× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело не в том, что Лин Ся всё ещё питала к нему чувства, но, как он и говорил, даже если в будущем им суждено расстаться навсегда, она никогда не желала ему беды.

Пусть уж лучше они совсем не встречались — зачем превращать его в настоящего врага?

Закончив все дела, Лин Ся поднялась в офис, чтобы заняться текущими вопросами: на столе лежала целая стопка документов, требующих её подписи.

Пока она расписывалась, в голове вдруг мелькнула мысль: компания постепенно входит в колею, и, пожалуй, пора подыскать профессионального генерального директора.

Иначе её каждый день будут привязывать к офису бесконечные подписи, и она никуда не сможет выбраться.

К тому же склады филиала по торговле зерном снова почти заполнены, а ей нужно вывезти товар в Великую Минь, где время остановлено.

Раз-два — ещё сойдёт, но если так продолжится долго, Великая Минь просто не сможет вместить столько зерна.

Более того, развлекательная компания вот-вот начнёт съёмки нового сериала, а если время там и дальше будет стоять, костюмы для съёмок так и не будут готовы.

И главное — Тяньэнь сейчас активно растёт. Если он надолго окажется в мире, где время остановлено…

Как только он туда попадёт, всё тут же раскроется. Император наверняка захочет прикончить её собственноручно!

Видимо, действительно пора прекратить манипуляции со временем и позволить обоим мирам развиваться сбалансированно.

Сейчас дела компании идут отлично, и Лин Ся вовсе не рассчитывает, что новый генеральный директор принесёт ей ещё больше прибыли.

Ему достаточно просто сохранить достигнутое — ей не нужны амбициозные или выдающиеся таланты.

Ведь подпольные аукционы всё равно остаются в тени и подотчётны только ей одной.

Источники поставок для аукционного дома всегда находятся под её контролем, так что другим хоть слюни пускай — ничего не поделать.

К тому же у неё есть оптический мозг, и она отлично знает все детали работы компании, так что её никто не обманет.

* * *

— Неплохо же ты, мелкая вторая, потихоньку сколотила такое состояние!

На днях увидела в вэйбо, как раз обедала — чуть не подавилась от удивления.

Ты же рвалась на подготовку к экзаменам в аспирантуру, усердствовала так, что мне даже жалко становилось. Как вдруг — бац! — и решила заняться бизнесом?

— Четвёртая права, — подхватила другая. — Ты как вообще в Цзинду приехала заниматься предпринимательством? И почему не предупредила нас заранее? Где ты тогда жила?

Говори скорее, где ты такого мужа откопала? Я тоже пойду такого ловить!

Лин Ся, зажатая двумя подругами за шею, только горько усмехнулась:

— Эй-эй-эй, отпустите уже! Шея… шея… шея сейчас сломается!

Вы бы поучились у третьей — она такая нежная, а вы двое, дайте хвост — и сразу на небо!

Первая и четвёртая ещё немного помучили её, прежде чем слезли сверху.

Затем важно уселись на диван, уставившись на неё с видом: «Говори всё как есть!»

Лин Ся потянулась, разминая поясницу, и наконец села:

— В день экзамена я заболела — жар поднялся, так и не смогла встать, пришлось всё бросить.

Как раз тогда я и рассталась с тем солдатиком, настроение было паршивое, решила просто поездить немного… И тут встретила своего нынешнего — сразу сошлись, глаза загорелись.

Он как раз имел немного денег, и я подумала: а почему бы не заняться чем-нибудь? Так и приехала сюда заниматься предпринимательством.

Третья, до этого молча пившая воду, при слове «солдатик» резко сжала стакан и бросила на Лин Ся быстрый взгляд, будто невзначай спросив:

— Почему вы с Фу Янем вдруг расстались? Разве он не кричал всем, что женится на тебе сразу после выпуска?

Лин Ся удивилась: их третья одногруппница всегда была сдержанной и рассудительной — откуда такой вопрос?

По идее, она должна была понимать, насколько это деликатная тема, и не задавать таких вопросов.

Первая нахмурилась, собираясь сменить тему, но тут четвёртая, ничего не подозревая, ляпнула:

— Да, точно! Почему вы разошлись? Он ведь звонил тебе по восемь раз в день, ухаживал не переставая. Да, немного патриархален, но всё равно делал всё, что ты скажешь. Я думала, вы ещё пару лет промучаетесь, а вы так резко и разошлись!

— Да ладно вам! Просто не сошлись во взглядах на работу.

Лучше так — я и так уже много времени у него отняла. Если бы продолжали, точно помешала бы ему.

К тому же по характеру мы подходим друг другу только как друзья, а не больше. Вы же знаете: если бы поженились, либо я бы сошла с ума, либо он.

Он не выносит, когда я целиком погружена в работу, а я не хочу сидеть дома и превращаться в старую домохозяйку. Вот и расстались.

Ладно, хватит об этом! Гу Цзэ вот-вот вернётся, а он ужасный ревнивец. Услышит такое — будут проблемы.

Пойдёмте, я вас отвезу примерять наряды. Мои подружки невесты — только вы, прекрасные девушки!

Подруги встали. Первая, родом из Цзинду, после выпуска вернулась сюда и поэтому приехала на машине.

Так что первая повезла третью, а Лин Ся с четвёртой сели в другую машину. Вчетвером они отправились к месту назначения.

Юй Хай, увидев, как их машина тронулась, тут же завёл свою и поехал следом.

Когда выехали на дорогу, он мельком взглянул в зеркало заднего вида и небрежно бросил:

— Тебе не кажется, что это глупо? Если вторая узнает — точно обидится.

Мужчин вон сколько на свете, зачем цепляться к парню подруги?

Чжан Эр, играя пальцами, долго молчала, прежде чем ответила:

— Мы ни разу не разговаривали, и я никогда не собиралась быть разлучницей.

Если я сейчас начну за ним ухаживать, почему вы так против? Вторая же его не любит.

Юй Хай фыркнул:

— Не прикидывайся святой. Ты не можешь с ним заговорить или боишься?

Несколько встреч — и ты уже сошла с ума? Дело не в том, любит ли его вторая.

Если вы вдруг сойдётесь, как люди будут на тебя смотреть?

Мы-то далеко, в другом городе, а ты остаёшься в Ланьчэне — учишься в аспирантуре, работаешь в университете. Там полно тех, кто знает, что Фу Янь — бывший парень второй.

Тебя всё равно будут называть разлучницей, и от этого клейма не отмыться. Что тогда?

Будешь хватать людей за руки и объяснять каждому, что вы начали встречаться только после расставания Фу Яня со второй?

Тебя просто зальют грязью!

Да и пока вторая такая, как есть, о ней никто не забудет.

СМИ только и ждут, чтобы выкопать всю её родословную до седьмого колена. Думаешь, тебе достанется что-то хорошее? Брось эту затею!

Чжан Эр молчала, продолжая крутить пальцы.

Юй Хай с досадой покачал головой: «Эта упрямая девчонка, никак не дойдёт до неё!»

Тут она неспешно произнесла:

— Я решила не оставаться в университете. После выпуска планирую поступить в военный округ Ланьчэна и параллельно изучать военное право.

— Ск-р-р-ри-и-и-ит! — резко затормозил Юй Хай, поражённый её безумной идеей, и тут же приткнул машину к обочине.

— Ты с ума сошла? Если только не специальный набор армии, то для поступления туда нужны огромные связи!

Когда ты отказывалась возвращаться в Пекин для подготовки к экзаменам, твоя семья уже чётко дала понять: не рассчитывай на их помощь.

— Я…

Работа судьи в военном трибунале — престижная и достойная. Они согласятся.

Юй Хай рассмеялся с досадой:

— Ладно, ладно! Вижу, ты твёрдо решила.

Но что ты будешь делать с матерью? Она терпеть не может разлучниц. Как только пойдут слухи, что ты встречаешься с Фу Янем, она точно взбесится!

Чжан Эр вспыхнула:

— Да я и не собиралась! Раньше я просто восхищалась им.

Я только сейчас решила за ним ухаживать. Ты же помнишь — он тогда меня спас. Я никогда не стану разлучницей!

— Да ты совсем глупая! Если бы твоя мама так думала, разве выгнала бы твою сестру?

Та всего лишь хотела сниматься в кино — не крала и не грабила, а мать вышвырнула её под дождём, разбив голову до крови, и даже копейки не дала взять с собой.

Попробуй только — потом не приходи ко мне плакаться!

И вообще, ты готова бросить всех нас, подруг, ради одного мужчины?

— Может, сначала спрошу у второй в частной беседе?

— Да брось! Что ты хочешь услышать? Чтобы она благословила тебя или рассказала о привычках и увлечениях Фу Яня, чтобы помочь тебе за ним ухаживать?

Это же её бывший парень, а не брат! Ей будет неловко, неужели не понимаешь?

— «Цветы расцветают в июльском потоке…» Алло, мы уже почти приехали, выбирайте пока без нас.

Юй Хай, видя её упрямство, понял, что уговоры бесполезны, лишь покачал головой и тронулся с места.

Когда три подруги выбрали платья, Чжан Эр, будучи внимательной, попросила Лин Ся сфотографировать наряды и отправить Гу Цзэ,

чтобы избежать несостыковок с костюмами шаферов в день свадьбы.

* * *

Тем временем Гу Цзэ мучился своими проблемами. Изначально планировалось, что несколько девушек станут шаферами, но Ваньфэн, заядлая домоседка, как только узнала, что на церемонии будут журналисты, категорически отказалась.

Цинь Яо ещё несовершеннолетняя — для неё публичность точно не пойдёт на пользу.

Даже если бы она согласилась, он всё равно не стал бы её использовать.

А Чанъань, узнав, что Лин Ся — их генеральный директор, превратилась в черепаху и упрямо отказывалась показываться на глаза.

Боялась, что коллеги постоянно будут просить через неё знакомства с президентом, особенно из развлекательного отдела — там одни красавцы.

Она же не железная, устала от этих «сладких обёрток». Её парень из-за этого уже не раз устраивал сцены.

Но теперь получалось, что остаётся только Ваньцзы. Как быть?

Если бы их было четверо — ещё ладно, просто коллеги. А если только одна девушка, да ещё и с такой специфической профессией — журналисты точно разорвут её на куски.

К тому же на свадьбу приедут родители Лин Ся и множество родственников.

Как он тогда объяснит ситуацию?

Да и кроме этих девушек он никого не знал — откуда взять шаферов?

Когда Лин Ся вернулась, она прямо сказала ему, зачем приглашает СМИ.

Гу Цзэ, конечно, понимал. Он хоть и ненавидел Фу Яня, но вынужден был признать: если бы он сам потерял Тяньэня и кто-то другой предложил ребёнку заботу и любовь, он, скорее всего, тоже бы согласился.

Фу Янь появился рядом с Лин Ся в самый тяжёлый для неё момент и поддержал её.

Если из-за присутствия журналистов сейчас что-то пойдёт не так, последствия могут быть куда серьёзнее.

Он, конечно, не хотел, чтобы между ними возобновились какие-либо отношения, но и не желал Фу Яню беды.

Лин Ся не смогла бы себе этого простить, да и он сам не хотел, чтобы способного человека погубили из-за глупостей.

Гу Цзэ всегда уважал талантливых мужчин. В Великой Минь таких почти не встретишь. Сам он, хоть и считался своенравным там, на самом деле не стремился к карьере — ему хватало спокойной и размеренной жизни.

Он тайком проверил личное дело Фу Яня и узнал, что тот, хоть и начал карьеру благодаря дяде,

впоследствии сам пробивал себе дорогу.

Не только занимал призовые места на всех соревнованиях, но и всегда брался за самые сложные задания.

Всего за пять лет в мирное время он успел заработать столько боевых заслуг — Фу Янь действительно был примером целеустремлённости и трудолюбия.

Но теперь из-за журналистов все его планы рушились.

Где же теперь взять готового шафёра в такой срок?

Чанъань с подругами, видя его отчаяние, предложили обратиться в развлекательную компанию Лин Ся и одолжить оттуда нескольких парней.

Они и красивы, и умеют держать себя в обществе.

К тому же Гу Цзэ мог бы поучиться у них — как не напиться до беспамятства.

Гу Цзэ, не видя другого выхода, неохотно позвонил Лин Ся и одолжил троих. Попросил желающих прийти на примерку, а Ваньцзы переодел в мужской костюм.

Так проблема со шаферами была решена.

Вообще, контракт Ваньцзы скоро заканчивался, и она собиралась перейти в их компанию.

Это как раз хороший шанс заявить о себе — все четверо шаферов из индустрии развлечений, так что никто не обратит особого внимания.

Когда примерка закончилась, девушки разошлись. Гу Цзэ, возвращаясь домой, как раз встретил Лин Ся с подругами — они только что поужинали и привезли ему любимую клубнику.

Гу Цзэ в последнее время полностью погрузился в подготовку к свадьбе. Раньше он немного нервничал, видя других женщин рядом с Лин Ся, но теперь уже привык.

Свадебные хлопоты настолько утомительны, что у него просто не осталось сил замечать, кто именно приходит — мужчина или женщина.

Какая разница?

Поэтому он спокойно поздоровался со всеми, взял клубнику и пошёл её мыть. Вернувшись, он предложил всем попробовать и тут же пожаловался Лин Ся:

— Совсем несладкая. В следующий раз не покупай.

— Хорошо. Разве в прошлый раз ты не говорил, что вкусная? Может, в следующий раз куплю манго?

http://bllate.org/book/4154/432188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода