× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, не ненавидишь его?

Во времена Великой Мин, если бы мужчина изменил женщине и его поймали с поличным, его бы презирали всю жизнь. Бывало, таких даже топили в пруду.

А эти двое сегодня встретились — и, похоже, не испытывают друг к другу той лютой ненависти, которую он себе воображал.

На его месте, если бы Лин Ся тайком завела роман с другим мужчиной, он бы точно не дал им покоя.

Лин Ся задумалась и честно ответила:

— В момент предательства, наверное, было. Но больше всего меня злило его обманывание.

В современном обществе, если пара не может быть вместе, нередко расстаются по-хорошему.

Увидев, что Гу Цзэ выглядит растерянным, она пояснила:

— Вообще-то Фу Янь — не такой уж плохой человек.

Заметив, что он снова надулся, она поспешила добавить:

— Я не могу стереть всё хорошее, что он для меня сделал, только потому, что изменил.

Может, тебе это и не нравится, но я никогда не собиралась вычёркивать этот опыт из своей жизни.

Потому что, приятен он или нет — это всё равно часть моей реальной жизни.

До того как он изменил, больше вины перед ним была на мне.

Теперь мы расстались — и больше не связаны. Зачем мне ненавидеть человека, который мне безразличен?

Все мои эмоции нужны для будущего. У меня и так дел хватает: ты, Тяньэнь… Где мне ещё время искать на размышления о ком-то ещё?

Гу Цзэ наконец перестал дуться:

— Ну… ладно, это… это уже лучше. Я… я ведь не собирался его бить. Просто вызвал, чтобы перестраховаться.

Чтобы, не дай бог, пока меня нет, он не пришёл под предлогом извинений и не начал за тобой ухаживать.

Хм! Женщины — все как на подбор, ни одной надёжной.

Если осмелишься связываться с ним за моей спиной — считай, между нами всё кончено.

— Ладно-ладно, у тебя всегда найдётся оправдание. Я и так не планировала с ним общаться. Это ты сам перестраховываешься. Иди умывайся, скоро нам с Тяньэнем по видеообщаться.

Она прекрасно знала, что его «маленькие хитрости» написаны у него на лице.

Но она, добрая женщина, не станет спорить с мужчиной. Лучше сделать вид, что ничего не замечает, а то вдруг опять обидится и начнёт капризничать.

...

Лин Ся крепко спала, когда кто-то зажал ей нос. Вскоре она задохнулась и проснулась.

Потянувшись, она с улыбкой спросила:

— Сегодня так рано встал?

Гу Цзэ, увидев, что она проснулась, тут же заговорил:

— Быстрее, быстрее! Я попросил Чжо-чжо сделать электронное свадебное приглашение на основе наших фото.

Разошли его всем, кого хочешь пригласить. Родных уже пригласили твои родители, а я приглашу только Ваньцзы и компанию.

Лин Ся удивилась:

— Ой? Фотографии уже готовы? Так быстро!

Она встала с кровати и подошла посмотреть на приглашение, сделанное Чжо-чжо.

Оба были красивы: Лин Ся в свадебном платье, Гу Цзэ в костюме — это был главный образ.

Кроме того, они сделали ещё несколько других серий.

Все снимки получились потрясающе красивыми и неожиданно гармоничными.

Во время фотосессии Гу Цзэ всё время дулся, но на фотографиях атмосфера вышла очень тёплой.

Лин Ся также проверила музыкальное оформление и решила, что всё отлично.

Полюбовавшись немного, она аккуратно отправила электронное приглашение в групповой чат общежития.

А старшеклассников?

— Лин Ся тогда бросила школу из-за беременности до свадьбы. Когда она вернулась, её одноклассники уже выпустились.

А в том классе, где она доучивалась, все единодушно её игнорировали.

Позже отношения немного наладились благодаря Фу Яню, но к тому времени Лин Ся уже охладела к людям и не решалась заводить друзей.

В университете она каждый день бегала по маршруту «библиотека — подработка — общежитие».

Поэтому, кроме своей небольшой компании по общежитию, у неё почти не было близких.

Теперь не нужно было никого отбирать — просто отправила приглашения подружкам по общежитию.

Что до коллег — большинство из них на работе, поэтому пригласила только нескольких топ-менеджеров.

Остальным партнёрам и руководителям компаний приглашения передадут в секретариат, чтобы они сами разослали их по списку.

А Фу Яня… Лин Ся взглянула на Гу Цзэ и решила не приглашать.

Когда они встречались, договорились: если когда-нибудь расстанутся, обязательно придут на свадьбу друг друга.

Но сейчас, когда дело дошло до реальности, Лин Ся засомневалась.

Ведь они расстались неловко. Даже если сейчас всё прояснилось, зачем звать его на свадьбу?

Фу Яню будет неприятно, Гу Цзэ будет раздражён, и ей самой тоже некомфортно.

Разослав приглашения, Лин Ся отправилась на работу.

Компания только набирала обороты: дела шли неплохо, но многие документы всё ещё требовали её личной подписи.

Только она вышла из машины у офиса, как толпа журналистов тут же окружила её.

Она удивилась: ведь совсем недавно прошла пресс-конференция, и те СМИ, которые распускали ложные слухи, до сих пор сидят в зале суда.

Что же случилось на этот раз? Почему такой ажиотаж?

Журналисты кричали одновременно, и Лин Ся не могла разобрать ни слова. От шума у неё заболела голова.

Прорваться сквозь толпу было невозможно, и она попыталась жестом попросить их замолчать.

Но журналисты подумали, что она хочет уйти, и стали кричать ещё громче, боясь упустить её.

К счастью, охрана заметила неладное и срочно вызвала службу безопасности, которая наконец вывела её из толпы.

Лин Ся поправила помявшуюся одежду и громко сказала:

— Прошу всех в приёмную! На улице холодно, всем нелегко. Если будете сотрудничать — я обязательно отвечу на вопросы.

Берегите оборудование, не упадите!

С этими словами она вошла в здание.

Внутри сразу распорядилась, чтобы секретари спросили у журналистов, что они хотят пить, и предложили горячее — не дай бог простудились в такую стужу.

Только после этого Лин Ся прошла в кабинет, открыла Weibo и новости — и, как и ожидалось…

«Генеральный директор Международной компании «Дася» Лин Ся тайно встречается с молодым человеком — слухи о разводе с мужем!»

«Гендиректор «Дася» разводится — обещает раздел имущества!»

«Съёмки «Дворца Дамин» приостановлены — возможны финансовые трудности!»

«Шок! Одна женщина, два мужчины — современная У Цзэтянь!»

Лин Ся покачала головой: «Интересно, как у них получились такие чёткие фото?»

Были снимки всех троих за столом, Фу Янь с красными глазами, уходящий прочь, Гу Цзэ с мрачным лицом…

Если бы писать по этим фото, Гу Цзэ мог бы сочинить миллионный роман в жанре «драма богатых».

А ещё какие-то статьи в стиле UC Browser… Этого редактора надо бы наказать — неужели ещё не наелся исков?

Неудивительно, что журналисты с самого утра сидят здесь, будто на адреналине.

Интересно, сколько они уже караулят у офиса?

Однако, глядя на фото Фу Яня с покрасневшими глазами, Лин Ся глубоко вздохнула и выключила телефон.

Убедившись, что гостей приняли как следует, она спустилась вниз и вошла в приёмную.

Усевшись, она с улыбкой спросила:

— Вы все сегодня рано поднялись! Долго ждали?

В следующий раз, если будете брать интервью, сразу звоните в отдел по связям с общественностью — не нужно так засиживаться.

Я сейчас занята свадебными хлопотами. А вдруг сегодня я вообще не приду на работу? Зря же мёрзли бы.

Журналисты переглянулись. Она вела себя так вежливо, совсем не похоже на ту, кто недавно подавал в суд на СМИ.

Неужели это та самая Лин Ся, которая не боится судов?

Однако, видя её доброжелательность, они улыбнулись и ответили, что, конечно, сотрудничество — лучший вариант. Просто не все компании так охотно идут на контакт.

Но, вспомнив о тех, кто пишет сенсации без фактов, они почувствовали стыд: ведь качество СМИ действительно разное, а публика так любит громкие заголовки…

— Раз вы уже согрелись, задавайте вопросы. Я постараюсь помочь — это же взаимовыгодно.

Но, как всегда, по одному. Только что вы все сразу заговорили — я ничего не расслышала.

— Тогда начну я. Молодой человек с длинными волосами, с которым вы вчера встречались, — это господин Гу?

Лин Ся удивилась: Гу Цзэ никогда не появлялся на публике. Откуда они узнали? И даже написали об этом так уверенно!

— Да, это мой муж — Гу Цзэ.

Вы, наверное, уже в курсе. Я только что прочитала вчерашние новости — довольно свежий сюжет получился.

Журналист, услышав, что она читала статьи, неловко поёжился.

Сейчас многие СМИ пишут, глядя только на фото.

Но она так вежлива: угощает чаем, переживает, чтобы они не замёрзли…

А они распускают слухи без доказательств. Совестно стало.

Тем не менее, он честно ответил:

— Господин Гу несколько раз приходил в компанию, чтобы организовать свадьбу. Так что…

— Лин Ся, у вас проблемы в браке?

— Нет, сегодня утром я как раз разослала приглашения!

— А из-за чего вы поссорились — из-за бизнеса или личных отношений?

Лин Ся приподняла бровь:

— Эх, вы хитрец! Хотите меня подловить. Если я скажу «бизнес», завтра заголовок будет: «Гендиректор «Дася» признала: компания на грани банкротства!» Или: «Гендиректор «Дася» подтвердила: брак распадается!»

Я не попадусь. У нас с мужем нет проблем в отношениях.

Журналист, пойманный на уловке, не смутился и продолжил:

— Но на фото господин Гу выглядел не очень довольным.

— Ну и что? Он был зол, поэтому лицо и хмурил. Но в браке иногда случаются разногласия — это не значит, что мы разводимся.

Журналисты чуть не рассмеялись. Кто так откровенно признаётся в ссорах?

Ведь обычно богатые семьи любят показывать идеальные отношения!

— А кто этот другой господин? Из-за него ваш муж разозлился?

Лин Ся улыбнулась:

— Вы всё хотите устроить сенсацию.

Мы с мужем — публичные люди, снимайте нас, пишите — но не втягивайте посторонних.

— Значит, вы подтверждаете, что у вас с ним близкие отношения?

Лин Ся театрально сложила руки:

— Ой, пожалейте меня! Дома у меня настоящий ревнивец. Если такая новость выйдет, мне не поздоровится.

Этот господин — просто друг. Мы случайно встретились и выпили по чашке чая. Муж всё время был рядом. Не хочу брать на себя чужой грех.

— Планирует ли «Дася» выход на биржу?

— Пока нет. Если бы мы вышли на IPO, а потом вы стали бы спрашивать, ссоримся ли мы с мужем, я бы уже не отвечала честно — а то акции рухнут до нуля!

— Разрешите ли вы СМИ присутствовать на свадьбе?

— Ха-ха-ха! Приходите, конечно! Сейчас попрошу секретариат разослать вам электронные приглашения, чтобы не остановили у входа.

Но прошу вас: не втягивайте в это того человека извне круга. Его работа требует низкой публичности. Если из-за чашки чая с другом ему устроят выговор — будет очень обидно!

Будем помогать друг другу — всем легче жить, верно?

Если понадобится интервью — постараюсь найти время.

Журналисты получили и сенсацию, и приглашения на свадьбу — куда ценнее, чем слухи о постороннем. Они охотно согласились.

Проводив их, Лин Ся наконец перевела дух.

Хоть как-то уладили!

Если бы бездушные СМИ раскопали её прошлое с Фу Янем, ей бы, может, и не так больно было. Но Фу Яню — совсем другое дело.

В армии строгий устав: даже на брак нужно проходить проверку и подавать рапорт.

Если вдруг вскроется, что он изменил и оставил Чжао Мяо беременной до свадьбы — будет скандал.

Его рейтинг в этом году точно пострадает, и карьера под угрозой.

А сейчас как раз ужесточили проверки. Если из-за этой ерунды Фу Янь попадёт под раздачу, его дядя тоже окажется замешан.

http://bllate.org/book/4154/432187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода