× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Peach / Словно персик: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ещё и глазом не моргнула, а ты уже на меня косячишь?! — лицо Ли Фэнмин вдруг вспыхнуло, будто сваренная креветка.

— Признавайся честно: твои лапы что — прозрели внезапно или совсем без глаз?!

— Я… — Сяо Минчэ был крайне смущён. — Это случайность.

Ли Фэнмин швырнула коробочку ошарашенной Синь Хуэй, затем, пылая гневом и стыдом, бросилась на Сяо Минчэ и яростно замахалась:

— Мне плевать, случайность это или умысел!

— Ты, дурачок с кучей денег, потратил тысячу золотых на жемчужину, которую я сама продала за восемьдесят!

— Если бы Синь Хуэй не прижала меня к Вэнь Инь, я бы тогда же бросилась и сбила тебе голову!

— Я целый день сдерживалась, чтобы не лупить тебя!

— Но твоя нахальная лапа уже во второй раз нападает на мою «просторную грудь»! Этого я стерпеть не могу!

Синь Хуэй, наблюдавшая за потасовкой, была в полном замешательстве.

Она не могла понять: то ли у неё сами глаза съехали, то ли Хуайский князь, которого она знает как человека с каменным лицом, сошёл с ума от побоев. Ведь он, обычно такой бесстрастный, теперь смеялся, получая удары! Что за чудеса творятся?!

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками и питательными растворами в период с 04.07.2020 22:44:11 по 06.07.2020 01:53:55!

Спасибо за ракетницу:

А Вэньцзя дэ тоутуя — 1 шт.

Спасибо за гранаты:

Юйсяо Ми — 1 шт.

Спасибо за мины:

Му Ян — 2 шт.; Таофэйсы, Сяо Юаньцзы, Цзые Вансян, Али Цзой, Чжи Чжи Цзи, Цзы Фэйюй, Шикаай Си, 33029lxt, Мин Ху, Бяньюань Наньчжи Бэй, PinkMartini, Несовершенный Ребёнок, Кунчжу, Хуолу Маопао, Ломоу Ихоу — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

21195727, Тоутуцзя дэ А Вэнь Я, Юйсяо Ми, Юй Цзай’эр, Шикаай Си, Юнь Сюй Сюэ — по 10 бутылочек;

Юэ Цзун Сяо Гэньбань, Цзые Вансян, И Лимон Юй, Челло, Анархия Ворлд — по 5 бутылочек;

18130813 — 4 бутылочки;

Гарфилд — 3 бутылочки;

Хуа Жуфэн, Ло Цинъи — по 2 бутылочки;

yutooo, Во Сян Чуцюй Вань, А Вэн, Кэ Жэнь, Линь Цюйся дэ Сяо Мэймэй, Си Му Му Му Му Му, Туцзы Бай Бай Ша Нэнь Нэнь — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

С тех пор как Ли Фэнмин приехала в Ци в качестве невесты по договору, она будто становилась всё больше не похожей на прежнюю себя.

Раньше из-за своего статуса она была вынуждена держать в узде своё природное озорство и живость, всегда предстаёт перед людьми в образе сдержанной и величественной принцессы.

Со временем она сама почти забыла, что на самом деле ей всего лишь девятнадцать лет.

Но теперь, оказавшись в государстве Ци, будто прошлая жизнь канула в Лету. Освободившись от груза обязанностей и ожиданий, Ли Фэнмин, уже почти двадцатилетняя, с каждым днём всё больше возвращалась к своей истинной сущности — то и дело проявляя детскую вспыльчивость, импульсивность и капризность.

Именно такой она и была на самом деле.

Синь Хуэй считала, что такие перемены — не к худшему.

Поэтому она просто стояла в сторонке и не пыталась вмешиваться, позволяя своей госпоже гоняться за Сяо Минчэ и устраивать этот беспорядок.

*****

На самом деле Ли Фэнмин прекрасно понимала: Сяо Минчэ не сделал этого умышленно. Просто он вдруг разозлился и слишком резко протянул ей коробочку, а её «грудь» оказалась слишком… пышной и выпуклой.

У девушек есть врождённая реакция на подобные случаи.

При дневном свете, при свидетеле в лице Синь Хуэй, внезапно ощутить прикосновение к столь интимному месту — разве можно не взорваться от стыда и гнева?

Это был не первый их поединок.

Ранее, в павильоне Чанфэн императорской резиденции, Сяо Минчэ одним движением легко обезвредил её.

Поэтому она прекрасно осознавала разницу в их силах. Её нападение было лишь вспышкой раздражения, а не надеждой на победу.

Но странно было то, что на этот раз Сяо Минчэ не только не пытался парировать или уклониться, но даже не делал этого особо старательно.

Будто взрослый, терпеливый и добрый человек позволял безрассудному ребёнку вволю нахулиганить.

Для Ли Фэнмин одно дело — знать, что ты проигрываешь, и совсем другое — чувствовать, что тебя не воспринимают всерьёз.

— Не думай, что, раз ты так красиво улыбаешься, я пожалею тебя! Мужское обаяние на меня не действует!

Её голос нарочито звучал грозно, но Сяо Минчэ почему-то почувствовал сладость в сердце.

Из-за этого краткого замешательства он не успел увернуться от удара, и кулак Ли Фэнмин скользнул по его левой щеке.

По логике, с её-то жалкими навыками, даже если бы Сяо Минчэ задумался, она всё равно не смогла бы его ранить.

Но беда в том, что на её руке был подарок от Вэнь Инь.

Подарок не был дорогим, но выглядел забавно и оригинально.

Это был серебряный браслет с узором феникса, выпускающего жемчужину, снабжённый механизмом с застёжкой.

К застёжке крепилась изящная двойная серебряная цепочка, на конце которой висело кольцо с вкраплением розового авантюрина.

Авантюрин был искусно вырезан в виде живого жаворонка.

Острый клювик жаворонка чуть выступал за край кольца.

Когда Ли Фэнмин ударила кулаком, Сяо Минчэ опоздал с уклонением на полшага, и острый клювик жаворонка оставил на его левой щеке косую царапину.

Кровь показалась немедленно.

Сяо Минчэ прошёл через множество сражений, и для него такая рана — пустяк.

Но сейчас они находились не на поле боя, а в резиденции Хуайского князя в Юнцзине.

Даже если сам Сяо Минчэ не придавал значения происшествию, слух о том, что Хуайская княгиня избила своего супруга до крови в его собственном доме, если разнесётся, принесёт Ли Фэнмин одни неприятности.

Она лично обещала императору Ци: раз приехала в качестве невесты по договору, будет следовать обычаям Ци.

Положение женщин в Ци совсем не такое, как в Вэй.

Каким бы нелюбимым ни был Сяо Минчэ императором, он всё равно — настоящий князь крови.

Независимо от того, почему Ли Фэнмин подняла на него руку и как сам Сяо Минчэ к этому относится, рана на лице — это оскорбление для царского дома Ци.

Если строго следовать законам и обычаям Ци, Ли Фэнмин грозит наказание.

На мгновение всё замерло. Синь Хуэй первой пришла в себя и тут же бросилась вперёд, заслонив Ли Фэнмин собой:

— Ваше Высочество, это я, подданная, осмелилась поднять руку на вас! Прошу наказать меня!

На столь откровенную попытку взять вину на себя Сяо Минчэ ответил ледяным взглядом:

— Уйди в сторону.

*****

В ту ночь Ли Фэнмин стояла у кровати и смотрела на Сяо Минчэ, лежавшего на её постели. Её чувства были крайне противоречивы.

Сразу после того, как на его лице появилась кровь, первым делом он потянул её в её собственные покои и больше не выходил оттуда.

Ли Фэнмин уже успокоилась и поняла: он делает это ради неё, чтобы не раздувать скандал, иначе ей несдобровать.

Но благодарность — одно, а позволять ему захватывать её кровать — совсем другое!

— По твоему виду, будто я не поцарапала тебе щеку, а переломала руки и ноги.

Она недовольно буркнула, пытаясь договориться:

— Не мог бы ты снизойти и сам нанести мазь?

Сяо Минчэ лежал с закрытыми глазами и спокойно ответил:

— Нет. Кто нанёс рану, тот и ухаживает.

Она закатила глаза, явно считая его поведение ненормальным.

— Ладно, я намажу тебе мазь, и ты сразу же уйдёшь в Северный двор. Так сойдёт?

— Нет. Если ночью рана заболит, ты должна будешь позаботиться обо мне.

Ли Фэнмин стиснула зубы, макнула палец в баночку с мазью и нанесла тонкий слой на его щеку.

— Из такой крошечной царапины выступило всего ничего крови! Откуда боль? — ворчала она.

— Боль есть боль, независимо от того, сколько крови вытекло, — невозмутимо парировал Сяо Минчэ.

Сегодня он вёл себя слишком странно. Ли Фэнмин даже заподозрила, не одержим ли он духом после посещения храма Таньто.

«Боль ночью»! Да эта царапина к утру, наверное, уже заживёт!

Но всё же вина была на ней.

Поэтому она молча провела пальцем по ране, намазала мазь и собралась убрать руку.

Тут Сяо Минчэ вдруг открыл глаза и схватил её за запястье.

Его миндалевидные глаза были по-настоящему прекрасны, янтарные зрачки переливались в свете свечи.

Когда он так пристально смотрел снизу вверх, даже без выражения лица он казался чертовски соблазнительным.

Сердце Ли Фэнмин забилось сильнее, во рту пересохло.

Она медленно отвела взгляд и, стараясь сохранить спокойствие, бросила:

— Мазь уже нанесена. Что ещё не так?

— После нанесения мази всегда дуют, — серьёзно сказал Сяо Минчэ. — В резиденции, когда ты мазала мне рану, ты ведь…

— Да заткнись ты! — перебила она, сердито сверкнув глазами. — Ты же тогда назвал меня переродившейся змеей! Дуть тебе на что? Отвали!

*****

В резиденции Хуайского князя водились шпионы наследного принца. Раз Сяо Минчэ остался ночевать в её дворе, Ли Фэнмин не могла уйти спать в другую комнату — иначе непременно возникнут слухи и проблемы.

Умылась, попила воды, задула свечу и легла в постель.

Лёжа под знакомым шелковым одеялом, вдыхая привычный аромат «Аромата ночей под шелковым одеялом», Ли Фэнмин чувствовала себя крайне неловко.

Очевидно, Сяо Минчэ тоже не был спокоен: по его дыханию было ясно, что он не спит и явно чем-то взволнован.

Это был не первый их совместный сон, но кровать оказалась слишком маленькой. Вдвоём уместиться можно, но дистанцию не сохранить.

Рядом лежал человек, дыхание переплеталось, руки соприкасались, тепло тел сквозь тонкие ночные рубашки смешивалось.

Эта близость была совершенно новым и мучительным испытанием.

Ли Фэнмин мысленно ругала себя: как она могла забыть про «период возбуждения» и не велеть Чунью заменить благовония на что-нибудь успокаивающее?

Чёрт возьми!

— Сяо Минчэ, да что с тобой сегодня такое? — Ли Фэнмин закрыла глаза, уши горели.

Их брак был заключён исключительно из политических соображений двух государств, а их нынешнее дружелюбное сосуществование основывалось на частном союзе взаимной выгоды.

— Ты попал в беду и нуждаешься в моей помощи, чтобы отвести подозрения?

Иначе трудно объяснить его сегодняшнюю странность.

Неужели он вдруг возжелал её? Ха! Невозможно.

В начале месяца, когда она напилась и в карете поцеловала его насильно, на следующий день он объявил, что их союз расторгнут. Совсем не похоже на поведение человека, увидевшего в ней объект желания.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Минчэ тихо ответил:

— Если я скажу «да», ты поможешь мне?

Ли Фэнмин тайно выдохнула с облегчением.

— Понятно, — с лёгкой насмешкой сказала она. — В начале месяца ты сам заявил, что наш союз расторгнут, слова ещё в ушах звенят, Хуайский князь. Прошло всего несколько дней, и ты уже приполз просить помощи? Не больно ли щёчке?

— Ты поможешь или нет? — раздражённо бросил Сяо Минчэ.

— Конечно, помогу. Я не такая обидчивая и мелочная, как ты. Ты в порядке — и я в порядке. Это же элементарно.

Хотя и согласилась помочь, не удержалась, чтобы не уколоть его словечком «обидчивый и мелочный». Впрочем, это тоже было довольно по-детски.

Ли Фэнмин сама себя рассмешила.

— В чём проблема? Это связано с твоим визитом в храм Таньто? Как именно я могу помочь?

— Дело храма Таньто долгое. Об этом завтра поговорим подробно.

*****

На самом деле у Сяо Минчэ не было никакой конкретной проблемы, в решении которой требовалась помощь Ли Фэнмин.

Это был всего лишь предлог, который он придумал, просидев более получаса в одиночестве в кабинете Северного двора перед тем, как отправиться к ней.

— Раз ты не хочешь переезжать в Северный двор, тогда я сам буду ночевать здесь.

— Что?! — Ли Фэнмин была потрясена.

— Не волнуйся, я просто буду спать здесь ночью, больше ничего. В городе ходят слухи, что мы с тобой в ссоре. Если так пойдёт дальше, наследный принц непременно подсунет мне кого-нибудь.

Редко он так много говорил и так чётко объяснял. Причина звучала убедительно для Ли Фэнмин.

Её смех стал мягче:

— Поняла. Ты пока не хочешь окончательно ссориться с наследным принцем, поэтому нам нужно изображать пару дней «любящих супругов».

— Именно.

Так, перебрасываясь репликами, они словно вернулись к тому дружелюбному и непринуждённому состоянию, что было у них в императорской резиденции.

— Ты вернёшь мне ключи от казны в обмен на наше притворство?

— Нет. Ключи я всё равно вернул бы тебе после использования. — При этом упоминании Сяо Минчэ искренне разозлился. — Ты нуждалась в деньгах, почему предпочла продавать жемчуг, а не сказала мне?

http://bllate.org/book/4152/432017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода