× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она быстро набирала на телефоне свои мысли, логично объясняя Су Ваньци, что её младший брат в неё влюблён. Но в самый последний момент, когда палец уже завис над кнопкой отправки, она замерла и так и не нажала.

Ведь Гу Цзэй — её родной брат. Судя по всему, он ещё даже не успел признаться, а она вот так, без обиняков, всё выложит? Тогда у братца и вовсе не останется ни единого шанса! Но с другой стороны, Су Ваньци — её лучшая подруга, и уже не первый год...

Так она то писала, то удаляла, то снова начинала сначала — долго мучилась, пока наконец не решилась дать Су Ваньци намёк, но в самой мягкой и деликатной форме.


Су Ваньци давно привыкла к тому, что Гу Сяо иногда внезапно исчезает в переписке. Но чтобы та бесконечно показывала «собеседник печатает...», а сама так и не ответила — такого ещё не бывало.

Через десять минут наконец пришло длинное сообщение от Гу Сяо.

«Сестрёнка, раз уж мы столько лет дружим, я просто обязана тебя предупредить: берегись моего брата — этот маленький хулиган...

Короче, держись от него подальше!!»

Су Ваньци тут же отправила Гу Сяо тот самый «чёрный вопросительный знак», который та недавно прислала ей.

После этого сообщения Гу Сяо снова исчезла.

Раз сестра молчит, Су Ваньци ничего не оставалось, кроме как незаметно бросить взгляд на младшего брата.

Гу Цзэй всё ещё сидел в том же положении — совершенно неподвижно, спокойно читая «Основы марксизма», и выглядел очень послушным.

Су Ваньци решила, что Гу Сяо всерьёз восприняла её недавние слова о том, будто она «не в себе» и «пялится на красоту её братца». Видимо, подруга теперь боится, что она действительно «нападёт» на Гу Цзэя.

Она скромно спросила:

— Ты боишься, что я испорчу твоего братца?

Гу Сяо притворилась мёртвой и не ответила.

Су Ваньци давно привыкла к тому, что подруга часто «отвечает мыслями», поэтому больше не настаивала, отложила телефон и вернулась к раскрашиванию.


Су Ваньци обожала горячий горшок и часто мечтала о нём. Когда у неё и Гу Цзэя было свободное время, они варили его дома сами. А если времени не было, но желание становилось нестерпимым, Гу Цзэй заказывал ей доставку.

В тот день у обоих неожиданно оказалось свободное время во второй половине дня, и они решили вечером приготовить дома горячий горшок.

Продукты уже купили заранее — оставалось лишь немного подготовить их.

Су Ваньци собралась помочь Гу Цзэю на кухне, но он мягко, но настойчиво выгнал её в гостиную, сказав, что девушкам не стоит торчать на кухне, дыша кухонным дымом, а лучше сидеть перед зеркалом и ухаживать за кожей.

Су Ваньци ничего не оставалось, кроме как заняться приготовлениями в гостиной: накрыть на стол и расставить уже подготовленные ингредиенты.

Вдруг на журнальном столике зазвонил телефон Гу Цзэя.

Су Ваньци как раз раскладывала блюда и крикнула на кухню:

— Сяо Цзэй, тебе звонят!

В это время года крабы особенно сочные. Гу Цзэй как раз возился с ними — собирался позже приготовить для Су Ваньци тарелку острого краба на ночь. У него не было времени отвечать.

— Прими за меня! — крикнул он из кухни.

Су Ваньци подошла, взяла телефон и увидела, что звонит Чжуан Цзысюань.

Она направилась на кухню с телефоном в руке.

Гу Цзэй всё ещё держал в руках краба, который отчаянно сопротивлялся. Увидев Су Ваньци с звонящим телефоном, он инстинктивно швырнул краба в раковину и собрался вымыть руки, чтобы взять трубку. Но не успел — Су Ваньци уже провела пальцем по экрану и приложила телефон к его уху.

Её пальцы слегка коснулись его уха — и он будто прирос к полу.

Заметив, что Су Ваньци не собирается убирать руку, он слегка прикусил губу и спросил в трубку:

— Что случилось?

— Ой, братан! — воскликнул Чжуан Цзысюань. — Наконец-то ответил! Ещё чуть-чуть — и я бы сам к тебе приехал.

Су Ваньци стояла очень близко, да и Чжуан Цзысюань говорил громко, так что она всё услышала и тихонько рассмеялась.

Гу Цзэй не стал отвечать ему, а продолжил возиться с крабами.

— Слушай, у моего соседа по комнате день рождения. Можно у тебя квартиру на денёк занять? Обещаю, на этот раз не устрою такой бардак, как в прошлый!

Гу Цзэй замер.

Су Ваньци до этого разглядывала крабов в его руках, но, услышав эти слова, резко подняла глаза и уставилась на Гу Цзэя:

— Твоя квартира... что это значит?

Су Ваньци совершенно забыла, что Гу Цзэй всё ещё разговаривает по телефону. Она пристально смотрела на него и повторила:

— Что значит «твоя квартира»?

Чжуан Цзысюань, услышав голос Су Ваньци, сразу понял, что ляпнул глупость, и молча быстро повесил трубку.

— Я...

В глазах Гу Цзэя мелькнула паника, но он быстро взял себя в руки и начал думать, как объяснить всё Су Ваньци.

Когда он врал ей, что его новая квартира ещё не отремонтирована, он понимал, что правда рано или поздно всплывёт. Но по его плану это должно было произойти позже — после того, как он добьётся её расположения и сам честно признается. А не вот так — через болтливого Чжуан Цзысюаня.

Су Ваньци, увидев, что Чжуан Цзысюань бросил трубку, больше не держала телефон у уха и просто положила его обратно в карман фартука Гу Цзэя. Со стороны казалось, будто она обняла его сзади.

Если бы она была чуть внимательнее и не смотрела только на Гу Цзэя, то заметила бы, что на экране блокировки — их совместное фото с аттракциона «Бурный сплав» в парке Хуаньлэгу. Правда, Гу Цзэй немного его подправил — на снимке остались только они двое.

Гу Цзэй стоял с поднятыми руками, совершенно растерянный.

Су Ваньци вспомнила, что в самом начале Гу Цзэй говорил ей, будто у него в Чэнду есть квартира, но ремонт ещё не закончен — поэтому она и согласилась его приютить. А теперь выходит, что всего за два месяца квартира уже готова?

Она посмотрела на крабов в раковине:

— Когда ты закончил ремонт? Почему не сказал мне?

Гу Цзэй замер.

Она никогда не думала, что он может ей солгать.

Су Ваньци вдруг вспомнила кое-что и неуверенно спросила:

— Значит, этот горячий горшок — последний перед твоим переездом?

Гу Цзэй поперхнулся.

Он открыл рот, но не знал, что сказать: признаться, что квартира была готова с самого начала и он специально соврал, чтобы вызвать у неё жалость и остаться у неё, или просто согласиться с её предположением?

Прошло не больше пяти секунд — и он принял решение.

— Сестра Ваньци, на самом деле квартира довольно большая и недалеко от университета. Может... подумаешь о том, чтобы переехать туда вместе со мной?

Он слегка теребил пальцами край фартука, голос стал тише, видно было, что он нервничает.

Су Ваньци оторопела.

Эти слова звучали так, будто парень приглашает девушку жить вместе — как в отношениях!

Она вспомнила слова Гу Сяо: «Держись от него подальше». И решила, что подруга права. Иначе при таких прямых фразах она боится, что не удержится и... нет, не «набросится на него», а просто согласится!

От таких мыслей ей стало неловко, и она закашлялась, пытаясь прогнать непристойные образы из головы.

— Н-нет, не надо. Здесь мне и так хорошо. Я уже привыкла к этой кровати — даже привязалась к ней.

Гу Цзэй очень хотел сказать: «Если хочешь, я договорюсь с хозяином и куплю эту кровать», — но промолчал и молча продолжил чистить крабов в раковине.

Су Ваньци поняла, что её отговорка прозвучала неубедительно, неловко потрогала нос и осталась на кухне, пытаясь завести разговор.

Но первая же фраза стала ляпсусом.

Она уставилась на его руки:

— Ты когда переезжаешь?

— Сестра Ваньци, ты так хочешь, чтобы я побыстрее ушёл? — спросил Гу Цзэй, не оборачиваясь, будто между делом. Но когда он бросил уже очищенных крабов в миску, это выглядело немного агрессивно.

Су Ваньци ещё не придумала, что ответить, как увидела, что Гу Цзэй выложил крабов на разделочную доску и начал рубить их ножом — очень решительно и жёстко.

Она посмотрела на вздымающийся и опускающийся нож и почувствовала, как сердце ушло в пятки. Ей показалось, что стоит ей сказать «да» — и она разделит участь этих крабов.

Она незаметно отступила на два шага назад:

— Нет, конечно нет!

— Ты занят, ты занят. Я пойду.

И с этими словами она сбежала из кухни.

Гу Цзэй бросил взгляд на её удаляющуюся спину, а потом снова без эмоций принялся за крабов, мысленно представляя, что это Чжуан Цзысюань.

Из-за того звонка атмосфера за ужином была странной — почти не разговаривали.

Гу Цзэй молчал потому, что не хотел говорить. Су Ваньци же хотела что-то сказать, но не получалось. Она только протягивала руку, чтобы попросить передать что-нибудь, а Гу Цзэй уже всё понимал: от салфеток до еды — всё подавал без слов, так что ей и сказать было нечего.


Су Ваньци думала, что Гу Цзэй пробудет ещё какое-то время, но не ожидала, что он уедет так внезапно — даже не предупредив заранее, а просто отправив ей СМС перед отъездом.

На следующий день днём, только выйдя с пары, Су Ваньци увидела сообщение от Гу Цзэя. Он писал что-то вроде «извини за беспокойство» и прочее, но она почти ничего не запомнила — только последнюю фразу: «Я переехал в новую квартиру».

В груди у неё вдруг сжалось от тревоги.

Она прошептала:

— Почему так внезапно?

— А? Что ты сказала? — Юй Сяо стояла рядом, но Су Ваньци говорила слишком тихо, чтобы услышать.

Су Ваньци очнулась:

— Попроси за меня отпроситься. У меня срочное дело.

Не дожидаясь реакции Юй Сяо, она побежала прочь.

Юй Сяо осталась с открытым ртом и крикнула ей вслед:

— Эй! Да что случилось?! Так срочно?

Су Ваньци не могла объяснить, что почувствовала, увидев то сообщение. В голове крутилась лишь одна мысль: она не хочет, чтобы Гу Цзэй уезжал.

Она почти бегом добежала до дома, задыхаясь и тяжело дыша у двери.

Когда она открыла дверь, внутри всё выглядело так же, как и утром, — только мужских тапочек у порога не было, а комната Гу Цзэя уже была пуста...

Она прислонилась к дверному косяку его комнаты, тяжело дыша, и пробормотала сквозь зубы:

— Ушёл, даже не попрощавшись. Неблагодарный! Ты бы хотя бы позвал «сестрёнка», прижался и сказал, что не хочешь уезжать — разве я бы тебя выгнала? Мелкий неблагодарный!

Поругавшись немного на пустую комнату, она подождала, пока дыхание выровняется, и тихонько прикрыла дверь.

Лучше не видеть — меньше переживать.

Она вернулась в такой спешке, что не сразу заметила перемены в квартире. Только выйдя из комнаты Гу Цзэя, она увидела, что дома появилось много новых вещей.

Робот-пылесос, ещё не распакованная посудомоечная машина, даже холодильник был забит под завязку.

На верхней коробке лежала записка на стикере и ключ.

«Сестра Ваньци, спасибо тебе за заботу всё это время. Я знаю, что ты часто занята и не любишь убираться, поэтому купил тебе два маленьких подарка — надеюсь, понравятся. Старайся питаться вовремя, не заказывай постоянно доставку. Если будет время — готовь сама. Моя квартира недалеко от твоей. Если совсем не захочешь готовить — заходи ко мне. (Адрес: Бухта Цзюньлинь, дом C06)»

В спортивном зале университета, расположенного рядом с C-университетом, молодой парень в спортивной форме подбежал к своему товарищу с короткой стрижкой, который как раз делал растяжку.

Парень с короткой стрижкой понял, что тот принёс новости, и прекратил разминку. Убедившись, что тренера поблизости нет, он отвёл его в сторону и спросил:

— Ну что? Узнал?

Парень в спортивной форме тихо ответил:

— Узнал. Спросил у соседей по комнате — выяснил, кто этот парень. Он учится на финансовом факультете C-университета, зовут Гу Цзэй. Не живёт в общаге, снимает квартиру. Я видел — там есть старый переулок, почти никто не ходит. Нам будет удобно действовать.

Брат Ли, чьё настоящее имя было Ли Хуэй, как раз и был тем самым парнем с короткой стрижкой, который стоял рядом с Кон И в тот день. С тех пор он всё думал, как бы проучить Гу Цзэя, и даже попросил первокурсника собрать информацию о нём.

Услышав это, Ли Хуэй радостно хлопнул парня по плечу:

— Отличная работа, Сяо Пэн! Завтра собери своих соседей — пойдём к нему в район и перехватим его. Не волнуйся, я не заставлю вас зря рисковать — вечером угощаю вас ужином.

Ли Хуэй был богат и щедр на деньги. Сяо Пэн и так хотел подлизаться к нему, а тут ещё и ужин — он тут же с готовностью согласился.

http://bllate.org/book/4150/431466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода