× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это невольно навело герцогиню Чжэньго на размышления: «Хорошо ещё, что старший сын тогда не попал во дворец. Иначе разве был бы у него теперь такой вес?»

Жаль только, что у Тяньэня сын, а не дочь…

Чем дальше герцогиня думала, тем приятнее ей становилось, но тут же в душе вспыхнула досада:

«Если бы я тогда знала, что в утробе сына — императорский плод, разве не смогла бы сама решить, мальчик это или девочка? Хотела бы мальчика — родился бы мальчик, хотела бы девочку — родилась бы девочка!»

А если Ацзэ не захочет расставаться с ребёнком, так пусть бы родились близнецы!

Ведь возраст законнорождённой внучки почти совпадает с возрастом Тяньэня.

Этот непокорный сын просто погубил будущее рода Гу!

Но сколько ни строй козней — всё это теперь бесполезно. Герцогиня Чжэньго чувствовала одновременно досаду и радость, гнев и облегчение — в душе бурлили самые разные чувства.

Целый день она не находила себе места, но вместо ожидаемого указа о повышении сына пришла весть о покушении на Императрицу.

От страха у неё потемнело в глазах. Хотя втайне она позволяла себе всякие фантазии, теперь понимала: если Императрица подверглась нападению, а рядом в тот момент был только её сын, то доказать невиновность будет невозможно.

Более того… если с Императрицей что-то случится, весь Дом Герцога Чжэньго погибнет вместе с ней.

Герцогиня испытывала одновременно страх и злость и мысленно ругала себя: «Знай я, что всё дойдёт до такого, давно бы избавилась от этого непокорного сына и его незаконнорождённого отпрыска! Не оказалась бы теперь в таком безвыходном положении!»

Дом Герцога Чжэньго звучит громко, но времена давно изменились. В эпоху основания династии знатные семьи правили вместе с императорским домом, но за многие поколения Империя постепенно ослабила их влияние. Теперь великий дом герцога — не более чем пустая оболочка.

Когда всё идёт хорошо и Императрица желает продемонстрировать милость, знатные семьи почитают и лелеют. Но стоит затронуть интересы Империи — и с ними поступят так, как сочтут нужным.

При этой мысли у герцогини Чжэньго закружилась голова. Она тут же приказала своему доверенному слуге Гу Даю:

— Быстро иди в кладовую и собери всё ценное. Тяжёлые и громоздкие вещи пока оставь, а вот деньги и мелкие драгоценности — упакуй и вынеси.

Их нужно передать надёжным людям. Если кому-то из семьи удастся спастись, эти средства станут подспорьем для взяток и восстановления рода.

Гу Дай, старый слуга рода Гу, сразу понял: случилось нечто серьёзное. Он мрачно кивнул и повёл слуг в кладовую.

По дороге Гу Дай, не желая рисковать, велел служанке у боковых ворот передать весточку домой, чтобы и его семья тоже спрятала деньги и ценности.

Затем он поспешил в кладовую и собрал серебро с антиквариатом.

Когда всё было готово, он вернулся доложить и осторожно спросил:

— Госпожа герцогиня, куда отправить эти вещи?

Герцогиня Чжэньго инстинктивно захотела отправить всё в дом родителей своего мужа.

Но, подумав, поняла: если семья обвиняется в покушении на Императрицу, то вину могут возложить на девять родов. Отправлять туда имущество — всё равно что выбрасывать его.

Если же дом герцога падёт, а родственники по браку останутся в стороне, они вряд ли признают свои обязательства. Без власти и влияния ей не одолеть таких могущественных родов.

Лучше разделить имущество и отправить к нескольким наложникам мужа.

Во-первых, наложники и их семьи точно не входят в число девяти родов.

Во-вторых, даже если дом герцога падёт, у них всё равно останутся связи. «Мёртвый верблюд больше осла», — подумала она. — Не посмеют присвоить эти ценности.

Приняв решение, герцогиня Чжэньго твёрдо сказала:

— Раздели всё поровну и отправь к домам нескольких наложников.

Подумав, добавила:

— Составь два списка: один отправь в дом наложника, второй оставь у меня.

А ещё — немедленно найди обеих юных госпож и верни их домой. Ничего не объясняй, просто скажи, что дома важное дело.

Обернувшись, она приказала Гу Эрю:

— Готовь кареты. Как только девочки вернутся, отправляй их за город вместе с детьми и передай список наследнице…

Она помолчала, затем добавила:

— Возьми с собой и обоих молодых господ. Что до остальных обитательниц дома… Пока держи всё в тайне. Если кто-то спросит о детях, скажи, что я хочу их видеть, и запрети болтать.

Когда Гу Дай и Гу Эрь ушли, герцогиня Чжэньго приказала служанкам:

— Ведите себя как обычно. Если кто-то проговорится — сегодняшним здесь конец. Всю семью выгонят и казнят.

Сказав это, герцогиня Чжэньго, словно обессилев, рухнула в кресло.

Тем временем супруг герцогини, господин Ли, немедленно узнал о происшествии. Он не знал, в чём дело, но тот факт, что жена отправляет внуков прочь и прячет имущество у наложников, многое объяснял.

Старшие сыновья ещё не управляли домом, поэтому новости до них не доходили. Но господин Ли десятилетиями ведал хозяйством, и у него были повсюду свои люди. Какая тайна могла укрыться от него?

Чем больше он думал, тем злее становился. Он в ярости разбил ещё две чашки:

«Мы прожили вместе десятки лет! Разве я не знаю эту женщину? Она мечтательница без таланта, да ещё и труслива. Может болтать глупости и строить воздушные замки, но на серьёзные дела не способна. Значит, в доме не может быть ничего, что повлечёт за собой полное уничтожение рода. Скорее всего, она просто напугалась.

Но даже если так — почему она не посвятила меня? И почему не отправила имущество в дом моих родителей, а отдала этим лисицам?

Я десятилетиями трудился ради Дома Герцога Чжэньго, все дети родились от меня. Она всегда относилась ко мне с уважением и почтением.

А теперь, в трудную минуту, не доверяет мне! Женщины по своей природе бесчувственны и неблагодарны!

Но ничего. Раз внуки в безопасности, как только всё уляжется, я верну всё обратно.

Видимо, я слишком добр. Но теперь…»

Господин Ли зловеще усмехнулся: «Погоди, старая карга, я с тобой ещё расплачусь».

Герцогиня Чжэньго ничего не подозревала. Она ждала и ждала, но указа о наказании так и не пришло.

Лишь под вечер явился высокомерный юный евнух и увёл Тяньэня.

Тогда герцогиня поняла, что что-то не так, но рисковать не смела и в страхе осталась ждать в кабинете.

Когда вечером пришёл указ о помолвке, она сначала растерялась, но тут же облегчённо выдохнула: «Пусть Императрица и выдумала себе сестру-близнеца, лишь бы не пришли арестовывать!»

Она тут же велела слугам вернуть всех обратно, но ночью перевозить имущество было слишком рискованно, поэтому пришлось подавить нетерпение.

Когда дети и внуки вернулись глубокой ночью, они понятия не имели, что произошло.

В ту ночь спокойно спали только те, кто находился во дворце. Весь Дом Герцога Чжэньго был освещён, и никто не сомкнул глаз.

Наутро герцогиня собрала всю семью в зале Ронцинтан и, убедившись, что все на месте, объявила:

— Старшему сыну назначена помолвка с циньванем Чунь.

В зале повисло странное молчание. Младший сын Гу Цин не выдержал и тайком взглянул на мать, отца и сестёр — все выглядели мрачно, даже хвастливый четвёртый брат был подавлен.

Гу Цин растерянно спросил:

— Разве это не хорошо? Теперь брату не придётся голодать.

Господин Ли побледнел от гнева и резко оборвал его:

— Что за чушь несёшь? Твой старший брат — законнорождённый сын Дома Герцога Чжэньго! Он лишь ослаб здоровьем и временно живёт в молельне, чтобы восстановиться. Как ты смеешь говорить, будто он голодал?

Гу Цин был ошеломлён такой наглой ложью:

— Но…

Увидев всё более мрачные лица родных, он замолк.

Господин Ли немного успокоился и мягко спросил жену:

— Кто такой этот циньвань Чунь? За все эти годы в столице никто не слышал, что у Императрицы есть родная сестра.

К тому же положение Цзэ тогда… невозможно было скрыть.

Как Императрица могла выдать такой указ? Неужели Тяньэнь — ребёнок циньваня?

Герцогиня Чжэньго сначала была растеряна, но после слов мужа вдруг вспомнила: Тяньэнь и Императрица словно вылитые друг на друга.

Если циньвань — сестра-близнец Императрицы, то сходство Тяньэня с ней вполне объяснимо.

Раз так, то стать главным супругом циньваня — почти то же, что попасть во дворец. Выход неплохой.

Старший сын всё равно утратил девственность и стал «бракованным товаром». Пусть хоть пригодится.

Циньвань — сестра Императрицы и спасла её жизнь, значит, её будущее обеспеченное. И раз она официально сватается за Цзэ, наверняка чувствует перед ним вину.

Такая наивная женщина — с ней легко будет манипулировать и извлечь выгоду.

Осознав это, герцогиня Чжэньго смягчилась и объяснила:

— Всё именно так. Вы, мужчины, не видели Императрицу, поэтому не знаете: Тяньэнь и она — как две капли воды. Сначала я подумала… Но теперь, видимо, он унаследовал черты своей матери.

Господин Ли почувствовал горечь. Он давно отказался от этого сына, ещё пять лет назад. Но теперь тот получает помолвку, которая выгоднее, чем у двух уже выданных замуж сыновей… да и у оставшихся, вероятно, не будет лучше.

Раньше он обрадовался бы за него. Но теперь…

Пять лет дом холодно обращался с ним, он сам не интересовался сыном и внуком. В доме, где правят сплетни и подхалимство, какую жизнь могли вести отвергнутый законнорождённый сын и его ребёнок?

Скорее всего, Цзэ уже ненавидит его.

«Знаю сына, как самого себя, — подумал господин Ли. — Его характер — точная копия моего: расчётливый и мстительный».

Четвёртый молодой господин Гу Сюнь не мог поверить своим ушам:

— Старший брат нарушил целомудрие до свадьбы! Даже если у него ребёнок от циньваня, он не может стать главным супругом! Мать, вы точно правильно поняли указ? Если ошиблись, мы навсегда рассоримся с Домом циньваня!

Как такое возможно? Ведь в «Мужских заповедях» чётко сказано: такой позор — позор для всех мужчин! Как я могу с этим смириться, если всю жизнь строго соблюдал правила?

Дом Герцога Чжэньго давно в упадке, и из-за этого даже я, законнорождённый сын, не могу найти подходящую партию. Посмотрите на замужества моих старших братьев!

А теперь вдруг старший брат становится главным супругом циньваня, получает первый ранг и титул! Тогда всё, чему меня учили, — просто насмешка!

Господин Ли тоже сомневался и вопросительно посмотрел на жену.

Герцогиня Чжэньго тоже засомневалась: «Неужели Императрица сама выдала такой указ?»

Она поспешно развернула указ и перечитала. Увидев слова о назначении старшего сына главным супругом циньваня Чунь, она в изумлении передала свиток мужу.

Господин Ли внимательно прочёл и убедился: указ действительно гласил о помолвке старшего сына рода Гу с циньванем Чунь в качестве главного супруга.

«Императрица никогда бы добровольно не выдала такой указ, — подумал он. — Значит, циньвань сама попросила об этом».

Вспомнив поведение жены, господин Ли невольно вздохнул.

На следующее утро дворцовые слуги вернули Гу Цзэ и его сына домой.

Когда Гу Цзэ прибыл, вся семья уже ждала его в главном зале.

Вежливо проводив дворцовых людей, господин Ли подвёл его к себе и заботливо спросил:

http://bllate.org/book/4154/432163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода