говорил. Хо Гошу сама поддерживала разговор: сначала поинтересовалась его делами, потом напомнила, что надо иногда отдыхать и развлекаться.

— У меня есть несколько билетов на концерт Немецкого филармонического оркестра. Яньдун, не хочешь сегодня вечером составить тётушке компанию? Концертный зал прямо рядом — после ужина дойдём пешком.

Хун Синь молча ела, но уши напряглись — она с замиранием сердца ждала ответа.

Этот ужин был настоящей ловушкой, но Хо Яньдун явно пришёл подготовленным.

Он искренне выразил желание послушать музыку, но с сожалением улыбнулся:

— Тётушка, я не знал, что вы хотите пойти на концерт. Честно говоря, через час за мной приедет Ци Лэй — в одиннадцать вечера у меня рейс в Мюнхен.

Выделить два часа на ужин — для такого трудоголика, как он, уже было большой честью для Хо Гошу.

— Не извиняйся. Это я сама придумала на ходу, забыла, как ты занят. Ничего страшного, назначим встречу в другой раз. Может, в Новый год поедем вместе за границу на концерт?

— Тогда я пойду с Синьсинь. Хотя это и помешает ей сегодня вечером на занятиях по рисованию.

— Ничего страшного, Хо-лаосы. Занятия можно перенести, а концерт — редкая возможность.

Хун Синь внутренне расстроилась, но внешне продолжала улыбаться.

Хо Яньдун кивнул Хун Синь. Его взгляд скользнул по её лицу — без малейшего намёка на интерес.

— Благодарю.

Хун Синь старалась улыбаться, чтобы не выглядеть слишком неловко:

— Не стоит благодарности.

Но отказ всё равно задел её за живое. Она почти перестала есть и случайно опрокинула стакан с водой — половина содержимого пролилась прямо на телефон Хо Яньдуна.

Она в панике вскочила и потянулась за салфетками:

— Ах! Простите! Простите!

— Ничего страшного, — спокойно ответил Хо Яньдун. Он не спешил и не злился — его телефон был водонепроницаемым. Гораздо больше его беспокоило пятно на брюках от чая. Ему нужно было срочно привести себя в порядок в туалете.

Он вежливо поклонился:

— Извините, на минутку отлучусь.

Хо Гошу не придала этому значения. Как только он вышел, она подмигнула Хун Синь:

— Синьсинь, не скажу, что не учила тебя — это отличный шанс.

— А?.. — Хун Синь покраснела до корней волос, но не смогла устоять перед искушением и последовала за ним.

Тем временем Вэнь Жоу внутри телефона дрожала всем телом, будто её ударило током. Боль она не чувствовала, но трясло неудержимо.

Что за чёрт?! Что происходит?! «Повелитель» спокойно ужинает, кто там трясёт телефон?!

Экран на миг вспыхнул и погас. Вэнь Жоу не успела разглядеть лицо «повелителя» — лишь мелькнул его большой палец.

Она дрожащим телом поднялась в воздух и постучала в папку Пухляша:

— Эй, Пухляш! Что происходит? Вы тоже трясётесь?

Из папки выглянула голова Пухляша, его голубое сияние было тусклее обычного:

— Спокойно. Телефон попал в воду. Через минуту всё пройдёт.

Вот оно что.

Вэнь Жоу зуб на зуб не попадал:

— А если телефон упадёт в воду?

Пухляш спрятался обратно в папку:

— Не знаю. Такого ещё не было.

Вэнь Жоу онемела от бессилия и начала тревожиться: если телефон «повелителя» случайно утонет, исчезнет ли она сама?

Она тряхнула головой: «Не думай глупостей. У „повелителя“ из богатой семьи уж точно удача лучше, чем у обычных людей. С ним такого не случится».

Но железные зубы легко ломаются, а некоторые вещи нельзя даже упоминать вслух — сразу сглазишь.

Едва она решила подплыть к Шарику поболтать, как вдруг всё вокруг погрузилось во тьму. Большой экран и все приложения исчезли. Она машинально вскрикнула от ужаса — и в следующее мгновение мощный вихрь засосал её в пучину без сознания.

— Хо Яньдун, простите! Я куплю вам новый телефон…

Хун Синь нервно ожидала у двери мужского туалета, чувствуя вину и глубоко сожалея — очередной шанс был упущен из-за её неуклюжести.

Пять минут назад, спеша за ним, она нечаянно подвернула правую ногу, потеряла равновесие и врезалась в него — телефон вылетел из его руки и по дуге упал в искусственный извилистый пруд на первом этаже.

Мужчина у раковины хмурился. Он вытер телефон бумажным полотенцем и положил в сушилку.

Шум сушилки заглушал голос снаружи, и он не расслышал её извинений.

В то же время напротив зеркала, прижавшись к стене, стояла мокрая до нитки девушка с мертвенно-бледным лицом и остекленевшими глазами. Она с изумлением смотрела на своё отражение.

Это была не кто иная, как Вэнь Жоу.

http://bllate.org/book/4156/432307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода