× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он может свободно заводить любых подруг — она, конечно, ревнует, но никогда не ограничивает его в общении.

Он может капризничать, злиться, устраивать сцены — и не бояться, что Лин Ся разозлится и тут же уйдёт к другому мужчине.

А ещё…

Она даже поцеловала его тайком — прямо при всех!

Хотя это и неприлично, в душе у Гу Цзэ всё равно защекотало сладкое тепло. Наверное, вот оно и есть то самое чувство, о котором пишут в романах: она любит его, не может без него.

Неожиданно Гу Цзэ перестал бояться. Пока она держит его за руку, ему не страшно даже тогда, когда небо рухнет на землю.

Ведь куда бы она ни пошла — он последует за ней.

С этого момента Лин Ся перестала быть для него просто матерью Тяньэня — теперь она его жена. Его… возлюбленная.

Когда самолёт приземлился, Гу Цзэ с прекрасным настроением разбудил спящую Лин Ся.

Та, ещё не до конца проснувшись, машинально потянулась — и вдруг вспомнила, что Гу Цзэ боится летать. Мгновенно пришла в себя и поспешила успокоить:

— Прости, я уснула… Не бойся, мы почти прилетели.

— Уже не боюсь, — Гу Цзэ глубоко взглянул на Лин Ся и улыбнулся.

Лин Ся не поняла, откуда вдруг взялась такая уверенность, но не стала расспрашивать. Всё-таки когда она впервые летела на самолёте, тоже боялась, но со временем привыкла. Гу Цзэ просто не имел опыта — оттого и нервничал. Не то чтобы у него были какие-то душевные травмы.

Как только они вышли из аэропорта, их уже ждал водитель компании. Лин Ся повезла Гу Цзэ прямо в купленную здесь квартиру.

Аукционный бизнес приносил огромные прибыли, так что денег у Лин Ся было хоть отбавляй — купить квартиру ей не составляло никакого труда.

К тому же главный офис Международной компании «Дася» теперь располагался в Цзинду.

Ей нужно было не только место для работы, но и личное пространство. Да и раз уж они собирались здесь венчаться, жильё было необходимо. Ведь после свадьбы им же где-то жить?

Гу Цзэ был человеком с ярко выраженным чувством собственной территории — ему нравилось только дома, везде остальное вызывало дискомфорт. Даже в родном городе он чувствовал себя неуютно. Последние разы он ездил туда лишь ради того, чтобы угодить старшим. Но жить где-то ещё — это для него пытка, а раз ему плохо, то и ей не будет радости.

Поэтому Лин Ся просто завела «гнёздышки» в разных местах — ведь это же не требует особых усилий: один звонок — и всё решено. Зачем заставлять его чувствовать себя некомфортно?

Правда, саму квартиру она купила без ремонта — только базовая отделка. Лин Ся планировала, что как только Гу Цзэ приедет, они вместе подберут дизайнера и оформят всё по его вкусу.

В Ланьчэне они селились в готовый образцовый вариант — тогда времени не было. Позже она хотела переделать интерьер под его предпочтения, но поначалу Гу Цзэ чувствовал себя неловко и соглашался на всё без возражений. А потом, как только раскрепостился, начал ворчать, что у неё плохой вкус, жаловался, что тут неудобно, там некрасиво.

Когда же Лин Ся предложила переделать ремонт, он уперся — ни в коем случае не разрешал ничего менять, говорил, что уже привык ко всему.

Но Лин Ся прекрасно понимала: просто это их первый дом, и для него он неповторим. Вот он и не хотел менять ни единой детали.

Раз так, то в других квартирах всё будет обустроено строго по его желанию. А ей-то что? Главное — чтобы рядом был любимый муж, тогда любой уголок станет уютным гнёздышком.

— Эй, эй, Лао Чжу! Подожди меня!

— Чего тебе?

Чжу Чжиган, только что вернувшийся с машины и направлявшийся за чашкой чая, услышал, как за ним окликнул Вэй Тянь из секретариата, подмигивая и подавая знаки.

«С нами-то он почти не общается, — подумал Чжу. — Отчего вдруг зовёт? Наверное, что-то случилось?»

Вэй Тянь, запыхавшись, догнал его и, даже не переведя дух, выпалил:

— Ты же только что встречал президента? Видел её мужа? Какой он?

Президенту компании было всего двадцать с небольшим, но она была не только молодой и успешной, но и невероятно богатой, да ещё и красавицей безупречной.

В компании ходили слухи, будто деньги на открытие бизнеса ей достались от мужа — якобы тот унаследовал огромное состояние и просто передал ей.

Но Вэй Тянь смеялся над такими домыслами.

Во-первых, сейчас разве найдётся такой глупец, который отдаст целое состояние своей женщине без всяких условий?

А во-вторых, он-то знал наверняка: в реестре акционеров значилось только её имя. Если бы деньги действительно принадлежали мужу, его фамилия непременно была бы указана.

И вообще, где этот муж? За всё это время он ни разу не помог ей ни в чём — ни делом, ни советом. Вэй Тянь не верил, что настоящий супруг может так поступать.

По его мнению, всё это просто сплетни. Многие в компании питали к президенту чувства.

Подумать только: в наше время красивую женщину и так преследуют поклонники. А уж такую, как Лин Ся, — с её состоянием и умом — и подавно.

Просто она держалась чересчур строго, да и слухи вокруг неё ходили самые невероятные — вот никто и не осмеливался делать первый шаг.

Когда Вэй Тянь устраивался на работу, он сразу в неё влюбился — восхищался её решительностью и деловой хваткой. Сначала колебался, но потом заметил: вокруг неё ни разу не появлялось мужчин, и сама она вела скромную, почти аскетичную жизнь. Тогда он и решил попытать счастья — авось повезёт.

А тут вдруг она возвращается из родного города и объявляет о свадьбе! Да ещё и всем филиалам раздаёт задания по подготовке.

Он расспрашивал сотрудников из других отделений — никто не слышал ни о каком близком мужчине у президента. Никто даже не знал, кто жених.

Учитывая, что состояние Лин Ся давно перевалило за десятки миллиардов, а по слухам, у неё были ещё и тайные источники дохода, любой брак с ней должен быть выгодным союзом. Значит, жених — либо наследник крупной корпорации, либо сын влиятельной семьи.

Но прошло уже несколько дней с момента объявления, а никаких новостей о женихе так и не появилось. На официальном сайте компании разместили лишь объявление о свадьбе, даже не упомянув, кто он такой. И жених тоже молчал — ни слова в прессе.

Неужели у него вовсе нет громкого имени?

Тогда что же в нём такого особенного, что он сумел покорить сердце такой женщины?

Лин Ся всегда держалась сдержанно и никогда не позволяла мужчинам приближаться слишком близко.

Некоторые завистники из других отделов постоянно сплетничали о секретариате, намекая, будто все там «спят» с президентом.

Да ладно! В секретариате работают и мужчины, и женщины, а Лин Ся всегда выбирает людей исключительно по профессионализму — пол для неё значения не имеет. Вон, первая секретарша — Ли Ли, и никто не говорит, что она «спала» наверх.

Да и сами мужчины из секретариата не прочь были бы «поспать» с президентом — не ради выгоды, а просто потому, что она сама по себе — совершенство!

Только вот завистники, видя женщину у власти, сразу думают о сексе и коррупции. Будь иначе, наверняка уже ходили бы слухи, что она «проспала» путь до президентского кресла!

— Очень даже ничего! Такое благородное благородство — прямо из старинного учёного рода. Да и президент к нему так нежна… Видно, что чувства настоящие, явно не брак по расчёту, — ответил Лао Чжу, услышав вопрос.

Он сразу понял, зачем Вэй Тянь его окликнул: наверняка в секретариате ходят слухи про «близкие отношения» с президентом. Раньше он воспринимал это как шутку.

Но сегодня, увидев, как Лин Ся и её муж общаются друг с другом, Лао Чжу понял: все эти сплетни — чистой воды выдумки завистников.

Между ними — настоящая любовь. А уж если президент так ведёт себя с мужем, то никаких «шансов» у сотрудников секретариата и в помине нет.

Она всегда была вежлива со всеми, но без различий. А сегодня, едва сойдя с трапа, вся её фигура словно излучала нежность и заботу.

Если бы он сам не ездил за ними, то подумал бы, что ошибся лицом. Где та грозная президентша? Перед ним — обычная влюблённая девушка, только что вышедшая замуж.

Если это и притворство, то актёрское мастерство у неё на высоте. Да и зачем им разыгрывать спектакль перед простым водителем?

— Понятно… А как он выглядит? Из какой семьи? — не унимался Вэй Тянь, хоть и чувствовал разочарование.

В современном мире брак — не приговор. Особенно среди богатых: они часто заключают браки по расчёту, а потом живут кто как хочет. Может, у него ещё есть шанс?

Но если их чувства и вправду искренни, то мечтать не о чем. Вэй Тянь знал характер Лин Ся: она человек принципов. Если она выбрала этого мужчину — значит, всё серьёзно.

Но всё же не удержался и спросил.

— Очень красив. Если бы президент не представила его как мужа, я бы подумал, что он актёр из нашего развлекательного подразделения! А из какой семьи — не знаю.

Вэй Тянь поблагодарил и, понурив голову, вернулся в офис.

Едва он переступил порог, коллеги тут же окружили его:

— Ну что, Сяо Вэй, узнал что-нибудь? Делись!

Он не стал скрывать и рассказал всё, что услышал.

Чжэн Чжун, выслушав, посочувствовал:

— Раз она выходит замуж, забудь об этом. Лучше иди на свидание вслепую!

На самом деле все понимали, что шансов нет. Только Вэй Тянь упрямо не хотел сдаваться.

Президент — женщина не из тех, кого легко покорить. Если бы она была ещё на пути к успеху, может, и было бы возможно.

Но теперь, когда она сама создала такое состояние, она точно не станет рисковать ради каких-то чувств.

Да и вообще, такие, как Вэй Тянь, обычно ищут женщину, которая будет стоять за спиной, а не затмевать их собственное сияние. Даже если бы они поженились, он вряд ли выдержал бы, что жена успешнее его.

Сейчас он просто ослеплён иллюзиями.

Вот только интересно: какой же мужчина способен принять такую сильную женщину?

Наверное, либо с абсолютно противоположным характером, либо с поистине великодушной душой. Обычному мужчине такое не под силу.

— Я знаю… Просто мечтал немного. Любопытно было, — Вэй Тянь провёл рукой по лицу.

Он и сам понимал, что между ним и президентом пропасть. Но кто сказал, что мечтать могут только девочки?

Пусть мечта и растаяла — теперь главное работать.

Гу Цзэ, едва оказавшись в квартире, сразу потянул её вздремнуть — правда, исключительно для сна.

Лин Ся, напротив, уже пылала желанием, но Гу Цзэ мягко, но твёрдо пресёк её порывы.

Всё-таки до свадьбы осталось всего несколько дней — пусть всё будет по правилам.

Гу Цзэ родом не из этого мира, и воспитание в Великой Мин не позволяло ему принимать добрачные отношения.

Хотя Лин Ся и согласилась подождать, но не упускала случая погладить, поцеловать, обнять — в общем, пользовалась каждым удобным моментом.

С тех пор как он оказался в этом мире, его тело стало постепенно адаптироваться, и реакция на ласки стала гораздо острее.

Но Гу Цзэ всё ещё чувствовал стыд: по меркам Великой Мин, мужчина, который так легко возбуждается, считался легкомысленным и даже непристойным. Привыкнуть к новым реалиям было непросто.

Лин Ся же будто читала его мысли и, хихикнув, поддразнила:

— Чего стесняешься? От этого зависит всё моё будущее счастье, хе-хе-хе!

Гу Цзэ аж вспыхнул от досады и едва не зашил ей рот.

Откуда в этой женщине, которая на людях всегда такая серьёзная и сдержанная, столько пошлостей, когда они остаются наедине?

Он крепко ущипнул её за мягкое место на талии.

Лин Ся резко втянула воздух сквозь зубы и подумала: «Ну и что с ним делать? Раз уж он такой стеснительный, кому-то ведь придётся быть смелее. Не станем же мы после свадьбы просто лежать под одеялом и болтать?»

http://bllate.org/book/4154/432180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода