× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так сложилась диковинная картина: Хо Яньдун и прочие джентльмены степенно шли по галерее, а рядом с ним Вэнь Жоу извивалась в танце.

Будь здесь кто-нибудь с даром видеть духов, он непременно заметил бы: даже самые завзятые участники атмосферной группы не сравнить с теми призраками, что отрывались на втором этаже.

Кабинет №87 был уже совсем близко.

Менеджер по продажам распахнул дверь, пропустил внутрь троих — Хо Яньдуна, Тан Минцяня и Ци Лэя — и сам захлопнул её за ними. Затем он махнул рукой, и двое охранников заняли позиции у входа.

Вэнь Жоу огляделась. Пространство было просторным — половина второго этажа целиком, звукоизоляция безупречная, отделка явно выше пятизвёздочного стандарта.

«Вау! Сегодня я точно разбогатела!»

В кабинете никого больше не было: ни Хо Яньдун, ни Тан Минцянь не терпели увеселительных компаний с девицами, поэтому внутри находились лишь владелец ночного клуба Лу Сымин и брат с сестрой Тан.

Лу Сымин был закадычным другом Хо Яньдуна и Тан Минцяня.

Семья Лу изначально не имела отношения к району Наньшань, но родственники со стороны матери Лу Сымина жили именно там, и сам он провёл в Наньшане детство, полюбив эти места всем сердцем — именно поэтому он открыл здесь свой ночной клуб.

Хотя на самом деле причина была иной.

Лу Сымин — третий сын в семье, его все звали «Третий молодой господин». Он славился тем, что умеет веселиться и знает толк в развлечениях.

Его клуб «Одна Тысяча Девятьсот Восемьдесят Седьмой» располагался напротив здания городского управления общественной безопасности, слева находилась больница, справа — пожарная часть, а сзади тянулась целая улица похоронных принадлежностей.

От подземного паркинга и холла первого этажа до всех общественных зон заведения были установлены камеры видеонаблюдения, подключённые в реальном времени к полицейской системе.

Каждый вечер перед началом вечеринки ведущий DL не уставал повторять:

— Дорогие красавицы и красавцы! Веселитесь, шутите, танцуйте и смеётесь сколько душе угодно, но, пожалуйста, не нарушайте закон! Мы не хотим, чтобы сотрудники из здания напротив надевали на вас браслеты из белого золота.

— Помните: импульсивность — ваш враг. Прежде чем драться, подумайте: если вы выиграете — вас посадят, если проиграете — отправят в больницу!

Завсегдатаи клуба — в основном молодёжь: студенты, дети богатых родителей, начинающие блогеры и актёры второго эшелона, хотя и звёзды первой величины тоже заглядывали сюда.

Те, кто изначально не верил в успех Лу Сымина, теперь не верили своим глазам: как такое «неблагоприятное» место стало хитом благодаря «Одной Тысяче Девятьсот Восемьдесят Седьмому»?

Ведь прямо под носом у полицейских, где ведущие DL постоянно призывают к добродетели, а девушки из атмосферной группы соблазнительны, но не вульгарны, а официанты — обаятельны и остроумны, клуб «Одна Тысяча Девятьсот Восемьдесят Седьмой» прослыл самым безопасным местом для отдыха.

Кто-то однажды подшутил над Лу Сымином:

— Ты не боишься, что по ночам сюда заявятся призраки и начнут тусоваться?

Лу Сымин расхохотался:

— Пусть приходят! Может, и сам Царь Преисподней любит потанцевать!

Все восторженно зааплодировали.

Его также спрашивали, не волнуется ли он, что клиенты могут заниматься здесь нелегальной торговлей.

Лу Сымин загадочно улыбнулся:

— Я веду честный бизнес. А что они делают за пределами моего заведения — не моё дело.

Род Лу был влиятелен: кто-то из старшего поколения работал в правоохранительных органах. У входа в клуб дежурили бывшие военные, и все понимали: лучше не устраивать скандалов.

— Яньдун-гэ! — Тан Минсюэ, словно ласточка, порхнула к Хо Яньдуну и радостно обвила его руку. — Я так давно тебя не видела!

Вэнь Жоу встрепенулась: наконец-то она увидела ту самую Тан Минсюэ, которая отобрала у неё роль.

Как и подобает её имени, Тан Минсюэ была мила и очаровательна, почти ровесница Вэнь Жоу. На ней сверкала модная спортивная кофта, джинсы и белые кроссовки; фигура стройная, образ — сладкий и невинный.

«Как же злюсь… Но почему-то не получается её невзлюбить!»

— Минсюэ, — Хо Яньдун, который только что холодно отказал красавице Хун Синь, теперь, увидев единственную девушку в кабинете, смягчил выражение лица и слегка улыбнулся. — Как учёба?

Тан Минсюэ тут же надула губки, отстранилась от него и юркнула обратно на диван:

— Не надо про учёбу! Это портит настроение.

Лу Сымин и Тан Минцянь переглянулись и усмехнулись.

Тан Минцянь был статен и интеллигентен, типичный «книжный» красавец. Лу Сымин — дерзкий и харизматичный, с лёгкой хулиганской ухмылкой; такой тип мужчин обычно притягивает к себе множество романов.

Было видно, как они заботятся о Тан Минсюэ: на журнальном столике стояли только те фрукты и закуски, что любят девушки, и никто из мужчин не курил.

Тан Минцянь встал, чтобы налить Хо Яньдуну вина — своего любимого белого.

— Яньдун, я изначально не собирался приводить сюда Минсюэ, но она настояла: захотела лично поблагодарить тебя.

— Не стоит благодарить меня, — Хо Яньдун снял пиджак и передал его Ци Лэю, затем расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и уселся на диван. — Я не тот, кто принимал решение по кастингу.

— В любом случае, спасибо, что не вмешивался в выбор актёров. Давай выпьем!

Лу Сымин тоже инвестировал в этот подростковый сериал и тоже протолкнул туда человека — свою младшую сестру, фанатку одного из актёров, которой досталась эпизодическая роль прохожей.

Трое мужчин, каждый по-своему привлекательный, подняли бокалы.

Лу Сымин сделал глоток вина и недовольно посмотрел на Тан Минцяня:

— Минцянь, мой клуб — не притон! Кто посмеет обидеть Минсюэ у меня под носом?

Семья Тан занималась поставками алкоголя, и весь спиртной ассортимент «Одной Тысячи Девятьсот Восемьдесят Седьмого» поступал от них по внутренней скидке.

Тан Минцянь поставил бокал и мягко улыбнулся:

— Всё равно нельзя. Она ещё слишком молода, её легко обмануть.

Мужчины понимают мужчин: раз у Минсюэ пока нет парня, старший брат обязан держать ухо востро.

Ци Лэй молча повесил пиджак Хо Яньдуна и уселся в угол, чтобы заняться работой. Водитель сел рядом и достал телефон, чтобы поиграть.

Лу Сымин развалился на одноместном диване и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Ты можешь прятать её сейчас, но не навсегда. Рано или поздно у неё появится парень. К тому же ты сам толкаешь её в индустрию развлечений — разве это не огонь?

— Индустрия развлечений — не ад! — Тан Минсюэ вмешалась, подмигнув Лу Сымину за спиной брата.

Хо Яньдун улыбнулся и вступился за неё:

— Всё зависит от взгляда. Кто чист душой, тому и тени не страшны.

Лу Сымин пожал плечами:

— Извини, погорячился. Четвёртый брат — исключение. Его кинокомпания «Дуншэн» имеет безупречную репутацию в индустрии.

Тан Минсюэ энергично закивала:

— Именно! Если бы родители разрешили, я бы давно подписала контракт с «Дуншэн»!

Трое мужчин дружно рассмеялись.

Сначала они болтали о пустяках, но постепенно разговор перешёл к обсуждению отраслевых тенденций. Тан Минсюэ не могла вставить и слова в их деловую беседу и потянула Ци Лэя с водителем играть в карты.

Вэнь Жоу насмотрелась на роскошный интерьер и не интересовалась их финансовыми дискуссиями. Она подошла к панорамному окну и уставилась вниз — на толпу, бушующую в зале.

«Ах… Как же хочется спуститься и потанцевать!»

Внезапно её взгляд зацепился за парочку внизу — Вэнь Линлинь и Чжуо Сюаня!

В центральном белом кресле первого этажа Вэнь Линлинь, с крупными кудрями и в серебристом мини-платье, покачивалась в такт музыке. Рядом Чжуо Сюань держал праздничный торт и время от времени кормил ею.

Они выглядели так влюблённо, что вызывали зависть у окружающих.

Но больше всего Вэнь Жоу разозлило то, что её три лучшие подружки по общежитию тоже были там!

«Чёрт…»

Разве они не знают, что она сейчас в коме? Вэнь Линлинь увела её парня, а её «подруги» даже не возражают?

Она всегда угощала их лучшим, считала, что в их комнате царит дружба и взаимопонимание… А теперь всё ясно: «Ушёл человек — остыл чай».

Пухляш был прав: девчонки из киношколы — актрисы ещё те.

Щёки Вэнь Жоу горели. Очень-очень горели.

Громкая музыка стихла, начался перерыв. В центре холла первого этажа, у белого дивана, Вэнь Линлинь и Чжуо Сюань прижались друг к другу, демонстрируя всем свою любовь.

Три подружки Вэнь Жоу сидели в стороне, уткнувшись в телефоны. Одна из них — коротко стриженная девушка — явно чувствовала себя не в своей тарелке: чёрные остроконечные туфли на высоком каблуке совершенно не шли к её образу, а выражение лица резко контрастировало с общим возбуждением вокруг.

Лю Цянь, нервно ерзая, придвинулась к подругам и тихо спросила:

— Ци Янь, Мо Мо… нам точно правильно поступать?

Ци Янь, черноволосая девушка с длинными прямыми волосами, сразу же убрала телефон и, обращаясь к Вэнь Линлинь и компании, сказала:

— Мы с Цянь пойдём в туалет.

Не дав Лю Цянь опомниться, она схватила её за руку и вывела из толпы танцующих.

Лю Цянь, спотыкаясь на неудобных каблуках, еле поспевала за ней.

Через пять минут они оказались у выхода на пожарную лестницу.

Ци Янь уперла руки в бока и строго сказала:

— Лю Цянь, что с тобой?! Я же просила — ни слова о Вэнь Жоу при Линлинь! Посчитай сама: сколько раз ты уже проболталась по дороге от университета сюда!

— Так нельзя со мной говорить… — Лю Цянь опустила голову, глаза её наполнились слезами. — Сяо Жоу лежит в больнице, у неё с младшей сестрой плохие отношения… А мы тут развлекаемся, я ещё и её туфли надела… Мне невыносимо.

— Ци Янь, мне не следовало соглашаться идти с вами.

Ци Янь нетерпеливо махнула рукой. «Хочешь быть шлюхой — так хоть не строй из себя святую», — подумала она, но вслух сказала лишь:

— Послушай, мы с Мо Мо ничего плохого не сделали. Как говорит Линлинь, Вэнь Жоу теперь в вегетативном состоянии — для всех практически мертва. Её вещи в общежитии даже мама не забрала. Зачем выбрасывать хорошую обувь и сумки? Мы пользуемся ими с разрешения тёти Се.

— Да и вообще, мы ничего не украли! Всё честно. Почему тебе неловко?

— Если бы ты не хотела идти, у тебя была масса возможностей отказаться — от самого общежития до ворот университета. Раз уж ты вышла с нами, нечего теперь ныть.

— И помни: мы студентки актёрского факультета. Ты хоть понимаешь, сколько нас набрали в этом году? Восемнадцатилетние красавицы растут, как грибы после дождя. Конкуренция жёсткая.

— К тому же Линлинь знакома с Янь Анем из «Дуншэн». Он сегодня будет здесь. Разве это не шанс познакомиться с кем-то из индустрии?

— Даже если дадут роль прохожей — я готова! Как только сериал выйдет, мы запустим пиар, и, может, станем знаменитыми. А знаменитость — это деньги.

— Когда заработаем, обязательно купим Сяо Жоу витамины и навестим её в больнице.

Из четвёроки, оставшейся без Вэнь Жоу, Ци Янь была самой красноречивой. Её поток аргументов оглушил Лю Цянь, и та не нашлась, что ответить.

Фраза «у нас будет работа в сериале» отражала надежды множества новичков на актёрском факультете.

Конкуренция в этой сфере невероятно высока: красивых парней и девушек — как песка в море, а стандартные навыки уже не дают преимущества, как раньше. Один снимается в рекламе — и становится звездой за ночь, другой играет десятилетиями — и остаётся в тени.

Все, кто поступает на актёрский, мечтают о славе: кто ради искусства, кто ради связей, кто ради денег.

Но цель у всех одна — взобраться на вершину и оказаться в центре внимания. Путь этот усыпан колючками и соблазнами, а рабочих мест с каждым годом становится всё меньше. Борьба здесь жестче, чем на вступительных экзаменах.

Несмотря на все доводы, Лю Цянь по-прежнему чувствовала вину.

Они пользуются вещами Вэнь Жоу и заигрывают с её сестрой. Если Сяо Жоу когда-нибудь очнётся и узнает об этом, она их никогда не простит.

Было почти полночь. Лю Цянь не смела уйти из клуба одна и не решалась садиться в такси. В конце концов, её воспитание капитулировало перед реальностью.

Тем временем Вэнь Линлинь, продолжая флиртовать с Чжуо Сюанем, не переставала осматривать зал.

Се Хунфан разузнала: Янь Ан каждую пятницу заглядывает в этот клуб. В прошлый раз Линлинь упустила шанс — теперь она решила не упустить его снова.

— На кого смотришь? — Чжуо Сюань заметил, что внимание Линлинь рассеяно, и нахмурился. — Эти официанты красивее меня?

Сёстры Вэнь — две противоположности. Вэнь Жоу — яркая, живая, но с острым характером: кажется, что её легко соблазнить, но на деле она консервативна. Вэнь Линлинь, напротив, выглядит кроткой, но внутри — вольная и расчётливая.

Чжуо Сюань уже немало вложил в неё денег и времени, но так и не смог увести в постель.

Обе сестры — одна хитра, как лиса, другая коварна, как змея. Вэнь Жоу теперь в коме — об этом можно не думать. А сегодня Чжуо Сюань заключил пари с друзьями: он непременно увезёт Вэнь Линлинь в отель.

Вэнь Линлинь отвела взгляд и, прильнув к уху Чжуо Сюаня, прошептала с улыбкой:

— От подруги узнала: Янь Ан из «Дуншэн» сегодня будет танцевать здесь. Хочешь сняться в фильме и прославиться?

Янь Ан из «Дуншэн»?

http://bllate.org/book/4156/432309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода