× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше с этими сайтами, распространявшими пиратские копии, никто ничего поделать не мог.

Оставалось лишь молиться, чтобы они похитили тексты как можно позже — хоть немного продлить авторам шанс заработать на жизнь.

Кто бы мог подумать, что на этот раз они наскочили на железобетонную стену и сразу же получили по заслугам.

Теперь доход каждого автора вырос как минимум вдвое.

А благодаря новой системе защиты даже сайт «Цзиньцзян» стал работать гораздо стабильнее — все остались довольны.

Настроение в чате тоже заметно улучшилось: участники чувствовали себя причастными к общему успеху, и атмосфера стала теплее.

Гу Цзэ любил болтать в общем чате, и со временем у него завелись несколько близких по духу друзей. Для удобства они создали небольшую группу, где каждый день устраивали совместные писательские марафоны, болтали и подшучивали друг над другом.

Теперь, когда предстояла свадьба, Гу Цзэ не собирался анонсировать это в большом чате, но своих ближайших друзей всё же хотел пригласить.

Шилю: Ля-ля-ля, выходите скорее! Мне нужна помощь в решении жизненно важного вопроса!

Хуншао Ваньцзы: [Высморкаться] У тебя же уже есть жена и ребёнок — с какими ещё делами ты разбираешься? Неужели твоя жена снова беременна?

Цинъяо: Настойчиво наблюдаю.jpg.

Шилю: Я собираюсь устроить свадьбу! Быстро выходите советоваться!

Нуань Фэн Гуоцзин: У меня челюсть отвисла.jpg.

Нет-нет-нет, какую свадьбу ты сейчас устраиваешь? Запоздалую? Где?

Хуншао Ваньцзы: Да! Неужели ты бросил жену и бежишь ко мне в объятия? Отказываюсь! Мои требования очень высоки.

Гу Цзэ быстро собрал все эмодзи друзей, а потом ответил:

— Да, раньше не успели устроить, теперь навёрстываем. @Хуншао Ваньцзы, мечтай дальше! Моя жена — настоящий всесильный босс, и за такие слова тебя ждёт участь «остыть в холоде и погибнуть»! Место проведения — Цзинду.

Шилю: Приезжайте повеселиться! Транспортные расходы компенсирую, проживание и питание — за мой счёт!

Хуншао Ваньцзы: Мы с Нуань Фэном как раз в Цзинду. Раз уж угощение бесплатно, придём поддержать тебя.

P.S.: Нам брать с собой экипировку?

Нуань Фэн: Я свободен как никогда! Последнее время сижу без дела. Только @Хуншао Ваньцзы, ты серьёзно? Опять хочешь надеть свой боевой наряд?

Шилю, останови эту безумную женщину! Она же погубит твою свадьбу!

Цинъяо: 2333! Точно-точно! Ваньцзы, твой боевой костюм реально пугает. Но раз билеты оплачены, я приеду. Студенту не прокормиться — в этом месяце доходы упали, скоро придётся есть землю.

Нуань Фэн Гуоцзин: Сам виноват! Зачем пишешь такие нишевые истории?

И Ши Чанъань: Эй-эй-эй, что я пропустил? Я тоже хочу поехать! Но в нашей компании только что объявили, что наш президент выходит замуж, и теперь все в филиале заняты подготовкой её свадьбы.

Вы будете объедаться и веселиться, а мне — работать сверхурочно. Это же пытка!

Шилю: Сочувствую.jpg.

Хуншао Ваньцзы: Сочувствую.jpg +1.

Нуань Фэн Гуоцзин: Сочувствую.jpg +2.

Цинъяо: Сочувствую.jpg +3.

И Ши Чанъань: У вас вообще нет братской любви? Проклятый капитализм… Хотя я тоже в Цзинду, так что смогу тайком сбежать. Хи-хи-хи.

Шилю: Ладно, вернёмся к делу. Просто приезжайте — мне нужна ваша помощь в подготовке свадьбы.

Мой мёртвый супруг, стоит услышать слово «свадьба» — убегает быстрее нашего кота. Вы же давно мечтали быть шаферами? Приезжайте — всем достанется!

Хуншао Ваньцзы: А-а-а-а-а! Я хочу быть шафером!

Только смотри, я такой красавец — вдруг твоя жена влюбится в меня?

Цинъяо: С тобой — счастье! Но твоя жена не против? На её месте я бы уже умерла от ревности.

Шилю: Она ревнует, но довольно демократична. Что поделать — я же домосед, других шаферов не найти. Или, может, пригласить её бывшего парня? Хм!

Нуань Фэн Гуоцзин: …

Да ты сам ревнивый бочонок! Удивительно, что у тебя уже жена и ребёнок. Такой мальчик-капризуля в наше время не имеет будущего.

Хуншао Ваньцзы: Жди! Мы с сёстрами устроим тебе свадьбу века!

И Ши Чанъань: Грустно…

Шилю: Подождите! 182XXXXXXXX — мой номер. Как только приедете, звоните — я пошлю кого-нибудь вас встретить.


Связавшись с друзьями, которые помогут с подготовкой, Гу Цзэ наконец с удовлетворением вышел из сети и приступил к планированию усадьбы.

Как только Лин Ся вернулась, она поручила ему разработку проекта усадьбы.

Поскольку свадебное агентство ещё не было выбрано, Гу Цзэ ничем не был занят.

Поэтому он просто искал информацию и продумывал планировку усадьбы.

Ведь оба дома — их общие, так что и обустроить их нужно по своему вкусу.

Лин Ся была полной противоположностью — ей было всё равно, где жить и чем пользоваться.

Разве что еда её волновала.

Надеяться на её вкус было бессмысленно — лучше уж верить эстетическому чутью Тяньэня!

Ведь всё, что она носит и чем пользуется, — всё это он сам подбирал.

Её стиль…

Цзэ даже морщился от отвращения.

В эти дни к нему постоянно обращались с просьбой рассказать о программе защиты от пиратства. Чжо-чжо как раз написала такую программу.

Раз уж делать нечего, Гу Цзэ спросил у Лин Ся, зарегистрировал технологическую компанию и прикрепил её к «Международной компании Дася».

Он не собирался зарабатывать на этом ПО, поэтому великодушно пожертвовал программу сайту «Цзиньцзян» бесплатно — чтобы не становиться мишенью.

Лишь после этого чёрные экраны на сайтах с пиратскими копиями исчезли.

Сначала администраторы этих сайтов были в восторге, но, попытавшись снова украсть тексты, обнаружили, что самый лёгкий в взломе «Цзиньцзян» внезапно превратился в непробиваемую броню.

Они нанимали десятки программистов и хакеров, но никто не мог взломать защиту — волосы на голове седели от бессилия.

Но ведь деятельность пиратских сайтов — незаконна.

Раньше все были бессильны перед ними, но теперь даже знаменитый «Шилю» оказался для них недосягаемым. Ведь их грязные дела не защищены законом.

С тех пор как было решено провести свадьбу в Цзинду, родители Лин Ся были недовольны.

По их замыслу, свадьба должна была состояться в родном городе.

Дело не в чём-то особенном.

Просто среди родственников и соседей большинство — из родного места.

А если ехать в Цзинду, то как всех туда доставить?

К тому же, даже не разбираясь в деталях, они понимали: свадьба в Цзинду обойдётся гораздо дороже, чем дома.

Лин Ся долго уговаривала их, в конце концов сославшись на компанию, и пообещала организовать транспорт и проживание для всех приглашённых родственников и друзей.

Лишь тогда старики неохотно согласились.

После этого Лин Ся наняла профессиональное свадебное агентство и попросила Гу Цзэ приехать в Цзинду, чтобы лично контролировать подготовку.

Тяньэня оставили в родном городе под присмотром родителей Лин.

Малыш уже успел подружиться с Лин Дуном и, хоть и расстроился, что не будет видеть родителей каждый день, всё же сопел и остался.

Казалось бы, всё улажено, но в день отъезда…

Гу Цзэ вдруг отказался лететь на самолёте и упорно настаивал на поезде.

Обычно разница между самолётом и поездом невелика.

Но Лин Ся планировала разобраться с делами в компании, освоить принципы её работы и нанять профессионального CEO, чтобы управление не занимало всё её время.

Тогда у неё появится возможность путешествовать по всему миру вместе с мужем и сыном.

С таким планом Гу Цзэ не может всю жизнь избегать самолётов — это нереалистично.

Поэтому она срочно завершила дела в компании, поручила медиаагентству сотрудничать со свадебным агентством и сразу же вернулась домой, чтобы лично помочь ему преодолеть страх. Если страх окажется слишком сильным, придётся сначала улететь одной, а потом «транспортировать» его с помощью координат.

Но это крайняя мера.

В эпоху информационных технологий, даже имея «оптический мозг», лучше не прибегать к сверхъестественным методам без крайней необходимости — иначе потом не разберёшься, где искать ошибку.

Когда самолёт взлетел, лицо Гу Цзэ побледнело. Неизвестно, какие страшные картины он себе нафантазировал, но он крепко сжимал руку Лин Ся, так что ей даже больно стало.

Лин Ся ответила на его хватку и тихо спросила:

— У тебя заложило уши? Или тошнит?

Гу Цзэ выглядел ужасно, но лишь покачал головой, не желая говорить.

— Нам недолго лететь. Ты вчера вечером уведомил своих друзей?

Гу Цзэ снова покачал головой, явно не желая разговаривать.

Лин Ся вздохнула:

— Может, поспишь? Проснёшься — уже прилетим.

Только тогда он кивнул. Лин Ся поспешила отрегулировать спинку кресла, укрыла его пледом и уложила спать.

Когда Гу Цзэ уснул, Лин Ся попыталась высвободить руку, но сколько ни тянула — не получалось.

Боясь разбудить его, она перестала двигаться.

Присмотревшись, она заметила тёмные круги под его глазами. Неужели он не спал ночами из-за романов и игр? Или из-за тревог по поводу свадьбы?

Снаружи он казался сдержанным, благородным юношей из знатной семьи, но на самом деле ничем не отличался от ребёнка.

Перед другими он вёл себя надёжно и зрело, так что её родители были в полном восторге и верили, что он — образец скромности и стабильности.

Даже Лин Дун хвалил её выбор.

Но перед ней он был невероятно капризным и обидчивым. Когда ему хорошо — мил и ласков, а если что-то не так — тут же начинает ныть и капризничать.

Ну а что поделать? Ведь это она сама его так избаловала.

А ещё, когда он увлекался играми или писал романы, никто не мог его остановить — он совершенно терял ощущение времени.

В Ланьчэне, если бы не Тяньэнь, он бы и вовсе не ложился спать по ночам.

Иногда Лин Ся скучала по сыну и тайком возвращалась ночью.

Увидев, что ребёнок заснул, Гу Цзэ немедленно начинал «отрываться»: играл до самого утра, будто пытался достичь бессмертия через бессонницу.

Тогда Лин Ся начала строго контролировать его режим дня, чтобы он не навредил здоровью в погоне за азартом.

Но Гу Цзэ не сдавался и постоянно придумывал новые способы обмануть её.

Ах… ради кого она всё это делает?

Он ведь уже отец!

А сам тайком играет допоздна, забывая даже поесть, — не стыдно ли перед сыном?

На этот раз, чтобы произвести хорошее впечатление на будущих свёкра и свекровь, он несколько дней вёл себя примерно.

Поэтому Лин Ся временно ослабила контроль.

И вот — всего на миг отвернулась, а он уже снова довёл себя до такого состояния.

Сколько дней он не спал?

Лин Ся была одновременно и зла, и тронута. Раньше она считала его воплощением изысканной мягкости и благородства.

А теперь видела перед собой обычного подростка, зависимого от интернета!

Иногда ей хотелось отдать его в руки «Громовержца» Ян Юнсина для перевоспитания.

— Пусть попробует не ценить своё здоровье, несмотря на все её запреты!

Но, глядя на него, она не могла не смягчиться. Ладно… пусть делает, что хочет. А остальное — её забота.

Она наклонилась и нежно поцеловала его в уголок губ, и в её глазах мелькнула улыбка.

Да уж, он ей порядком задолжал.

Затем она закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

В эти дни Лин Ся тоже устала от работы.

Она не заметила, как уголки губ Гу Цзэ слегка приподнялись.

Гу Цзэ действительно боялся. Как может железная громадина подниматься в небо? Хотя он и понимал основной принцип.

Но страх оставался страхом.

Кто бы мог подумать, что она специально вернётся, чтобы помочь ему?

Он знал, как ей тяжело в эти дни.

Даже с «оптическим мозгом» работа в «Международной компании Дася» была нелёгкой.

Но Лин Ся предпочла утомить себя, лишь бы помочь ему преодолеть психологический барьер.

С тех пор как он попал в этот мир, он ничего не понимал и постоянно устраивал переполохи, но она никогда не сердилась — всегда терпеливо направляла и поддерживала.

Сколько бы он ни проверял её — она не злилась.

Мало-помалу, шаг за шагом, она успокаивала его сердце и помогала привыкнуть к этому миру, заставляя воспринимать его как настоящий дом.

Для Гу Цзэ Лин Ся была не только женой, но и спасением — она вытащила его из бездны отчаяния и подарила новую жизнь.

Теперь у него было любимое дело, верные друзья и та, о которой он мечтал.

Он мог свободно делать всё, что захочет, не беспокоясь о том, соответствует ли это «мужскому» образу;

http://bllate.org/book/4154/432179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода